Греческая эпиграмма

Name: Греческая эпиграмма
Author: Коллектив авторов--

На нашем литературном портале можно бесплатно читать книгу Греческая эпиграмма, Коллектив авторов-- . Жанр: Античная литература / Поэзия. Онлайн библиотека дает возможность прочитать весь текст и даже без регистрации и СМС подтверждения на нашем литературном портале bazaknig.info.

Жанр: Античная литература / Поэзия

Название: Греческая эпиграмма

Автор: Коллектив авторов

Дата добавления: 15 январь 2020

Количество просмотров: 180

Читать онлайн

Греческая эпиграмма читать книгу онлайн

Греческая эпиграмма - читать бесплатно онлайн , автор Коллектив авторов

В 1935 г. вышел сборник переводов греческих эпиграмм (и некоторых других стихотворений греческих поэтов) виднейшего русского ученого, профессора медицины Леонида Васильевича Блуменау (1862–1931 гг.)

Столь обширного и высокого по своему художественному уровню собрания переводов греческих эпиграмм на русский язык до выхода этой книги в России еще не было. Этот сборник с добавлением некоторых, прежде не печатавшихся, переводов Блуменау составляет основу настоящего издания. Кроме того, в книге представлены и другие переводчики, в том числе поэты первой половины XIX в. — уже упомянутые Дашков, Печерин и другие. Поэтому читателя не должна изумлять некоторая пестрота стиля переводов: иные из них своею архаичностью значительно отличаются от более новых. Около четырехсот эпиграмм в переводе Ю. Ф. Шульца публикуются впервые.

Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

* * *

Всем смертным ныне я хочу подать совет:

Живя, познайте радость, ибо тот, кто мертв, —

Лишь тень в подземном мраке, он теперь — ничто.

Живущим надо жизнью насладиться здесь.

О СУЕТНОСТИ ЗЕМНОГО

Где, отвечай мне, вчера и где твое завтра, поведай;

Сам ты откуда пришел, путь свой направишь куда?

Что тебе долгая жизнь, если вскоре умрешь ты, а время

Так быстролетно. С листвой нашу природу сравню.

Тленны земля и вода; все то, что от них зародилось,

К ним возвратится, и жизнь — как ты ни бейся — пуста.

О РАДУГЕ НА НЕБЕ

Я — портик, но ни камня, ни деревьев нет,

И нет во мне земного вещества совсем;

Никто меня не губит — исчезаю я,

Никто не понуждает — возникаю вновь.

НА СТАТУЮ ФИЛОПЕМЕНА

Доблесть его разгласила молва по Элладе. Как силой,

Так и советом своим много он дел совершил,

Филопемен, копьеносец аркадский и войска начальник,

Вслед за которым везде громкая слава неслась.

Это являют трофеи, что взял у двоих он тиранов,

Спарту спасая от их все тяжелевших цепей.

Вот почему и поставлен он здесь благодарной Тегеей,

Кравтида доблестный сын, вольности чистой борец.

УВЕЩАТЕЛЬНЫЕ ЭПИГРАММЫ

Путь нисхожденья в Аид одинаково прям; безразлично,

Ты мертвецом из Афин иль из Мерои придешь.

Быть погребенным не бойся вдали от родимого края,

Ведь отовсюду один ветер нас гонит в Аид.

* * *

Быстрая радость приятней. А если замедлит с приходом,

Станет ненужной, и вот — больше не в радость она.

* * *

Всех восхвалять — хорошо, а хулу изрыгать — нечестиво,

Пусть даже стоят того те, про кого говорим.

* * *

Истинный друг — это клад немалый для тех, кто, владея

Другом, Гелиодор, друга умеет хранить.

* * *

Друга имеешь, храни. Не ищи себе друга другого.

Подлым словам не внимай, что негодяи твердят.

* [177]

Шесть часов для труда предназначены; те, что за ними

Самым значением букв смертному молвят: «Живи!»

* * *

Все благое, царь Зевс, — мы молим о том иль не молим, —

Дай, а зло отврати, хотя б мы его и просили.

* * *

Всякое слово ничтожно, когда не увенчано делом.

Всякое дело должно быть воплощением слов.

* * *

Бани, а также вино и чрезмерная склонность к Киприде

Прямо к Аиду влекут торной дорогою нас.

* * *

Быть не хочу богачом и богатства просить, но хочу я,

Малым довольствуясь, жить, зла не имея в душе.

* * *

«Никто, женившись, не избегнет грозных бурь», —

Все говорят и, зная это, женятся.

* * *

Многих рабов содержать и дома воздвигать — вот дорога,

Та, что вернее всего к бедности нас приведет.

* * *

Женщина любит сильнее мужчины, но стыд заставляет,

Даже в безумстве любви, жало любви укрывать.

* * *

Дети — причина забот и особенно — если болеют,

А коль здоровы они, с ними не меньше хлопот.

В доброй жене есть отрада и прелесть. А злая супруга

Мужу несет своему полную горечи жизнь.

САТИРИЧЕСКИЕ ЭПИГРАММЫ

Лекарь Кратей и могильщик Дамон меж собой заключили,

Клятвой скрепив, договор. Вот и пустился Дамон

С тех, кого он хоронил, погребальные красть покрывала

И посылать на бинты другу Кратею затем.

А благодарный Кратей в ответ отправлял на кладбище,

Для погребения там, всех пациентов своих.

* * *

Статуя ритора это, а копия статуи — ритор.

Но почему? Он молчит. Значит, похож на нее.

* * *

Все уверяют — богач ты, а я утверждаю — ты беден.

Верь мне, Аполлофан; траты — вот признак богатств.

Если используешь ты свои средства — твои они, значит;

Если ж наследникам ты их бережешь — не твои.

* * *

Нам живописец прекрасно представил заплывшего жиром.

Но пропади он: теперь двое пред нами обжор.

* [178]

Я славный победитель, Зевса сын, Геракл.

Отнюдь не Лукий я, но принужден быть им.

НА СТАТУЮ ИМПЕРАТОРА АНАСТАСИЯ НА «ЕВРИПЕ» [179]

Царь, погубивший весь мир, здесь тебе из железа воздвигли

Статую, ибо оно много дешевле, чем медь.

Вот тебе месть за убийство, за спесь, нищету и за голод:

Ими ты все погубил, алчности верен своей.

ВПЕРЕД

Перейти на страницу:

Рекомендуем к прочтению

Испанская классическая эпиграмма

Немецкая классическая эпиграмма

Эти летние дожди...(Избранное)

Английская классическая эпиграмма

Русская эпиграмма

Греческая кухня