Жизнь двенадцати цезарей

34. Консульства Веспасиана – 70-72, 74-77 и 79 гг.; его коллегой каждый раз был Тит. Цензорство – по-видимому, в 73 или 74 г.

35. Из моряков составлялись пожарные команды в портах Остии и Путеол, где пожары грозили складам привозного зерна; отдельные отряды этих команд попеременно несли дежурство в Риме.

36. Ахайя и т.д. – все эти города и области получили «свободу» при Нероне, Самос при Августе.

37. Горная Киликия – западная часть области, где власть римлян была номинальной.

38. Восстановление Капитолия – после пожара 69 г. Комиссия по восстановлению архива начала действовать еще до возвращения Веспасиана, с Домицианом и Муцианом во главе.

39. Амфитеатр Флавиев на месте пруда в Золотом дворце Нерона прославился впоследствии под названием Колизей (Colosseum, впервые упоминается в VII в.).

40. О центумвирах см.: Авг . Примеч. 99.

41. Указ о наказании за связь с рабом был издан еще Клавдием (по инициативе вольноотпущенника Палланта) и подтвержден Веспасианом; то же относится и к закону о заимодавцах (Тацит . Анн. XI. 13; XII. 53).

42. Трибунскую власть Веспасиан принял в начале 70 г., тотчас по окончании гражданской войны.

43. Обыскивать – ср. сообщение Диона (65. 10), что Веспасиан впервые снял охрану у дверей своего дворца.

44. Пес – ходячее прозвище киников, живущих «как собаки».

45. «На все четыре стороны!» – в подлиннике «в Морбовию», т.е. в «страну болезни», смысл ясен из параллельного места у Диона (65. 11).

46. В его отсутствие , например, расправился Муциан с родней Пизона, усыновленного Гальбой (Тацит . Ист. IV. 11. 49-50). О непременном упоминании императора в официальных документах (к числу которых относились и преторские эдикты с разъяснением действующих законов) ср.: Авг . 58. 2; Тиб . 32. 2.

47. Прощенные Галъбою – ср.: Гал . 15. 2.

48. Продавал должность – иногда при посредничестве Цениды, как сообщает Дион (65. 14).

49. «Лисица…» – ср. греческую пословицу о волке (Апостолий . XII. 66).

50. Колосс – статуя Нерона из Золотого дворца (см.: Нер . 31), переделанная Веспасианом в статую Солнца и поставленная на Священной дороге. Венера Косская – статуя неизвестного ваятеля в храме Мира, подражание знаменитой статуе Праксителя.

51. Представления – acroamata, выражение расплывчатое.

52. Мартовские календы (1 марта) – женский праздник Матроналий, когда женщины приносили жертву Юноне и получали подарки от мужей.

53. Селедочник (собств. cybiosactes – торговец рубленной ломтиками соленой рыбой): так звали самозванца, выдававшего себя за родственника сирийских царей и в 58 г., после изгнания Птолемея Авлета, несколько дней правившего Египтом. Дион (65. 8) пишет, что за стремление нажиться на самых мелких поборах александрийцы прозвали Веспасиана также «Грошовый побирушка», а когда Тит от лица Веспасиана объявил им о послаблении, они кричали ему: «Мы его прощаем: он просто не умеет быть Цезарем!».

54. Десять миллионов – цифра явно комически преувеличенная. В подлиннике: игру цифрами centies и centum sestertium.

55. Роста … хорошего , statura quadrata, ср.: Плиний . 34. 19.

56. В бане , точнее – «в сферистерии», особом помещении при бане для игры в мяч и пр.

57. В разговорной латинской речи двугласный au часто произносился как «о», но в слове plostra («повозки») «о» было исконным, и двугласное произношение было нарочитой манерностью: отсюда шутка Веспасиана (к тому же двусмысленная, так как ??????? по-гречески значит «ничтожный»).

58. «Шел…» – стихи из «Илиады» (VII. 213) (об Аяксе).

59. «О, Лахет…» – Менандр . Фр. 921 и 223. 2 (Koeck); о доле, которая отходила к патрону из наследства вольноотпущенника, ср.: Нер . 3. 2.

60. Отсюда известная пословица: «деньги не пахнут»; ср.: Ювенал . XIV. 204:

61. Длинные волосы – слово «комета» лат. Stella crinita, букв. означает «волосатая звезда».

62. Кутилии близ Реате – популярное место отдыха с холодными источниками и озером с плавучим островом, который считался центром Апеннинского полуострова.

63. Смерть Веспасиана – 23 июня 79 г.; однако расчет возраста, приводимый Светонием, не отвечает этой дате, а данные Диона и других авторов вносят еще больше противоречий.

64. Заговоры – известен только один, Авла Цецины и Эприя Марцелла (см.: Тит . 6 и Дион . 65. 16).

65. Столько же лет – 11 лет (Клавдий и Нерон – 41-68 гг., Веспасиан, Тит и Домициан – 69-96 гг.).

1. Прозвище отца – полное имя Тита было Тит Флавий Веспасиан, как и у его отца; брата его звали Тит Флавий Домициан по прозвищу матери, Домициллы.

2.Тит родился 30 декабря 41 г.; однако возраст Тита, названный в гл. 11, указывает на 39 г. как год рождения Тита.

3. Септизоний – семиэтажная башня; самое известное из таких строений было воздвигнуто позднее, при Септимии Севере.

4. Физиогном , metoscopus: физиогномика в античности пользовалась значительной популярностью, несколько руководств по этому предмету сохранилось, и приемы Светония в описании внешности императоров обнаруживают знакомство с этой «наукой».

5. Питье Британика – см.: Нер . 33.

6. О дочери Тита, Юлии, см.: Дом . 22.

7. Тарихея и Гамала – крепости на противоположных берегах Геннисаретского озера.

8. Вернулся с дороги – из Коринфа, открытым морем через Родос и Кипр. О храме Венеры Пафосской на Кипре с его коническим камнем вместо статуи богини и с жертвенником, «над которым никогда не идет дождь», см.: Тацит , Ист. II. 3.

9. Взятие Иерусалима (захват и пожар Иерусалимского храма) – 6 августа 70 г. О почетном имени императора см.: Клав . Примеч. 42.

10. Консульства Тита – 72, 74-77, 79 гг.

11. Только римским всадникам – но были и исключения: так, Сеян оставался начальником преторианцев и после того, как стал сенатором.

12. При освящении – Колизея в 80 г. – О быстрой смене водных и наземных зрелищ в празднествах Тита пишет и Дион (66. 25); «быстрые зрелища», говорит о них Марциал (Книга зрелищ, 2).

13. О гладиаторах-фракийцах см. примеч. к Кал . 55. 2.