Победа при Остагаре, том I, Девчонка-Страж (ЛП)

Изольда всхлипнула.

— Умоляю вас, ваше величество! Пожалуйста, не причиняйте зла моему сыну! Он только хотел, чтобы его отец вернулся!

Ульдред и Винн удивлённо переглянулись.

— Он маг! — воскликнул Ульдред. — Неужели никто об этом не знал?

Тревожный шепоток пробежал по шеренге солдат. Кейли шёпотом молилась.

— Приди, стремительный меч милосердия…

Логэйн молчал. Кайлан выглядел поражённым.

— Я не знал. Поэтому ты не привозила его в Денерим, Изольда?

— Ему нужно было научиться контролировать себя! — разрыдалась женщина. — Я наняла отступника, чтобы он обучал Коннора! Я думала, что если он узнает, как скрывать свою силу, то никто и не узнает. Но маг предал нас и сбежал. Это все его рук дело!

— Леди Изольда, — с упрёком произнесла Винн. — Этот ребёнок одержим. Вы скрывали его магию, и это закончилось только бедами.

— О, Изольда! — опечалился Кайлан. — Зачем?

— Они бы забрали его! — Изольда схватилась за демона, но он сбросил её руки.

— Глупая женщина! — пророкотал он. — Ты начинаешь утомлять меня!

— Ульдред, — начал Логэйн, — есть ли способ…

Ульдред медленно покачал головой, поднимая посох. Кайлан едва не заплакал. Коутрен потянулась за оружием.

— Отец! — закричал Коннор. — Защити меня!

Он отскочил за мать, спрятавшись за ней.

Сидящий на троне поднялся, становясь с каждым мгновением всё больше. Он светился угрожающей магией и извлёк чудовищного размера меч. Если восставший мертвец был опасен, то это создание было в десять раз хуже.

Ульдред выбросил волну льда, замедляя лже-Эамона. Теган с пустым взглядом бросился вперёд. Логэйн подтолкнул его, и челюсть банна встретилась с кулаком Кайлана.

— Прости, дядя, — прошептал Кайлан и крикнул трём солдатам слева от него. — Эй, вы! Держите его! Уберите его отсюда! И держите подальше, но не вздумайте причинить вреда!

Бессознательного Тегана оттащили, и началась настоящая битва.

Они окружили лже-Эамона, который набросился на них с мечом и магией. Стрелы отскакивали от него, мечи прорезали светящуюся плоть, но раны сразу же закрывались. Ульдред ненадолго обездвижил его, поймав в светящуюся колонну из света. Они его рубили, но безрезультатно. То, что никогда не было живым, не могло умереть.

Кайлан взмахнул своим двуручным мечом, и удар должен был бы снести лже-Эамону голову, но клинок прошёл через создание, вообще не причинив ему вреда. Один из рыцарей, отправленный пинком в полёт, врезался в Логэйна.

— Создатель милосердный! — крикнула Коутрен Логэйну в ухо. — Мальчик ударил ножом собственную мать!

Логэйн оглянулся. Изольда стояла на коленях, с остекленевшими глазами. По пальцам прижатой ко рту руки стекала кровь.

— Магия крови! — закричала Винн. — Остановите его!

Ульдред опорожнил ещё одно резко пахнувшее зелье.

— Я задержу эту тварь, — крикнул он Логэйну. — Убейте мальчишку! Убейте его!

Видя, как Логэйн колеблется, маг пояснил:

— Убейте мальчишку, и тварь будет уничтожена. Это наш единственный шанс.

Лже-Эамон взмахнул мечом, и один из рыцарей закричал, когда лезвие пронзило его сквозь броню, едва не разрубив на две части. Кровь хлынула изо рта, и человек безобразной кучей осел на каменный пол.

— Создатель! — взревел Кайлан. — Прочь с дороги, Логэйн! Я сам сделаю это!

Он увернулся от близко просвистевшего клинка и в два прыжка достиг помоста. Изольда, умирая, вцепилась в него, слова с бульканьем сорвались с её губ.

— Не… причиняй… ему…

Она упала лицом вниз. Стоящий позади неё демон с детским бледным лицом поднял взгляд, сжимая в руках окровавленный кинжал.

— Нет! Нет! Ты не можешь причинить вреда маленькому мальчику! Ты не сможешь! Ты…

Кайлан с рычанием вонзил свой меч в тело ребёнка. Коннор извивался и визжал, потом затих. Кайлан смотрел на своего младшего брата, тяжело дыша, а затем он упал на колени и его бурно вырвало.

Призрак в облике Эамона истончался, уменьшаясь, и когда солдаты отступили прочь, рассыпался пылью. Меч и пустые доспехи попадали на пол.

Кейли до сих пор молилась, по её лицу бежали слёзы. Винн подняла её с колен, и велела заняться исцелением.

— Помолиться сможешь после битвы, девочка моя.

Собрали убитых и раненых. Коутрен раздавала приказы, но Логэйн их не слышал. Он убил Эамона, и теперь стало ясно, что это сойдёт ему с рук. Он чувствовал себя грязным и подавленным. Возможно, это было самой большой ошибкой в его жизни. Логэйн глубоко вздохнул и подошёл к Кайлану.

Его зять, бледный и покрытый потом, всё ещё стоял на коленях, вытирая рот. Логэйн постоял над ним, потом присел на корточки, чтобы сказать молодому человеку на ухо:

— Кайлан…

— Я убил ребёнка. Я убил собственную плоть и кровь…

— Он уже не был ребёнком. Ты убил одержимого. Ты выполнил свой долг и спас множество жизней.

— Я чувствую себя ужасно… — Кайлан взглянул на маленькое тельце. — Он выглядит таким беспомощным.

— Он не был беспомощным, и ты это знаешь. Это нормально, что ты чувствуешь себя ужасно. Если бы ты этого не чувствовал, то был бы чудовищем.

— Если бы только…

— Не надо. Сожалеть бессмысленно. Никто из нас не мог знать этого заранее. Если кто-то виноват, то это его мать, скрывавшая его магию, и пытавшаяся сохранить происходящее в секрете. Она могла бы предупредить деревню, но не сделала этого. Она знала, что ведёт Тегана в ловушку, которая в итоге стоила бы ему жизни.

Кайлан покачал головой, несчастно и виновато.

Логэйн хмуро посмотрел на него.

— Ты всегда говорил, что хотел быть похожим на отца, быть героем. Ну, Кайлан, могу сказать, что твой отец большую часть своего царствования чувствовал себя так, как ты сейчас. Это последствия принимаемых трудных решений. Ты все правильно сделал сегодня, и твой отец тобой бы гордился.

Логэйн нерешительно протянул руку и похлопал мальчика по плечу. Сочленения доспеха заскрипели, когда тэйрн поднялся. Он резко сказал:

— На сегодня хватит самобичевания. У нас есть, чем заняться. Твой дядя, когда очнётся, избавится от наваждения, и ему потребуется твоя помощь. Теперь он будет эрлом Рэдклиффа, разумеется. Для него это будет нелегко. Пойдём.

Девчушка-маг на его пути хотела наложить на него исцеляющее заклинание. Логэйн пробормотал слова благодарности и указал ей на короля.

Если Логэйн и испытывал какую-то боль, то знал, что заслуживает её. Сожалеть было бессмысленно, но он всё же сожалел.

Комментарий к Глава 15: Рэдклиффские ночи

Над переводом работали: Somniary, Neymfer, St_Gojyo, Herr_Tatzelwurm. Следующая глава будет закончена приблизительно 8 марта.

========== Глава 16: Интерлюдия на берегах озера Каленхад ==========

Дни шли, а лодки всё не было. Озеро укрыл серебристый туман, дождь зарядил чуть ли не на целый день, превращая землю в трясину. Бронвин и её спутники ждали, скрашивая ожидание едой и разговорами, решая несложные бытовые вопросы наряду с великими задачами по взаимопониманию и готовясь к дальнейшему путешествию.

Маги учились ездить верхом, то и дело падая в грязь, и всё же добились некоторого успеха. Морриган обучалась быстрее и лучше всех, так как ей категорически не нравилось пачкать свои одежды. Андерс освоил основы, а Тара, маг Круга, до сих пор боялась своей лошади. Морриган же быстро становилась довольно хорошей наездницей.

— Неудивительно, — заметил Алистер. — Она понимает животных. Действительно понимает. Возможно, для понимания своей лошади она использует это своё умение менять форму.

Бронвин засмеялась.

— Нерисса явно очарована своей хозяйкой — вон как она за ней всюду ходит!

Они изучили карты и наметили альтернативный маршрут до Орзаммара. Высохни земля прежде, чем пришла лодка, Бронвин бы решила, что им следует выдвигаться в северном направлении вокруг озера Каленхад как можно скорее. Было интересно выяснить, кто из её компаньонов желал приложить руку к разработке плана, а кого устраивала роль ведомого.