Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого те
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого те читать книгу онлайн
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П.А. Юнгерова (с греческого текста LXX). Юнгеров в отличие от синодального перевода использовал Септуагинту (греческую версию Ветхого Завета, использовавшуюся древними Отцами).
* * *Издание в 1868–1875 гг. «синодального» перевода Свящ. Книг Ветхого Завета в Российской Православной Церкви был воспринят неоднозначно. По словам проф. М. И. Богословского († 1915), прежде чем решиться на перевод с еврейского масоретского текста, Святейший Синод долго колебался. «Задержки и колебание в выборе основного текста показывают нам, что знаменитейшие и учёнейшие иерархи, каковы были митрополиты — Евгений Болховитинов († 1837), Филарет Амфитеатров († 1858), Григорий Постников († 1860) и др. ясно понимали, что Русская Церковь русским переводом с еврейского текста отступает от вселенского предания и духа православной Церкви, а потому и противились этому переводу». Этот перевод «своим отличием от церковно-славянского» уже тогда «смущал образованнейших людей» и ставил в затруднительное положение православных миссионеров. Наиболее активно выступал против «синодального» перевода свт. Феофан Затворник († 1894) (см. его статьи: По поводу издания книг Ветхого Завета в русском переводе в «Душепол. Чтении», 1875 г.; Право-слово об издании книг Ветхого Завета в русском переводе в «Дом. Беседе», 1875 г.; О нашем долге держаться перевода LXX толковников в «Душепол. Чтении», 1876 г.; Об употреблении нового перевода ветхозаветных писаний, ibid., 1876 г.; Библия в переводе LXX толковников есть законная наша Библия в «Дом. Беседе», 1876 г.; Решение вопроса о мере употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.; Какого текста ветхозаветных писаний должно держаться? в «Церк. Вестнике», 1876 г.; О мере православного употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.). Несмотря на обилие русских переводов с еврейского текста (см. нашу подборку «Переводы с Масоретского»), переводом с текста LXX-ти в рус. научной среде тогда почти никто не занимался. Этот «великий научно-церковный подвиг», — по словам проф. Н. Н. Глубоковского († 1937), — в нач. XX в. был «подъят и энергически осуществлён проф. Казанской Духовной Академии П. А. Юнгеровым († 1921), успевшим выпустить почти весь библейский текст в русском переводе с греческого текста LXX (Кн. Притчей Соломоновых, Казань, 1908 г.; Книги пророков Исайи, Казань, 1909 г., Иеремии и Плач Иеремии, Казань, 1910 г.; Иезекииля, Казань, 1911 г., Даниила, Казань, 1912 г.; 12-ти малых пророков, Казань, 1913 г; Кн. Иова, Казань, 1914 г.; Псалтирь, Казань, 1915 г.; Книги Екклесиаст и Песнь Песней, Казань, 1916 г.; Книга Бытия (гл. I–XXIV). «Правосл. собеседник». Казань, 1917 г.). Свои переводы Юнгеров предварял краткими вводными статьями, в которых рассматривал главным образом филологические проблемы и указывал литературу. Переводы были снабжены подстрочными примечаниями. Октябрьский переворот 1917 г. и лихолетья Гражданской войны помешали ему завершить начатое. В 1921 г. выдающийся русский ученый (знал 14-ть языков), доктор богословия, профессор, почетный гражданин России (1913) умер от голодной смерти… Незабвенный труд великого учёного и сейчас ждёт своего продолжателя…
http://biblia.russportal.ru/index.php?id=lxx.jung
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Соф.1:13.
И будет (отдано) богатство их на расхищение и дома их на истребление: они построят дома, а жить в них не будут, и насадят виноградники, а вина из них пить не будут.Соф.1:14.
Ибо близок великий день Господень, близок и весьма спешит, голос дня Господня сделался скорбным и неприятным [6732].Соф.1:15.
Силен день гнева, день тот — день скорби и нужды, день смятения [6733] и истребления, день тьмы и мрака, день облака и мглы,Соф.1:16.
День трубы и (бранного) крика на укрепленные города и высокие углы [6734].Соф.1:17.
И стесню людей, и будут ходить как слепые, ибо согрешили пред Господом, и разметана [6735] будет кровь их как прах, и плоть их как навоз.Соф.1:18.
И серебро их и золото их не смогут избавить их в день гнева Господня, и огнем ревности Его пожрана будет вся земля, ибо внезапно истребление совершит Он над всеми жителями земли.Глава 2
Соф.2:1.
Соберитесь и соединитесь [6736], народ необузданный,Соф.2:2.
Прежде, нежели вы уподобитесь цвету пропадающему днем [6737], доколе не придет на вас гнев Господень, доколе не придет на вас день ярости Господней.Соф.2:3.
Взыщите Господа, все смиренные земли, совершайте суд и ищите правды, (ищите кротости) [6738] и соответствуйте им [6739], чтобы укрыться вам в день гнева Господня.Соф.2:4.
Ибо Газа будет расхищена, и Аскалон исчезнет [6740], и Азот в полдень будет удален и Аккарон искоренится.Соф.2:5.
Горе живущим в приморской полосе [6741], переселенцам с Крита! Слово Господне на вас, Ханаан, земля Иноплеменников [6742], и Я истреблю вас из жилища [6743].Соф.2:6.
И будет Крит пастбищем стадам и зогоном овцам.Соф.2:7.
И будет [6744] полоса морская остатку дома Иудина: у них [6745] будут пасти в домах Аскалона, а к вечеру будут собираться на ночлег [6746], от лица сынов Иудиных [6747], потому что посетит их Господь Бог их и возвратит [6748] плен их.Соф.2:8.
Слышал Я поношение Моава и укоризны [6749] сынов Аммона, коими они позорили народ Мой и величались над пределами Моими.Соф.2:9.
Посему, живу Я, говорит Господь сил Бог Израилев: Моав будет как Содома и сыны Аммона как Гоморра, и Дамаск оставлен будет как стог на гумне [6750] и раззорен на век; и уцелевшие [6751] из людей Моих расхитят их и остаток народа Моего наследует их.Соф.2:10.
Это им за надменность их, за то что они поносили и величались над народом Господа Вседержителя.Соф.2:11.
Явит Себя [6752] Господь на них и истребит всех богов народов земли, и будут Ему покланяться, каждый с своего места, все острова народов [6753].Соф.2:12.
И вы, Ефиопляне поражены будете Моим мечем.Соф.2:13.
И прострет Он руку Свою на север, и погубит Ассириян, и обратит Ниневию в развалины, место безводное, как пустыня.Соф.2:14.
И будут пастись среди ея стада и все звери земные и хамелеоны, и ежи поселятся в ея потолках [6754], и звери будут выть в ея развалинах и вороны в воротах ея, ибо кедр (был) превозношением ея [6755].Соф.2:15.
Это — город [6756], презирающий других [6757], живущий безпечно, говорящий в сердце своем: "я, и нет кроме меня еще никого!" [6758]. Как он стал запустелым, пастбищем зверям! Всякий, проходящий чрез него, свистнет и покачает руками своими [6759].Глава 3
Соф.3:1.
О, знаменитый и избавленный город, голубица! [6760]Соф.3:2.
Не слушал голоса, не принимал научения, на Господа не надеялся и к Богу своему не приближался.Соф.3:3.
Князья его в нем — как рыкающие львы, судьи его — как Аравийские волки, не оставляют [6761] до утра.Соф.3:4.
Пророки его — люди легкомысленные [6762], мужи вероломные, священники его оскверняют святыню и не почитают закона.Соф.3:5.
А Господь праведен среди него и не совершает неправды, каждое утро являет суд Свой на свет [6763], и не укрывается и не знает неправды на суде [6764] и обиды в распре [6765].Соф.3:6.
Я предал истреблению гордых, пали углы [6766] их, совершенно опустошу пути их, чтобы не проходить (ими), погибли города их, так что никто (в них) не бывает и не живет.Соф.3:7.
Я сказал: только бойтесь Меня и примите наставление, и не будете истреблены с глаз его [6767], за все сие Я отомщу на нем [6768], готовься с утра: истлели все листья их [6769].Соф.3:8.
Посему, ожидай Меня, говорит Господь, в день воскресения Моего во свидетельство [6770], ибо у Меня суд в сонмищах [6771] народов, чтобы принять царей, чтобы излить на них гнев Мой [6772], весь гнев ярости Моей, ибо огнем ревности Моей будет пожрана вся земля.Соф.3:9.
Ибо тогда изменю у народов язык в родовой его [6773], чтобы призывали все имя Господне и служили Ему единодушно [6774].Соф.3:10.
От пределов рек Ефиопских приму молящихся Мне [6775], среди разсеянных Моих [6776] они принесут жертвы Мне.
