Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Name: Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии
Author: Коллектив авторов--

На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии, Коллектив авторов-- . Жанр: Древневосточная литература. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст и даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем литературном портале bazaknig.info.

Жанр: Старинная литература / Древневосточная литература

Название: Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Автор: Коллектив авторов

Дата добавления: 15 январь 2020

Количество просмотров: 343

Читать онлайн

Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии читать книгу онлайн

Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии - читать бесплатно онлайн , автор Коллектив авторов

В сборник вошли произведения таких поэтов как: Калидаса, Хала, Амару, Бхартрихари, Джаядева, Тирукурал, Шейх Фарид, Чондидаш, Мира-баи, Мирза Галиб, Цао Чжи, Лю Чжень, Цзо Сы, Шэнь, Юй Синь, Хэ Чжи-чжан, Оуян Сю, Юй Цянь, Линь Хун, Юри-ван, Астролог Юн, Тыго, Кюне, Син Чхун, Чон Со, Пак Иннян, Со Гендок, Хон Сом, Ли Тхэк, Чон Джон, Сон Ин, Пак Ын, Ю.Ынбу, Ли Ханбок, Понним-тэгун, Ким Юги, Ким Суджан, Чо Менни, Нго, Тян Лыу, Виен Тиеу, Фам Нгу Лао, Мак Динь Ти, Тю Дыонг Ань, Ле Тхань Тонг, Нго Ти Лаг, Нгуен Зу, Какиномото Хитамаро, Оттомо Табито, Нукада, Отомо Саканоэ, Каса Канамура, Оно Такамура, Минамото Масадзуми, Фудзивара Окикадзэ, Идзуми Сикибу, Ноин-Хоси, Сагами, Фудзивара Иэцунэ, Сюндо Намики, Фудзивара Тосинари, Минамото Мититомо, Сетэцу, Басе, Ранран, Сампу, Иссе, Тие, Бусон, Кито, Исса, Камо Мабути, Одзава Роан, Рекан, Татибана Акэми и мн.др.

Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

Ким Чхонтхэк [1298]

Первые три стихотворения в переводе Анны Ахматовой, остальные — Веры Марковой

* * *

Жизнь людей на сон похожа;

Что мне слава и почет?!

Мудрость, глупость, знатность, деньги…

Перед смертью все равны.

И на этом свете радость,

Я уверен, лишь в вине.

* * *

Красный клен так нежно красен;

Хризантемы запах душен;

Водка рисовая — чудо,

И вкусна сырая рыба.

Комунго скорей мне дайте;

Сам налью, сам петь я стану!

* * *

Пробудившись — снова пью,

Охмелев — ложусь я снова.

Потому не знаю я,

Что почет — а что бесчестье.

Трезвого не помня дня,

Пьяным жить я буду в мире.

* * *

Не беги, говоря: спешу!

Не ложись, говоря: я устал!

Береги размеренный шаг.

Дорожи каждым мгновеньем.

Если ты остановишься хоть на миг,

Берегись, вдруг не сможешь дальше идти.

* * *

Минуют дни — и месяца тонкий серп

Сияющим кругом станет.

Итак, разгораться и гаснуть, терять и найти —

Закон, заповеданный Небом.

Ничто не вернется, если сперва не уйдет,

Вся мудрость в одном: учиться ждать терпеливо.

* * *

Белым облаком, туманом темным

Окутаны ущелья.

Ветер осени багря́нит листья кленов

Цветов весенних ярче.

Теперь я понял: небо для меня

Старалось разукрасить эти горы.

Ким Джинтхэ [1299]

Перевод Анны Ахматовой

* * *

Средь воронья узнай-ка,

Где там самец, где самка?

Узнай, прольется ль дождик

Из тучи проходящей!

Вот так и наши души

И все, что здесь творится!

Син Химун [1300]

Перевод Н. Тимофеевой

* * *

Поле вспахал, выполол все сорняки,

В трубочке мелким дымлю табаком,

Мурлычу в усы,

Топочу, руками вприпляс развожу.

Детишки в лад кричат «чиоджа»! [1301]

Так мы веселимся, смеясь.

Хо Соккюн [1302]

Перевод Н. Тимофеевой

* * *

«Челнок на осенней реке,

Куда плывешь?

Груженный светлой, снежной луной,

Далекий ли, близкий ли держишь путь?»

«Правит мной наитье одно.

Далекий ли, близкий — мне все равно».

Ким Минсун [1303]

Перевод Н. Мальцевой

* * *

Белые волосы растрепал ветерок.

Зеленый посох дягилевый в руке.

Раскраснелось лицо от вина,

Прилег в холодке, меж изумрудных теней.

Посетил во сне родные места, но виденье

Желтые иволги криком спугнули.

* * *

На южном склоне цветы посадил.

Всю жизнь глядел бы на их лепестки.

Но подморозило, выпал иней —

И поникли все до единого.

Вот беда! Пропали куда-то и мотыльки,

Порхавшие над цветами.

Пак Чивон [1304]

Первые два стихотворения в переводе И. Смирнова, последнее — В. Тихомирова

* * *

Кричат погонщики вдалеке.

Облачная вышина.

Отвесны скалы, тропинки узки,

Горная цепь зелена.

Зачем Пастуху каждый год нужна

В переправе помощь сорок?

На берегу Небесной Реки

Месяц, будто челнок.

* * *

Цапля ступает между прибрежных ив.

Цапля стоит там, где потока извив.

Зелень темна в глубинах гор, небо еще темней.

Белые цапли во множестве здесь — стоят у речных камней.

Мальчик забрался верхом на быка — под копытами влага бурлит.

За потоком, высоко вознесена, радуга в небе висит.

Ёнам [1305]вспоминает усопшего старшего брата

Старший брат с покойным отцом

был схож чертами лица.

Всякий раз, глядя на брата,

я вспоминал отца.

Ныне, вспомнив старшего брата,

где увижу его?

В его халате брожу над ручьем,

гляжусь в тенистые омутца.

Ли Онджин [1306]

Перевод Е. Витковского

В книжной лавке в переулке

¹Если ночь еда простоит —

выбросить можно ее.

Одежду проносишь год —

она превратится в тряпье.

То, что книги стареют,—

тоже обычное дело.

С ханьских и танских времен

много ль их уцелело?

²Петух прическу носит,

высок его гребешок.

У коровы — отвисший подгрудок,

грузный, словно мешок.

Коль петух и корова — твои,

ты не сочтешь их за чудо,

Зато подивишься всегда

горбу чужого верблюда.

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

Рекомендуем к прочтению

Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов

Поэзия и проза Древнего Востока

Метафизическая поэзия как поэзия изумления

Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия

Поэзия социалистических стран Европы

Русская поэзия XVIII века