Победа при Остагаре, том I, Девчонка-Страж (ЛП)

— Сука! Гребаная сука! — орала Броска, снова и снова пронзая Джарвию кинжалами. — Думала, сможешь запереть меня и скормить своим тупым громилам?

Бронвин размяла шею и плечи и подошла к Броске, вымещавшей свою злость на убитой ею Джарвии. Гномка с руганью тыкала кинжалами в распахнутые глаза мёртвой, брызгавшие кровью и слизью. Скаут фыркал на незнакомые запахи. Бронвин поморщилась и почесала его за ухом.

— Ну как, полегчало? — спросила она Броску.

— Да. Так и надо этой суке, — Броска принялась обшаривать труп. — Твою мать! Я испортила её доспех!

К ней подошёл Леске и прошептал:

— Эй, Броска, не надо так говорить рядом с теми, кто не пылеглот. Это может тебе аукнуться.

Его слова проникли в затуманенный жаждой крови разум.

— Прости. Я слишком уж увлеклась. Хорошая у неё броня была. Не надо было мне так беситься.

— Что вы будете дальше делать? — спросил Алистер.

— Не знаю. Потом решу, — пробормотала Броска. — А пока соберу трофеи.

Леске вытаращил глаза.

— Мы можем возглавить Хартию! — выдохнул он.

— Нет, — сказала Броска, печально качая головой. — Хартия мертва. Мы её убили. Потребуются годы, чтобы она восстановилась. А ещё я больше никогда не хочу видеть всё это дерьмо… Прошу прощения, — извинилась она перед Бронвин.

— Раз уж твоя сестра теперь любовница короля, — сказал Андерс, лечивший её ухо, — то, наверное, она могла бы тебе помочь.

— И верно! — воскликнул, воодушевившись, Леске. — Помощь родственникам, а, Броска? Чтобы попасть во дворец, Берат собирался всем говорить, что он брат Рики. А ты-то её настоящая сестра, так что, ты точно можешь поселиться там. А может, — с надеждой произнёс он, — и за меня словечко замолвишь? Скажешь, что я тоже ваш родственник или что-то в этом духе?

— Да ну тебя, — фыркнула Броска, пытаясь стереть с лица кровь и вместо того размазав её. — Я — и во дворце?! — Она, наконец, поднялась на ноги и сказала Бронвин: — Но я хочу, чтобы Рика узнала, что я жива. Передадите ей весточку, когда будете во дворце? Скажете, что у меня всё хорошо? — Она потупилась. — Я ведь вам заплачу, и всё такое…

Несмотря на странность и жестокость этой женщины, Бронвин поняла, как она тоскует по семье.

— Можешь сама ей это сказать, — ответила Бронвин, — но, наверное, сначала ты захочешь привести себя в порядок. Почему бы вам обоим не погостить в покоях Стражей и не принять ванну?

«Несколько раз», — добавила про себя Бронвин.

— Серьёзно? Ты позволишь принять ванну в твоих покоях? Они же в Алмазных залах!

— А ты ничего, Страж! — сказал Леске и повторил, повернувшись к Броске: — Она ничего!

— Давайте утащим все вещи, которые сможем, и зайдём в лавку Алимара, — сказала Броска, облизывая губы от мысли о вещах, что хранились здесь. — В одну ходку все не дотащим, но это только начало. Больше никакой нажьей кожи! Я смогу надеть одежду из настоящей ткани, как леди, и Рике не будет за меня стыдно!

Их одежда была настолько убогой, что Бронвин подождала, пока гномы подберут себе вещи Хартии: лёгкую броню, крепкие сапоги, шипованные рукавицы. Даже шлемы и приличное оружие. Они все ещё были истощены и их глаза горели голодом, но теперь они не выглядели умирающими оборванцами. Весь отряд взял столько вещей, сколько могли поднять. Даже Скаут тащил в своих мощных челюстях топор. Нагруженные добром, они все двинулись за Броской и Леске по тоннелю к Пыльному городу и через дверь в лавку скупщика краденого.

— Эй, Ал! — Броска ухмыльнулась собеседнику. — Мы только что надрали Джарвии жопу! Это барахло из её логова! Ловко, а?

За принесённую добычу они получили почти шестьдесят соверенов. Вместе с найденными деньгами это составило больше семидесяти соверенов. После дележа с гномами у Стражей осталось пятьдесят три золотых, двадцать шесть серебряных и целый мешок медных монет. Они могли закупить снаряжение и провизию на обратный путь без оглядки на цену. Несколько бочонков эля и сушёных фруктов они отнесут в свои покои прямо сейчас. А ведь сколько ещё вещей осталось в разорённом убежище Хартии…

— Одиннадцать соверенов! — ликовала Броска. — Я богата, словно благородная!

Она схватила гномье женское платье: странную смесь ткани, кожи, пряжек и щитков, и прижала его к себе, пустившись в пляс.

— Спасибо, что сдохла, Джарвия! Это лучшее, что ты сделала в своей жизни!

Леске с открытым ртом смотрел на свои монеты.

— Клянусь Камнем, я никогда не получал больше двух серебряных за чьё-либо убийство! Это здорово!

— Страж, уведи этих пылеглотов отсюда, — проворчал лавочник, — и скажи, чтоб поменьше болтали об убийстве Джарвии!

Комментарий к Глава 20: Каменные сердца

Над главой работали: Над переводом работали: Somniary, St_Gojyo, Neymfer, Мехх и Herr_Tatzelwurm

========== Глава 21: Город Мёртвых ==========

Водопровод у гномов был просто замечательный. Бронвин повела своих спутников — а вместе с ними и двух гномов — в покои Серых Стражей: в их нынешнем виде показываться во дворце было просто нельзя. Быть главной — в этом есть некоторые преимущества: Бронвин первой приняла ванну, а потом, пока остальные ели, мылись и отдыхали, не спеша поела сама и обдумала их следующие действия.

Надо сказать, что Броска почти и не отдыхала. Она долго наслаждалась выпавшей возможностью помыться. Из ванны она вышла уже в новой, искусно пошитой одежде, которую она купила в лавке; её наново переплетённые косички были ещё мокры. Одежда собиралась в складки на её плечах и была широка в талии, но Броска была явно очень и очень довольна тем, что она так хорошо одета.

— Идём во дворец, босс?

— Идём, идём. Вижу, ты уже приоделась по этому случаю.

Бронвин не собиралась брать с собой всех: с ней, разумеется, пойдёт Скаут, а ещё Андерс и Стэн. Она и Алистер решили, что когда их компании нужно разделиться, то с каждым из отрядов на всякий случай должно остаться по Стражу.

Скаут произвёл глубокое впечатление на Броску и Леске. Напустив на себя важный вид, Броска отважно попыталась подружиться с псом.

— Так ты, значит, собака. Никогда таких не встречала. Думаю, ты из Ферелдена. А я Броска, но ты наверняка уже слышал моё имя. А я вот твоё пока нет.

Скаут озадаченно поднял голову.

Бронвин улыбнулась и сказала:

— Он Скаут.

Теперь озадаченно выглядела Броска.

— Да, я знаю, что он твой скаут, но как его зовут?

Бронвин удивлённо поглядела на неё. Андерс засмеялся, и Бронвин недовольно покачала головой.

Стэн нахмурился и сказал:

— Его имя и обязанности совпадают. Это разумный способ именования. Моё звание и имя тоже совпадают.

Скаут залаял, соглашаясь с его рациональным объяснением.

— Он говорит на каком-то иностранном языке? — спросила Броска.

Бронвин ответила, начиная кое-что понимать:

— Скаут не разговаривает в том смысле, который ты имеешь в виду. Собачьи глотки не так устроены. Он понимает почти всё, что ты говоришь, и когда ему нужно, может общаться с тобой, залаяв.

На самом деле средств общения у Скаута было гораздо больше, но Бронвин не хотелось сейчас обсуждать тонкости взаимоотношений мабари и их хозяев.

Скаут весело гавкнул, будто соглашаясь.

Леске сказал:

— Ага, помнишь старину Карни Перережь-Горло? Когда Берат ему шею ножом проткнул, он тоже не мог больше говорить, только жестами изъяснялся.

— Точно, — кивнула Броска и обратилась к Скауту: — Прости, я не хотела тебя обидеть, парень.

***

Во дворце некоторые косились на сопровождавших Стражей двух безкастовых гномов, но никто им не препятствовал. Весть об их приходе достигла дворца раньше них самих, и, вышедшая им навстречу робкая симпатичная гномка, которую Бронвин уже видела раньше, подбежала к Броске и обняла её.

— Фрэйдис, ты жива!

— Ага. Серые Стражи вытащили меня из хартийской тюряги. Ух, какие у тебя драгоценности, ты с ними прямо сама на себя не похожа!

— Да ладно тебе… Привет, Леске, рада тебя видеть!