Антология современной британской драматургии
Антология современной британской драматургии читать книгу онлайн
В Антологии современной британской драматургии впервые опубликованы произведения наиболее значительных авторов, живущих и творящих в наши дни, — как маститых, так и молодых, завоевавших признание буквально в последние годы. Среди них такие имена, как Кэрил Черчил, Марк Равенхил, Мартин МакДонах, Дэвид Хэроуэр, чьи пьесы уже не первый год идут в российских театрах, и новые для нашей страны имена Дэвид Грейг, Лео Батлер, Марина Карр. Антология представляет самые разные темы, жанры и стили — от черной комедии до психологической драмы, от философско-социальной антиутопии до философско-поэтической притчи. Переводы выполнены в рамках специально организованного семинара, где особое внимание уделялось смыслу и стилю, поэтому русские тексты максимально приближены к английскому оригиналу. Антология современной британской драматургии будет интересна и театральной аудитории, и широкой публике.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
СЬЮ. Значит, договорились.
<i>Молчание.</i>Тебе не жарко в этой штуке?
<i>Молчание.</i>Ой… чуть не забыла.
СЬЮ <i>протягивает</i> ЭДДИ <i>рождественскую хлопушку.</i>Это «Маркс и Спенсер». Такие шикарные. Маркс и Спаркс, смотри.
ЭДДИ <i>дергает хлопушку за веревочку.</i>Понадейся на тебя, у нас бы и хлопушек не было. Пришлось бы прошлогодние склеивать.
СЬЮ <i>надевает бумажную рождественскую корону.</i>Ну, как тебе?
<i>Молчание.</i>А?
СЬЮ <i>берет хлопушку</i> ЭДДИ.Слушай, я не для того заплатила 9,99, чтобы ты сидел как пень. Давай, Тед.
ЭДДИ <i>берет хлопушку за один конец,</i> СЬЮ — <i>за другой. Они тянут, раздается хлопок.</i> ЭДДИ <i>надевает корону.</i><i>Молчание.</i>В коробке еще десять.
<i>Молчание.</i>Тебе не обязательно эту надевать.
ЭДДИ. А я хочу эту.
СЬЮ. Да я просто…
ЭДДИ. Что?
СЬЮ. Не обязательно эту надевать.
ЭДДИ. Нормально.
СЬЮ. Сидишь тут с кислой рожей.
ЭДДИ. Да сказал же, нормально.
<i>Молчание.</i><i>СЬЮ вынимает из хлопушки записку с шуткой.</i>СЬЮ. Что сказал конверт почтовой марке?
<i>Молчание.</i>Вот поклею я тебя и поедем за моря.
<i>Молчание.</i>СЬЮ <i>разворачивает записку из хлопушки</i> ЭДДИ. Почему у улиток блестят раковины?
<i>Молчание.</i>Потому что они чистят их «Кометом».
<i>Молчание.</i>СЬЮ <i>разглядывает содержимое хлопушки.</i>Ой, игрушка, смотри.
СЬЮ <i>вынимает маленькую пластмассовую игрушку и разворачивает инструкцию.</i> СЬЮ <i>изучает инструкцию.</i>Как бы ее собрать?..
СЬЮ <i>пытается собрать игрушку.</i>Что-то не так. По-моему, вот это идет сюда, а это сюда.
<i>Продолжает собирать.</i>Нет, не так.
<i>Продолжает собирать.</i>А, вот так. Вот, смотри.
<i>Игрушка разваливается.</i>Она вертеться должна. Это вертушка такая.
ЭДДИ <i>берет игрушку и собирает ее, отдает ее</i> СЬЮ. ЭДДИ. На, крутани.
СЬЮ. Что?
ЭДДИ. Крути давай.
СЬЮ. Чего орать-то.
ЭДДИ. …
СЬЮ. Без тебя знаю.
СЬЮ <i>вращает игрушку, она соскакивает со стола.</i><i>Молчание.</i>Смешно.
<i>Молчание.</i>А у тебя что?
СЬЮ <i>берет хлопушку</i> ЭДДИ <i>и вытряхивает ее. Достает пластиковый браслет.</i>Ух ты!
СЬЮ <i>вынимает браслет из упаковки.</i>Это хоть что-то.
СЬЮ <i>надевает браслет.</i>Ну как?
<i>Молчание.</i><i>Они едят.</i><i>Молчание.</i>Он звонил.
ЭДДИ. Что?
СЬЮ. Он звонил.
<i>Молчание.</i>Приятно было родной голос услышать. Сказал, если ты вдруг передумаешь, время еще есть. Он еще долго не ляжет.
<i>Молчание.</i>Я ему говорю, не волнуйся за нас с отцом. Мы спокойно проведем это Рождество вдвоем. И так дел полно, я прямо с ног сбилась с этой чертовой индейкой. Один раз переживем.
ЭДДИ. Да.
СЬЮ. Я ему сказала, делай, как тебе удобно, лишь бы ты был доволен.
<i>Молчание.</i>Я сказала, что ты ему перезвонишь попозже, после ужина.
<i>Молчание.</i>Сегодня рождественская серия.
ЭДДИ. Чего?
СЬЮ. «Дураки и кони». Рождественская серия. Специальная. У Дел боя очередной план, как заработать миллион. А этот не хочет ввязываться, Родни, в смысле. Он-то знает, что они опять вляпаются. Так и вышло. В конце все накрылось.
<i>Молчание.</i>Судя по рекламе, обхохочешься.
<i>Молчание.</i>
