Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Name: Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии
Author: Коллектив авторов--

На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии, Коллектив авторов-- . Жанр: Древневосточная литература. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст и даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем литературном портале bazaknig.info.

Жанр: Старинная литература / Древневосточная литература

Название: Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Автор: Коллектив авторов

Дата добавления: 15 январь 2020

Количество просмотров: 343

Читать онлайн

Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии читать книгу онлайн

Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии - читать бесплатно онлайн , автор Коллектив авторов

В сборник вошли произведения таких поэтов как: Калидаса, Хала, Амару, Бхартрихари, Джаядева, Тирукурал, Шейх Фарид, Чондидаш, Мира-баи, Мирза Галиб, Цао Чжи, Лю Чжень, Цзо Сы, Шэнь, Юй Синь, Хэ Чжи-чжан, Оуян Сю, Юй Цянь, Линь Хун, Юри-ван, Астролог Юн, Тыго, Кюне, Син Чхун, Чон Со, Пак Иннян, Со Гендок, Хон Сом, Ли Тхэк, Чон Джон, Сон Ин, Пак Ын, Ю.Ынбу, Ли Ханбок, Понним-тэгун, Ким Юги, Ким Суджан, Чо Менни, Нго, Тян Лыу, Виен Тиеу, Фам Нгу Лао, Мак Динь Ти, Тю Дыонг Ань, Ле Тхань Тонг, Нго Ти Лаг, Нгуен Зу, Какиномото Хитамаро, Оттомо Табито, Нукада, Отомо Саканоэ, Каса Канамура, Оно Такамура, Минамото Масадзуми, Фудзивара Окикадзэ, Идзуми Сикибу, Ноин-Хоси, Сагами, Фудзивара Иэцунэ, Сюндо Намики, Фудзивара Тосинари, Минамото Мититомо, Сетэцу, Басе, Ранран, Сампу, Иссе, Тие, Бусон, Кито, Исса, Камо Мабути, Одзава Роан, Рекан, Татибана Акэми и мн.др.

Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

Сослан на северную заставу

Вздыхаю, читаю стихи нараспев,—

пропадает голос от слез.

В стремленьях, в мыслях великий разлад,

безмерно всего боюсь.

За кряжем западным солнце зашло.

Всюду вороны вразброс.

Над заставою северной — ветер и снег.

Кричит одинокий гусь.

О вас, государь, помыслив, грущу,

ибо вы — за тысячи ли.

Над землею родной высоки небеса —

чреваты карой они.

Ничего бы не видеть, не слышать мне,

скрыться от мира вдали,

В лес бы уйти, где журчат родники,

там бы окончить дни.

Музыка

Обращаю взоры к зеленым горам,

к комунго́ обращаю слух.

Разве могут сейчас мирские дела

потревожить душу мою?

Не знает никто, величьем каким

преисполнен мой гордый дух,

Песню, что радости буйной полна,

в одиночестве ныне пою.

Ли Мёнхан [1277]

Перевод Н. Мальцевой

* * *

С плачем держу вас за край рукава —

Погодите, не уходите!

За длинной плотиной, поросшей травой,

Солнце село, стемнело.

Вспомните слезы мои, в лампе огонь подправляя,

Коротая ночь на постоялом дворе.

* * *

Ушла Звезда Зари, ввысь жаворонок взмыл,

С мотыгой выхожу за калитку.

Холодна роса в зарослях густых,

Холщовые штаны вымокли до нитки.

Эх, был бы тучен год да ясен небосвод,

А мокрые штаны — эка важность!

Сон Сирёль [1278]

Перевод В. Тихомирова

* * *

Зеленые горы живут согласно природе.

Синие реки живут согласно природе.

И реки и горы живут согласно природе —

И я среди них живу согласно природе.

Я, среди гор, среди рек возросший согласно природе,

Буду тихо стареть согласно природе.

Понним-тэгун (Хёджон) [1279]

Перевод А. Жовтиса

* * *

Садится солнце, и вокруг стемнело,

И это значит: наступает ночь.

Но снова посветлели небеса —

И новый день опять ко мне приходит.

О время! Ты — как быстрая река!

И грустно сознавать, что я старею…

Инпхён-тэгун [1280]

Перевод Н. Мальцевой

* * *

Не смейтесь! Кривую сосну

Ветры сгибали, старили зимы.

Недолговечна цветов красота,

Ветры холодные неумолимы.

Не раз вам придется в лютую стужу

Завидовать мне, кривой сосне!

Нанвон-гун [1281]

Перевод Н. Мальцевой

* * *

Когда родилась луна?

Кто сотворил вино?

С тех пор как умер Лю Лин,

И покинул землю Ли Бо,

Видимо, негде узнать об этом.

Приходится пить в одиночестве.

Нам Гуман [1282]

Перевод Н. Мальцевой

* * *

Светло ли в восточном окне?

Жаворонки поют вовсю!

Как там волы? Пастушата

Не забыли их накормить?

За холмом ждут хозяина длинные борозды.

Однако поздно встал я пахать.

Ку Джиджон [1283]

Перевод Анны Ахматовой

* * *

Орел, схвативший в когти мышь,

Не похваляйся тем, что сыт!

Пускай журавль приречный тощ —

Он не завидует тебе.

И я худым согласен быть,

Чтоб жить вдали от суеты.

Юн Дусо [1284]

Перевод В. Тихомирова

* * *

Обломок яшмы землей зарос —

Лежит на дороге.

Все проходят, все видят —

Все говорят: земля и земля.

Но сколько бы вы ни твердили: земля, земля, —

Яшма останется яшмой.

Чу Ыйсик [1285]

Перевод Анны Ахматовой

* * *

Высоко небо, люди говорят,

Но во весь рост смотри не подымайся!

Земля прочна, все люди говорят,

Но я по ней с опаскою ступаю.

Высоко небо, и земля прочна…

Так говорят. Я ж осторожен буду.

Ким Юги [1286]

Перевод Веры Марковой

* * *

На Тайшань я поднялся, сижу и смотрю

На четыре стороны света.

Мне отсюда четыре моря видны,

Нет границ у Земли и Неба!

Понял я, как безбрежно широк душой

Должен быть мудрец просветленный.

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

Рекомендуем к прочтению

Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов

Поэзия и проза Древнего Востока

Метафизическая поэзия как поэзия изумления

Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия

Поэзия социалистических стран Европы

Русская поэзия XVIII века