Греческая эпиграмма
Греческая эпиграмма читать книгу онлайн
В 1935 г. вышел сборник переводов греческих эпиграмм (и некоторых других стихотворений греческих поэтов) виднейшего русского ученого, профессора медицины Леонида Васильевича Блуменау (1862–1931 гг.)
Столь обширного и высокого по своему художественному уровню собрания переводов греческих эпиграмм на русский язык до выхода этой книги в России еще не было. Этот сборник с добавлением некоторых, прежде не печатавшихся, переводов Блуменау составляет основу настоящего издания. Кроме того, в книге представлены и другие переводчики, в том числе поэты первой половины XIX в. — уже упомянутые Дашков, Печерин и другие. Поэтому читателя не должна изумлять некоторая пестрота стиля переводов: иные из них своею архаичностью значительно отличаются от более новых. Около четырехсот эпиграмм в переводе Ю. Ф. Шульца публикуются впервые.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
ЭПИГРАММЫ НЕИЗВЕСТНЫХ АВТОРОВ ИЗ КНИГИ ВИТРУВИЯ «ОБ АРХИТЕКТУРЕ»
[183]
УКАЗАТЕЛЬ МИФОЛОГИЧЕСКИХ И СОБСТВЕННЫХ ИМЕН, ГЕОГРАФИЧЕСКИХ И ДРУГИХ НАЗВАНИЙ
Абдера — город во Фракии.
Авзонийцы — римляне.
Агон — состязание на общественных играх в Греции.
Агриппина — мать Нерона.
Адимант — греческий архонт 477 г. до н. э.
Адонис — божество, которое представляли умирающим и вновь воскресающим, подобно замирающей и оживающей природе. Празднества в честь Адониса справлялись с большой торжественностью в Александрии.
Адраст — мифический царь Аргоса, бежавший с поля битвы во время войны против Фив.
Аид — 1. Бог подземного царства. 2. Само подземное царство.
Аканф — 1. Медвежья лапа. Одно из любимых в древности растений. Часто воспроизводилось в резьбе по дереву и камню. 2. Город в Македонии.
Аканфиец — уроженец г. Аканфа в Македонии.
Аконит — ядовитое растение из семейства лютиковых.
Акрокоринф — коринфская крепость.
Александра (или Кассандра) — дочь Приама и Гекубы, пророчица.
Алкей — великий греческий поэт первой половины VI века до н. э., родом с острова Лесбоса. Его стихи отличались богатством размеров, один из которых получил еще в древности название «алкеевой строфы».
Алкид — Геракл (Геркулес), бывший внуком тиринфского царя Алкея.
Алькионы — морские птицы, зимородки.
Алкмена — мать Геракла, по преданию, родившая его от Зевса.
Алкман — лирический поэт VII в. до н. э.
Алкон — сын Атрея, царя Микен.
Алфей — река в Пелопоннесе; частью протекает под землей.
Амасия — город в северо-восточной части Малой Азии.
Амбракия — город на южной границе Эпира, осаждавшийся Филиппом III Македонским.
Аметист — буквально «препятствующий опьянению».
Аммоний — вероятно, математик из Александрии (V–VI вв. н. э.).
Амфилох — по-видимому, современник поэта Паллада.
Анадиомена — «вышедшая из моря», эпитет Афродиты.
Анаксагор — один из крупнейших греческих философов (V в. до н. э.).
Анакторий — город в Акарнании (на границе с Эпиром), основанный коринфянами около 630 г. до н. э.
Ананкэ — древняя богиня необходимости, олицетворение мировых незыблемых законов.
Анастасий — император Восточной Римской империи (491–518).
Ангелиарх — предводитель ангелов, то же, что архангел.
Андрокл — сын Кодра. По преданию, основатель г. Эфеса (Малая Азия).
Андромаха — жена троянского героя Гектора.
Андромеда — дочь мифического царя Эфиопии Кефея, освобожденная Персеем от морского чудовища. (В эпиграмме Филодема она названа «индианкой».)
Анигриады — дочери бога реки Анигра (в Фессалии); вода этой реки считалась целебной.
Антигон Гонат — македонский царь, разбитый Пирром в 274 г. до н. э.
Антигона — дочь царя Эдипа.
Антиопа — мать Зета и Амфиона, строителей стен Фив.
Антиохида — одна из афинских фил. По реформе Клисфена (509 г. до н. э.) Аттика была разделена на 10 территориальных округов — фил.
Анубис — египетский бог, связанный с культом мертвых, покровитель бальзамировщиков. Изображался с головой шакала (по представлениям греков — собаки).
Апеллес — греческий живописец IV в. до н. э.
Аракс — река в Армении.
Аргос — главный город области Арголиды (Пелопоннес).
Аргос Амфилохийский — главный город области Амфилохии на границе Акарнании и Эпира, у Амбракийского залива.
Аретуса — 1. Источник. По преданию, на острове Ортигии она соединялась с Алфеем (см.). 2. Город в Македонии.
Арион — поэт и музыкант из города Метимны на острове Лесбосе (VII–VI вв. до н. э.).
Аристогитон — афинянин, убивший вместе с Гармодием тирана Гиппарха, брата афинского тирана Гиппия (514 г. до н. э.).
Аристокл — по некоторым свидетельствам, настоящее имя философа Платона (Платон — прозвище, образованное от греческого слова «платюс» — «широкий»).
Аристоксен — философ и один из первых теоретиков музыки (конец IV в. до н. э.), ученик Аристотеля; родом из Тарента.
Аристомен — предводитель мессенцев во второй их войне со Спартой (VII в. до н. э.), почитавшийся после смерти как герой.
Арктур — самая яркая звезда в созвездии Волопаса, хорошо видимая в осеннее время.
Арсиноя — 1. Жена египетского царя Птолемея Филадельфа (285–246 до н. э.), мать Птолемея Евергета. 2. Внучка предыдущей, дочь египетского царя Птолемея Евергета (246–221 до н. э.), сестра и жена египетского царя Птолемея Филопатора (221–203 до н. э.).
Архедика — дочь афинского тирана Гиппия (VI в. до н. э.).
Архелай — царь македонский (умер в 399 г. до н. э.).
Архемор (буквально: «начаток рока») — посмертное прозвище Офельта, сына мифического царя Ликурга.
Архенавт — муж Ксантиппы, происходившей из рода коринфского тирана Периандра (VII в. до н. э.).
Асклепиады — «потомки Асклепия», то есть врачи.
Асклепий — легендарный врач, почитавшийся впоследствии как сын Аполлона и бог врачебного искусства. Главное его святилище было в Эпидавре (Арголида).
Асоп — река в Аркадии.
Астер — собственное имя, означающее буквально «звезда».
Атамант — мифический царь Орхомена в Беотии, муж дочери фиванского героя Кадма.
Аттика — область Центральной Греции. Как нарицательное имя — «центр культуры» (например, Гадара называлась «Аттикой Сирии»).
Ахеронт — река в преисподней и сама преисподняя.
Ахейцы (ахивяне, ахеяне) — греческое племя, название которого часто обозначало греков вообще.
Аянт (или Аякс) — один из героев Троянской войны, сын Теламона.