Жизнь двенадцати цезарей

7. Вириатова война – большое восстание лузитанцев против римлян (ок. 150 – 140 гг. до н.э.) во главе с пастухом Вириатом.

8. Внук его , Сервий Сульпиций Гальба, претор 54 г. до н.э., претендовал на консульство в 49 г., но был отвергнут сенатом как друг Цезаря; ошибается ли Светоний или имеет в виду другой, позднейший случай, неясно.

9. Дед … Гальбы, Гай Сульпиций Гальба, упоминается как историк также Плутархом и Плинием. Отец его, Гай Сульпиций Гальба, был консулом 5 г. до н.э.

10. Рождение Гальбы – 24 декабря 3 г. до н.э.

11. «И ты отведаешь…» – это пророчество все остальные историки приписывают Тиберию и относят к году консульства Гальбы.

12. Плиний решительно утверждает, что все случаи, когда самка мула рожает, следует считать знаменьями (8, 69, 173).

13. В день совершеннолетия – 1 января 14 г.

14. Супружеский долг – т.е. закон Августа об обязательном браке.

15. Флоралии – праздник в честь богини Флоры, 28 апреля – 3 мая.

16. Наместничество в Аквитании – 31 г.

17. Очередными консулами (ordinarii) в отличии от консулов-заместителей (suffecti) назывались те, которые вступали в должность 1 января и по именам которых назывался год: это было более почетным, чем принять должность среди года.

18. В начале параграфа лакуна; перевод по дополнению Има.

19. О победе Гальбы над хаттами упоминает Дион под 41 г. (60, 8). Об учениях в присутствии Калигулы см. Кал ., 43-44.

20. Пробежал за колесницей – ср. Кал ., 26, 2.

21. Проконсульство в Африке , одной из важнейших сенатских провинций, было почетным и обычно предоставлялось по жребию избранным кандидатам. Тацит упоминает о проконсульстве Гальбы с похвалой (Ист. I, 49).

22. О квиндецимвирах см. Юл ., примеч. 193, тиции – одна из древнейших в Риме жреческих коллегий, учрежденная, по преданию, сабинским царем Титом Тацием для соблюдения в Риме сабинских обрядов; августалы – жрецы Божественного Августа (см. Клав ., примеч. 25).

23. Имея миллион золотом – чтобы иметь возможность бежать в любую минуту.

24. Новый Карфаген , н. Картахена, крупный центр испанской провинции.

25. Письмо от Виндекса содержало просьбу «принять власть и примкнуть к сильному телу, ищущему головы» (Плутарх , 4); Гальба колебался, но Виний сказал ему: «Зачем раздумываешь, Гальба? Время ли думать о верности Нерону, когда мы уже неверны ему?» и т.д. (там же).

26. Когорты – речь идет об отрядах, выделенных из других легионов и приданных легиону Гальбы, – практика, нередкая в период империи.

27. Добровольцами , evocati – обычно так назывались солдаты на почетной сверхсрочной службе. Не лишаясь золотых перстней – т.е. сохраняя всадническое звание.

28. Трофей – см. Кал ., 122.

29. «Путь Гальбы был медлен и кровав… вход его в Рим, зловеще ознаменованный избиением стольких тысяч безоружных солдат, ужасал самих избивающих» (Тацит , Ист., I, 6).

30. Орел – знак легиона, значки – отдельных когорт.

31. О германцах-телохранителях ср. Авг ., 49 и Кал ., 58.

32. Подарил пять денариев – «прибавив, что дает их не из казенных, а из собственных средств» (Плутарх , 16).

33. «Шел Онисим…» – текст сильно испорчен; старые издатели предпочитали чтение «Шел курносый из деревни» (Venit Onesimus – Venit, io! simus).

34. Ср. оценку Тацита (Ист., 1, 49): «частным человеком казался он выше частного и, по общему мнению, мог бы править, если бы не был правителем» (сэрах imperii nisi imperasset).

35. Тацит , Ист., I, 6; «Бессильного старика губили Тит Виний и Корнелий Лакон, один гнуснейший, другой ленивейший из людей, возбуждая ненависть злодеяниями и презрение бездеятельностью».

36. Высшая из всаднических должностей – пост начальника преторианцев.

37. Право трех детей (по закону Папия-Поппея) давало отцам трех детей некоторые преимущества при замещении должностей и продвижении по службе; впоследствии это право стало даваться в знак милости и лицам бездетным и малодетным, в том числе получил его и сам Светоний.

38. Сенаторские должности – наместничества и командование, всаднические – прокуратуры.

39. По Диону (64, 3), Гальба объявил в эдикте, что, пожалуй, и казнил бы Тигеллина, если бы его об этом так не просили. Заступником Тигеллина был Виний.

40. Начальники – прежде всего, Нимфидий Сабин.

41. «Пизон … знатный по отцу и по матери, лицом и видом человек древних нравов, здравомыслящим казался строг, зложелателям – угрюм; но этим-то, внушая подозрение беспокойным, он и нравился усыновителю» (Тацит , Ист., I, 14).

42. Усыновление Пизона – 10 января 69 г., гибель Гальбы – 15 января.

43. Перед жервоприношением пламя на алтаре должно было пылать ярким пламенем, а роль прислужника исполнять мальчик в белой одежде с дорогим ларцом для фимиама и сосудом для вина.

44. Какой – то солдат – по Плутарху (26), его звали Юлий Аттик. Сигнал к нападению подал Атиний Вергилиан, знаменосец сопровождавшего Гальбу отряда: он оторвал от знамени изображение Гальбы и швырнул наземь.

45. Делать свое дело – обрядовая формула, см. Кал ., примеч. 155. По Тациту, Гальба выкрикнул: «Бейте, если это нужно государству!» Защищал императора (по Диону, 64, 6 и Плутарху, 26) один лишь центурион Семпроний Денс. Убийцу, по разным сведениям, звали Теренцием, или Леканием, или Камурием, или Фабием Фабуллом – впоследствии Вителлий нашел более ста просьб о наградах за важные услуги при умерщвлении Гальбы и Пизона.

46. Больными и слабыми были германцы после морского переезда в Александрию, куда они были посланы Нероном, и обратно.

47. О Курциевом озере см. Авг ., примеч. 145. По Плутарху (27), Отон, получив голову Гальбы, крикнул: «Это еще пустяки, друзья, – покажите мне голову Пизона!»

48. «Крепка у меня еще сила» – «Илиада», I, 254 (пер. Н. Гнедича ), слова Диомеда.

49. Объедки – место темное, перевод держится ближе всего толкования Баумгартена-Крузиуса.

1. Ферентин – город в южной Этрурии. По-видимому, многие римские всадники этрусского происхождения именовали себя потомками этрусских царей: Гораций величает так Мецената.

2. Луций Отон-отец был консулом в 34 г., вслед за Гальбой (см. Гал ., 6).