Антология современной британской драматургии
Антология современной британской драматургии читать книгу онлайн
В Антологии современной британской драматургии впервые опубликованы произведения наиболее значительных авторов, живущих и творящих в наши дни, — как маститых, так и молодых, завоевавших признание буквально в последние годы. Среди них такие имена, как Кэрил Черчил, Марк Равенхил, Мартин МакДонах, Дэвид Хэроуэр, чьи пьесы уже не первый год идут в российских театрах, и новые для нашей страны имена Дэвид Грейг, Лео Батлер, Марина Карр. Антология представляет самые разные темы, жанры и стили — от черной комедии до психологической драмы, от философско-социальной антиутопии до философско-поэтической притчи. Переводы выполнены в рамках специально организованного семинара, где особое внимание уделялось смыслу и стилю, поэтому русские тексты максимально приближены к английскому оригиналу. Антология современной британской драматургии будет интересна и театральной аудитории, и широкой публике.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
<i>Молчание.</i>Всегда думала, ты угодишь в какую-нибудь хипповскую коммуну, спасая наш поганый…
ЭДДИ <i>хватает разделочный нож.</i>Ты чего?
ЭДДИ <i>отрезает ножку индейки.</i>Эдди…
<i>Пауза.</i>Эдди, не надо…
ЭДДИ <i>берет ножку индейки и кладет ее на тарелку с запеченным картофелем.</i>Возьми салфетку.
ЭДДИ <i>перекладывает себе на тарелку остатки картофеля.</i>Аккуратней, опять всю скатерть заляпал.
<i>ЭДДИ выходит с тарелкой.</i>Избаловал собаку!
<i>Молчание.</i>СЬЮ <i>наливает в бокал белого вина.</i><i>СЬЮ делает глоток.</i><i>Молчание.</i>СЬЮ <i>отпивает половину бокала.</i>СЬЮ <i>заново наполняет бокал.</i>СЬЮ <i>делает глоток.</i><i>Молчание.</i>СЬЮ <i>расстегивает блузку.</i><i>Ощупывает левую грудь, проверяя, нет ли уплотнений.</i><i>Молчание.</i>СЬЮ <i>застегивает блузку.</i><i>Молчание.</i><i>Залпом выпивает бокал.</i><i>Молчание.</i><i>Встает со стула.</i>СЬЮ <i>кладет остатки овощей и индейки на тарелку </i>ЭДДИ.<i>Садится.</i>ЭДДИ <i>возвращается из кухни.</i><i>Садится.</i><i>Ест.</i><i>Молчание.</i>Без этого никак нельзя, да?
<i>Молчание.</i>ЭДДИ <i>ест.</i><i>Молчание.</i>Не надо, Эдди. Прямо над ухом.
<i>Молчание.</i>ЭДДИ <i>доедает, кладет вилку с ножом на тарелку.</i><i>Молчание.</i>Еще осталось.
ЭДДИ. Объелся.
СЬЮ. Не похоже на тебя. Доедай.
<i>Молчание.</i>Доедай, кому говорю.
<i>Молчание.</i>ЭДДИ <i>прикуривает.</i><i>Молчание.</i>Смотри, пепла не натряси.
ЭДДИ. Куда?
СЬЮ. Можешь испортить. Она так старалась.
<i>Молчание.</i>Позвони ему.
<i>Молчание.</i>А то поздно будет.
ЭДДИ. Сейчас.
<i>Молчание.</i>СЬЮ. Я выходила.
<i>Молчание.</i>Я выходила.
ЭДДИ. Да?
СЬЮ. К соседям. Заглянула к ним утром. Открытку отдать.
<i>Молчание.</i>Предложила взять Брета на часок.
ЭДДИ. Чего?
СЬЮ. Он не такой уж плохой.
ЭДДИ. Маленький ублюдок.
СЬЮ. Думала, надо им как-то помочь, пусть отдохнут. И нам веселее.
<i>Молчание.</i>Всего на часок.
ЭДДИ. Ладно.
СЬЮ. У них и так с малышкой дел невпроворот. Из роддома ведь только что, боже мой!
<i>Молчание.</i>Я разрешила ему поиграть с Лаки.
ЭДДИ. Ты…?
СЬЮ. Она и так сегодня нагулялась. Хватит с нее.
ЭДДИ. Во сколько?
СЬЮ. Да вот-вот придет.
<i>Молчание.</i>А может, он и вообще не придет. Может, он уже десятый сон видит, знаешь ведь, какие они в этом возрасте. В шесть уже баиньки.
<i>Молчание.</i>Помоги мне с посудой.
<i>Молчание.</i>Мы вдвоем мигом управимся.
ЭДДИ. Ладно.
СЬЮ. Она же тебя не ждет.
ЭДДИ. Кто?
СЬЮ. Пэмела. Она не…
ЭДДИ. Нет.
СЬЮ. Ну помоги мне тогда.
ЭДДИ. Ладно.
<i>Молчание.</i>СЬЮ. Никто тебя не заставляет.
<i>Молчание.</i>Делай что хочешь.
<i>Молчание.</i>СЬЮ <i>наливает вина и пьет.</i><i>Молчание.</i>Может, во что-нибудь сыграем потом?
