Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Name: Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии
Author: Коллектив авторов--

На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии, Коллектив авторов-- . Жанр: Древневосточная литература. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст и даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем литературном портале bazaknig.info.

Жанр: Старинная литература / Древневосточная литература

Название: Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии

Автор: Коллектив авторов

Дата добавления: 15 январь 2020

Количество просмотров: 343

Читать онлайн

Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии читать книгу онлайн

Классическая поэзия Индии, Китая, Кореи, Вьетнама, Японии - читать бесплатно онлайн , автор Коллектив авторов

В сборник вошли произведения таких поэтов как: Калидаса, Хала, Амару, Бхартрихари, Джаядева, Тирукурал, Шейх Фарид, Чондидаш, Мира-баи, Мирза Галиб, Цао Чжи, Лю Чжень, Цзо Сы, Шэнь, Юй Синь, Хэ Чжи-чжан, Оуян Сю, Юй Цянь, Линь Хун, Юри-ван, Астролог Юн, Тыго, Кюне, Син Чхун, Чон Со, Пак Иннян, Со Гендок, Хон Сом, Ли Тхэк, Чон Джон, Сон Ин, Пак Ын, Ю.Ынбу, Ли Ханбок, Понним-тэгун, Ким Юги, Ким Суджан, Чо Менни, Нго, Тян Лыу, Виен Тиеу, Фам Нгу Лао, Мак Динь Ти, Тю Дыонг Ань, Ле Тхань Тонг, Нго Ти Лаг, Нгуен Зу, Какиномото Хитамаро, Оттомо Табито, Нукада, Отомо Саканоэ, Каса Канамура, Оно Такамура, Минамото Масадзуми, Фудзивара Окикадзэ, Идзуми Сикибу, Ноин-Хоси, Сагами, Фудзивара Иэцунэ, Сюндо Намики, Фудзивара Тосинари, Минамото Мититомо, Сетэцу, Басе, Ранран, Сампу, Иссе, Тие, Бусон, Кито, Исса, Камо Мабути, Одзава Роан, Рекан, Татибана Акэми и мн.др.

Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

Сиджо неизвестных авторов

Четырнадцать стихотворений в переводе Анны Ахматовой, остальные — Н. Мальцевой

* * *

Переделать бы на метлы

Поскорее все мечи,

Чтобы вымести отсюда

И южан и северян, [1323]

А из метел плуги сделать

И всю землю распахать.

* * *

О ветер, дуй! Нещадно дуй!

И тучи нагоняй.

Ты, дождик, капать перестань

И в ливень превратись.

Тебе ж, дорога, — морем стать,

Чтоб милый не ушел.

* * *

Луну, что видела тебя,

Я повидать хочу.

Окно открыла на восток

И стала ждать ее.

Но слезы хлынули из глаз —

И в дымке та луна.

* * *

О сновиденье, злое сновиденье!

Ты отпустило друга моего,

Он навестил меня сегодня ночью,

А ты забыло разбудить меня.

Теперь, когда он явится, ты сразу

Буди меня и удержи его.

* * *

Не знаю, кто в окне прорвал бумагу,

И луч луны попал в кувшин с вином.

Вино бы это проглотить скорее!

Хочу с вином я выпить этот луч.

Воистину, как просветлело б сердце,

Когда бы можно было пить луну.

* * *

О ветер! Я молю тебя, не дуй

Сквозь лунный свет в мой двор, покрытый снегом.

Мне кажется, твой шум похож на звук

Шагов того, кто больше не приходит,

Хоть знаю я, что это только бред,

В беспамятстве его шаги я слышу.

* * *

Слово напишу я — и заплачу,

Напишу другое — и вздохну,

Словно не письмо пишу — рисую

И слезами разбавляю тушь.

Милая, прости мне мой рисунок,

С горем в сердце я тебе писал.

* * *

Вскарабкавшись на горную вершину,

Не смейся ты над маленьким холмом!

Гром может грянуть, разразится буря,—

Оступишься и в бездну полетишь.

Когда же мы стоим на ровном месте,

Не существует страшного для нас.

* * *

С тобой, чей голос был подобен грому,

Свиданье первое блестит зарницей,

А наши встречи были словно ливень,

Но все рассеялось, как в небе тучи.

Вздохнула я, и был мой вздох, как буря,

Горячий вздох на землю пал туманом.

* * *

Конем владел я, и вином, и златом —

И для чужих я словно братом был.

Издох мой конь, нет ни вина, ни злата —

И я бродяга даже для родни.

О, как превратен мир, как подлы люди,

И как о том теперь печалюсь я!

* * *

Чудесный сон издалека

Ко мне любимую привел;

Я от восторга задрожал;

Умчался сон, и нет ее.

Ужель ты скрылась оттого,

Что рано я проснуться смел?!

* * *

В окне мелькнула тень,

Я вышла друга встретить,

Нет, то не гость: в окне

Лишь облачко проплыло,

Когда б то было днем —

Смеялись бы соседи.

* * *

Встречаться с ним и после охладеть?

Или расстаться и забыть навеки?

Что лучше: чтобы не рождался он

Иль чтобы я его совсем не знала?

Чего хочу я более всего?

О, только смерти, — пусть и он страдает!

* * *

Что лучше — забыть после смерти

Иль жить и сгорать от любви?

Бессмертное тяжко забвенье!

Ужасно при жизни гореть!

Одно только слово промолви,

Чтоб знал я: мне жить или нет.

* * *

Пока луна, что встала над сосной,

Не спустится до камышей у речки,

На камне у воды сидеть я буду,

Держа в руках безмолвный каягым…

А дикий гусь, отставший от своих,

Летит куда-то и кричит в тревоге!

* * *

Дымка в ивах на обрывах —

Иволги пора.

Дождь на нивах сиротливых —

Время цапли седой.

Но чайка, потерявшая пару,

Вечно будет кружить над водой.

* * *

Позволь обратиться к тебе, луна!

С чарой вина отворяю окно.

Ты ясна, ты кругла,

Как в древние времена.

Прости, ведь беседы с тобою вести

После Ли Бо никому не дано!

* * *

Все как встарь — лунный свет на снегу,

Колокола глухой, одинокий удар.

В башне южной сижу, размышляя

О государях древних династий.

Сумерки над развалинами стены городской»

Сладить с тоской не могу.

* * *

Рядом живем — словно за много ли,

А ты еще едешь в чужие края.

Горы так высоки, реки так глубоки —

Только во сне можно их одолеть.

Будь воля моя — луною стала бы я,

Чтобы светить тебе и на краю земли!

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

Рекомендуем к прочтению

Поэзия трубадуров. Поэзия миннезингеров. Поэзия вагантов

Поэзия и проза Древнего Востока

Метафизическая поэзия как поэзия изумления

Родник жемчужин: Персидско-таджикская классическая поэзия

Поэзия социалистических стран Европы

Русская поэзия XVIII века