Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Name: Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии
Author: Коллектив авторов--

На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии, Коллектив авторов-- . Жанр: Древневосточная литература. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст и даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем литературном портале bazaknig.info.

Жанр: Старинная литература / Древневосточная литература

Название: Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Автор: Коллектив авторов

Дата добавления: 15 январь 2020

Количество просмотров: 343

Читать онлайн

Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии читать книгу онлайн

Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии - читать бесплатно онлайн , автор Коллектив авторов

В сборник вошли произведения таких поэтов как: Калидаса, Хала, Амару, Бхартрихари, Джаядева, Тирукурал, Шейх Фарид, Чондидаш, Мира-баи, Мирза Галиб, Цао Чжи, Лю Чжень, Цзо Сы, Шэнь, Юй Синь, Хэ Чжи-чжан, Оуян Сю, Юй Цянь, Линь Хун, Юри-ван, Астролог Юн, Тыго, Кюне, Син Чхун, Чон Со, Пак Иннян, Со Гендок, Хон Сом, Ли Тхэк, Чон Джон, Сон Ин, Пак Ын, Ю.Ынбу, Ли Ханбок, Понним-тэгун, Ким Юги, Ким Суджан, Чо Менни, Нго, Тян Лыу, Виен Тиеу, Фам Нгу Лао, Мак Динь Ти, Тю Дыонг Ань, Ле Тхань Тонг, Нго Ти Лаг, Нгуен Зу, Какиномото Хитамаро, Оттомо Табито, Нукада, Отомо Саканоэ, Каса Канамура, Оно Такамура, Минамото Масадзуми, Фудзивара Окикадзэ, Идзуми Сикибу, Ноин-Хоси, Сагами, Фудзивара Иэцунэ, Сюндо Намики, Фудзивара Тосинари, Минамото Мититомо, Сетэцу, Басе, Ранран, Сампу, Иссе, Тие, Бусон, Кито, Исса, Камо Мабути, Одзава Роан, Рекан, Татибана Акэми и мн.др.

Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

* * *

Потоки спокойно струятся

С пологого ската Хамнюдэ [1242].

Сливаются дружно, не споря,

И слева и справа вбирают ручьи.

Им невдомек, что в долине

Станут они широкой рекой.

* * *

Как высок хребет Кёкчиллён! [1243]

Как далек, как невидим мир суеты.

К тому же глохнут уши мои,—

Хочу прочистить, но только теряю слух.

Вот и не вижу, вот и не слышу

Ни лжи, ни правды: они за горами царят.

* * *

На горе Куинсан [1244]я срубил сосну

И ладью спасения создал,

Чтобы всех заблудших в пути людей

Отвезти на желанный берег;

Но покинул ладью равнодушный кормчий

Где-то в устье реки, на закате солнца.

* * *

Выше горы Куинбон [1245]ничего не найти.

Вершина ее над всеми горами царит.

Но хорошие стихи написать

Не легче, чем вырасти вровень с этой горой,

Ведь все стихи, что ты создал с упорным трудом,

Разом рухнут в провал — из-за одной неудачи.

Ким Санъён [1246]

Перевод Анны Ахматовой

* * *

Слово лживое — любовь!

Лжешь ты, говоря, что любишь!

Говоришь, что снилась мне?!

Это значит — лжешь ты вдвое.

Не могу сомкнуть очей…

Как же ты могла явиться?

Хо Нансорхон [1247]

Первые пять стихотворений в переводе В. Тихомирова, последнее — А. Жовтиса

* * *

Куст орхидей под окном взрос.

Зелени запах нежен, густ.

Западный ветер, первый мороз,—

Грустя, увял под инеем куст.

Пожухлые листья вихрь унес.

Но чудится — пахнет еще листва.

Гляну в окно — сердце болит.

Плачу — намокли одежд рукава.

Оплакиваю сына

В прошлом году любимую Дочь схоронила.

В этом году сына взяла могила.

Плачу и плачу, — рядышком два холма,—

Обе могилы слезами я оросила.

Ветер в деревьях; блуждают вокруг огни. [1248]

Бумажные деньги жгу на осеннем ветру.

Чистым вином [1249]кроплю в вечерней тени.

Быть может, встретил братец свою сестру —

Не бродят ли ночью друг за другом они?

Покуда во чреве — живо еще дитя.

Быть может, умрет год или два спустя.

Кровавые слезы лью, прерывается голос,

Напеваю «Хуантайцы», [1250] безысходно грустя.

* * *

Красные шторки издалека видны —

светильня красная на окне.

Ночью проснулась — под шелковым одеялом

рядом место пустует.

На яшмовый ларчик иней пал,

попугай прокричал в тишине.

Крыльцо утонуло в листьях платана —

ветер западный дует.

Собираю лотосы [1251]

Осеннее озеро — яшмовой зеленью

тихо струится вода.

Заросли лотоса — в лодке узорчатой

сплавала я туда.

Вернулась на берег — в милого бросила

пригоршню лотосовых семян.

Знак любовный люди заметили —

полдня горю со стыда.

Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии - i_010.jpg

Пейзаж на створках ширмы. Конец XVIII в. Вышивка на шелке. Корея.

Муки возведения крепости

¹Тысяча рук тысячей бьет вальков.

Гул по земле идет — гром в небесах таков.

Из сил последних крепость возводим.

Стена высока — едва не касается облаков.

²Стену возводим — все выше, выше она.

От орд разбойных [1252] нас охранить должна.

Боюсь, коль скоро разбойников будет много,

От них не спасет даже эта стена.

Тоска на женской половине дома [1253]

(Отрывок)

…Зажигаю во мгле свечу.

Комунго беру и играю.

И струна комунго звучит

В лад печали моей глубокой.

Так в дождливую ночь бамбук

У реки шелестит одиноко.

Так кричит под луной журавль

У могилы тысячелетней.

Я играю — и жду, когда

Голос твой у дверей раздастся.

Но за пологом — никого,

И никто меня не услышит!

Изболелось сердце в тоске,

Разорваться оно готово…

О, когда б я могла уснуть,

Чтоб во сне с тобой повстречаться!

Но шуршит на ветру листва,

И кричат непрестанно птицы —

Как враги, ни ночью, ни днем

Ни на миг не дадут забыться!

Волопаса Ткачиха [1254]ждет

За Серебряною Рекою.

В день седьмой, в седьмую луну

Суждена ей с любимым встреча.

Ты же, верно, у той реки,

Что в далеком краю бессмертных,—

Потому ли весть не подашь?

Никогда уже не вернешься?..

На дорогу молча смотрю,

По которой милый уехал.

На траву упала роса,

И вечерние тучки скрылись.

Средь бамбука в роще густой

Закричала тоскливо птица.

Говорят, на земле у нас

Хватит горестей и печалей.

Только той, что мучит меня,

Не встречали люди ни разу…

И сама не могу понять —

Умерла я или жива я!

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

Рекомендуем к прочтению

Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов

Поэзия и проза Древнего Востока

Метафизическая поэзия как поэзия изумления

Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия

Поэзия социалистических стран Европы

Русская поэзия XVIII века