Французский за 90 дней. Упрощенный курс

Он сказал, что он будет занят. – Il a dit qu’il serait occupé. ( Futur dans le passé)

Он сказал, что он занят. – Il a dit qu’il était occupé. ( Imparfait)Он сказал, что вчера он был занят. – Il a dit que hier il avait été occupé. ( Plus-que-parfait)

Согласования времен в плане прошедшего времени не происходит, если в придаточном предложении сообщаются общеизвестные истины: Le professeur a expliqué à ses élèves que la Terre tourne autour du Soleil.Учитель объяснил своим ученикам, что Земля вращается вокруг Солнца.

Futur immédiatи Passé immédiatтакже могут относиться к плану прошедшего времени:

  Futur immédiat dans le passéобразуется с помощью вспомогательного глагола allerв Imparfait и означает действие, которое должно было произойти вскоре после другого, уже произошедшего действия:

Il allait sortir quand on lui a téléphoné.Он собирался выйти, когда ему позвонили.

  Passé immédiat dans le passéобразуется с помощью вспомогательного глагола venirв Imparfait и означает действие, свершившееся незадолго до другого действия:

Il venait de sortir quand on a téléphoné.Он вышел как раз перед тем, как позвонили.Упражнение 35

Переведите на французский, соблюдая правила согласования времен:1. Он нас предупредил, что может опоздать, и просил его не ждать. 2. Он сказал, что он дома и будет рад нас видеть. 3. Я собирался вам звонить, когда вы пришли. 4. Я не знал, что он придет. 5. Вы знали, что он уехал?

©

Un enfant demande à sa mère:

– Maman, papa a dit que nous descendions tous du singe. Estce vrai?– Je n’en sais rien, mon chéri. Ton père ne m’a jamais parlé de sa famille.

Ребенок спрашивает у своей матери:

– Мама, папа сказал, что мы все происходим от обезьяны. Это правда?– Я об этом ничего не знаю, дорогой. Твой отец никогда не рассказывал мне о своей семье.

¶ Запомните слова:

le singeобезьяна

la familleсемья est-ce vrai?это правда?

©

La mère d’Emilie n’est pas contente:

– Regarde, le lait a débordé, je t’avais pourtant demandé de regarder ta montre.– Mais je l’ai fait, il était exactement 8h 10 quand le lait a débordé!

Мама Эмили недовольна.

– Смотри, молоко убежало, а я ведь просила тебя следить за временем.– Но я так и сделала, было ровно 8 часов 10 минут, когда молоко убежало!

¶ Запом ните слова:

contentдовольный

pourtantоднако

le laitмолоко exactementточно

49. Наклонение Conditionnel

Conditionnel – условное наклонение, означающее предполагаемое действие, выполнение которого зависит от какого-либо условия.

Conditionnel présent , совпадающее по форме с Futur dans le passé , означает действие, которое могло бы произойти в будущем.

Например: Je viendrais si vous me le demandiez. Я бы пришел, если бы вы меня об этом попросили.

Conditionnel passéозначает действие, которое уже не произойдет, т. к. условия его выполнения не были соблюдены. Оно образуется с помощью вспомогательного глагола avoirили êtreв Conditionnel présent+ Participe passé смыслового глагола. Например: Je serais venu si vous me l’aviez demandé, mais vous ne l’avez pas fait.Я бы пришел, если бы вы меня об этом попросили, но вы этого не сделали.

Conditionnel употребляется:

1) в сложных предложениях с условным придаточным, которое вводится союзом si( если бы)

2) в независимых предложениях, чтобы придать дополнительный оттенок вежливости приказу, пожеланию или просьбе:

Pourriez-vous m’aider?Не могли бы вы мне помочь? Vous devriez venir plus tôt.Вы должны бы прийти пораньше.

©

Un client demande à la serveuse:

– Pourriez-vous me servir du poisson pas très frais avec du pain de la semaine dernière, vous asseoir en face de moi et faire la gueule?

– Mais pourquoi donc, Monsieur?– Parce que comme ça j’aurai l’impression de dîner à la maison.

Клиент спрашивает у официантки:

– Не могли бы вы подать мне не очень свежей рыбы с хлебом, оставшимся с прошлой недели, сесть напротив меня и смотреть на меня с надутым видом?

– Но зачем же, месье?– Так у меня будет впечатление, что я обедаю дома.

¶ Запом ните слова:

la serveuseофициантка

s’asseoirсадиться

servir( здесь) подать

faire lagueule дуться

le painхлеб

avoir l’impressionиметь впечатление

la semaineнеделя

dernierпоследний dînerобедать

В независимых предложениях Conditionnel может также выражать сомнение, предположение, удивление, намерение:

Il y aurait de la neige.Вероятно, пойдет снег.

Il faudrait lui téléphoner. Надо бы ему позвонить. Serait-ce possible?Неужели это возможно?

Вместо придаточного предложения с союзом siмогут стоять такие слова, как:

à ta (sa, votre…) placeна твоем (его, вашем…) месте

sans toi (lui, vous…)если бы не ты (он, вы…)

sans un hasard… если бы не случай

A ta place je ne l’aurais pas fait.На твоем месте я бы этого не сделал. Sans un hasard je ne l’aurais pas rencontré.Если бы не случай, я бы его не встретил.

Глаголы croireи dire, употребленные в Conditionnel в неопределенно-личной форме, означают «можно подумать…; такое впечатление, что…»:

Quelle voix! On croirait Edith Piaf. Какой голос! Можно подумать, Эдит Пиаф. Il fait si froid, on dirait l’hiver. Так холодно – такое впечатление, что зима.

В сложноподчиненных предложениях Conditionnel употребляется только в главном предложении и никогда не употребляется в придаточном, после союза si. Если в главном предложении употребляется Conditionnel présent , после siглагол ставится в Imparfait : Je viendrais si je le pouvais.Я бы пришел, если бы смог. (действие еще может произойти)

Если в главном предложении употребляется Conditionnel passé , после siглагол ставится в Plus-que-parfait: Si tu avais téléphoné hier, je t’aurais tout dit.Если бы ты вчера позвонил, я бы тебе все сказал. ( действие уже не произойдет)

Текст

Si je pouvais revivre un jour ma vie,

je rirais bien où j’ai pleuré naguère,

je saurais bien te dire que je t’aime

à toi, à qui je ne l’ai jamais dit.G. Bécaud

Если бы я мог заново прожить свою жизнь,

я бы всласть посмеялся над тем, над чем я когда-то

рыдал;

я сумел бы тебе сказать, что люблю тебя, –

тебе, которой я об этом никогда не сказал.

Ж. БекоУпражнение 36

Переведите на французский, соблюдая правила согласования:

1. Если ты захочешь, я тебе помогу. 2. Если бы ты захотел, я бы тебе помог. 3. Если бы ты захотел, я бы тебе помог, но ты этого не захотел.Упражнение 37

Задание то же:

1. На твоем месте я бы этого не говорил. 2. Без вас я бы не смог этого сделать. 3. Он должен был бы позвонить. 4. Можно подумать, что он всегда прав. 5. Я хотел бы его увидеть.Вопросы для самоконтроля к Уроку 8

1) Как образуется Futur simple ?

2) Какое время употребляется вместо Futur simple в придаточном условном предложении?

3) Какие глаголы имеют неправильные формы в Futur simple ?

4) Как изменяются времена в придаточном предложении, если в главном предложении употреблено прошедшее время?

5) Для выражения каких действий применяется Conditionnel?