Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого те
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого те читать книгу онлайн
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П.А. Юнгерова (с греческого текста LXX). Юнгеров в отличие от синодального перевода использовал Септуагинту (греческую версию Ветхого Завета, использовавшуюся древними Отцами).
* * *Издание в 1868–1875 гг. «синодального» перевода Свящ. Книг Ветхого Завета в Российской Православной Церкви был воспринят неоднозначно. По словам проф. М. И. Богословского († 1915), прежде чем решиться на перевод с еврейского масоретского текста, Святейший Синод долго колебался. «Задержки и колебание в выборе основного текста показывают нам, что знаменитейшие и учёнейшие иерархи, каковы были митрополиты — Евгений Болховитинов († 1837), Филарет Амфитеатров († 1858), Григорий Постников († 1860) и др. ясно понимали, что Русская Церковь русским переводом с еврейского текста отступает от вселенского предания и духа православной Церкви, а потому и противились этому переводу». Этот перевод «своим отличием от церковно-славянского» уже тогда «смущал образованнейших людей» и ставил в затруднительное положение православных миссионеров. Наиболее активно выступал против «синодального» перевода свт. Феофан Затворник († 1894) (см. его статьи: По поводу издания книг Ветхого Завета в русском переводе в «Душепол. Чтении», 1875 г.; Право-слово об издании книг Ветхого Завета в русском переводе в «Дом. Беседе», 1875 г.; О нашем долге держаться перевода LXX толковников в «Душепол. Чтении», 1876 г.; Об употреблении нового перевода ветхозаветных писаний, ibid., 1876 г.; Библия в переводе LXX толковников есть законная наша Библия в «Дом. Беседе», 1876 г.; Решение вопроса о мере употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.; Какого текста ветхозаветных писаний должно держаться? в «Церк. Вестнике», 1876 г.; О мере православного употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.). Несмотря на обилие русских переводов с еврейского текста (см. нашу подборку «Переводы с Масоретского»), переводом с текста LXX-ти в рус. научной среде тогда почти никто не занимался. Этот «великий научно-церковный подвиг», — по словам проф. Н. Н. Глубоковского († 1937), — в нач. XX в. был «подъят и энергически осуществлён проф. Казанской Духовной Академии П. А. Юнгеровым († 1921), успевшим выпустить почти весь библейский текст в русском переводе с греческого текста LXX (Кн. Притчей Соломоновых, Казань, 1908 г.; Книги пророков Исайи, Казань, 1909 г., Иеремии и Плач Иеремии, Казань, 1910 г.; Иезекииля, Казань, 1911 г., Даниила, Казань, 1912 г.; 12-ти малых пророков, Казань, 1913 г; Кн. Иова, Казань, 1914 г.; Псалтирь, Казань, 1915 г.; Книги Екклесиаст и Песнь Песней, Казань, 1916 г.; Книга Бытия (гл. I–XXIV). «Правосл. собеседник». Казань, 1917 г.). Свои переводы Юнгеров предварял краткими вводными статьями, в которых рассматривал главным образом филологические проблемы и указывал литературу. Переводы были снабжены подстрочными примечаниями. Октябрьский переворот 1917 г. и лихолетья Гражданской войны помешали ему завершить начатое. В 1921 г. выдающийся русский ученый (знал 14-ть языков), доктор богословия, профессор, почетный гражданин России (1913) умер от голодной смерти… Незабвенный труд великого учёного и сейчас ждёт своего продолжателя…
http://biblia.russportal.ru/index.php?id=lxx.jung
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Иез.38:23.
И возвеличусь, и явлю святость, и прославлюсь, и познан буду многими народами, и узнают, что Я-Господь.Глава 39
Иез.39:1.
И ты, сын человеческий, изреки пророчество на Гога и скажи: так говорит Господь Бог: вот Я-на тебя, Гог, князя Рос, Мосоха и Фовела.Иез.39:2.
И соберу тебя, и направлю тебя, и выведу тебя с конца севера, и возведу [4957] тебя на горы Израилевы.Иез.39:3.
И вырву [4958] лук твой из левой руки твоей и стрелы твои из правой руки твоей.Иез.39:4.
И поражу тебя на горах Израилевых, и падешь ты и все кто вокруг тебя, и народы, которые с тобою, преданы будут множеству птиц, всем крылатым, и всем зверям полевым отдам [4959] тебя на съедение.Иез.39:5.
На открытом [4960] поле падешь, ибо Я сказал, говорит Господь Бог.Иез.39:6.
И пошлю огонь на Магога. И населятся острова с миром,Иез.39:7.
И узнают, что Я Господь, и святое имя Мое известно будет среди народа Моего, Израиля, и не будет впредь обезславливаемо святое имя Мое, и узнают все народы, что Я-Господь, Святый среди Израиля.Иез.39:8.
Вот (это) наступает, и узнаешь, что будет, говорит Господь Бог [4961]: это-день, о котором Я говорил.Иез.39:9.
И выйдут жители городов Израилевых, и пожгут оружие, и щиты, и шесты, и луки, и стрелы, и ручные жезлы [4962], и копья, и будут разводить ими огонь семь лет.Иез.39:10.
И не будут брать дров с поля, или рубить в дубраве, но оружием будут разводить огонь, и разграбят грабителей своих, и оберут опустошителей своих, говорит Господь Бог.Иез.39:11.
И будет в тот день: дам Гогу нарочитое место, гроб в Израиле, кладбище пришедших на восток [4963] (от) моря, и загородят устье долины, и похоронят там Гога и все полчище его, и прозовется та долина [4964] кладбищем Гога [4965].Иез.39:12.
И закопает их дом Израилев в семь месяцев, чтобы очистить землю.Иез.39:13.
И будет хоронить их весь народ земли, и знаменит будет день для них, в который Я прославлюсь, говорит Господь [4966] Бог.Иез.39:14.
И поставят людей, чтобы постоянно обходить [4967] всю землю и погребать оставшихся на лице земли, и очистить ее чрез семь месяцев, и они тщательно обыщут (ее).Иез.39:15.
Всякий [4968], проходящий по [4969] земле и увидевший человеческую кость, поставит подле нея знак, пока не похоронят ея погребатели в долине [4970] на кладбище Гога.Иез.39:16.
Ибо имя месту [4971] (прозовется) [4972]: "падение [4973] (и) [4974] кладбище", и очистится земля.Иез.39:17.
И ты, сын человеческий, скажи: так говорит Господь Бог: скажи всякой птице летающей и всякому зверю полевому: собирайтесь и приходите [4975] со всех сторон к жертве [4976] Моей, которую Я заколол для вас, к жертве великой на горах Израилевых, ешьте мясо и пейте кровь.Иез.39:18.
Мясо исполинов [4977] будете есть и кровь князей земли будете пить: овнов, и тельцов, и козлов; и волы тучные-все они.Иез.39:19.
И ешьте жир до сытости, и пейте кровь до опьянения от жертвы Моей, которую Я заколол для вас.Иез.39:20.
И насытитесь на трапезе Моей конем и всадником, исполином и всяким военным мужем, говорит Господь Бог.Иез.39:21.
И явлю славу Мою среди вас, и все народы увидят суд Мой, который Я совершу, и руку Мою, которую Я наложу [4978] на них.Иез.39:22.
И узнает дом Израилев, что Я-Господь Бог их, от сего дня и далее.Иез.39:23.
И узнают все народы, что за грехи свои дом Израилев уведен был в плен, ибо отступили от Меня, и Я отвратил лице Мое от них, и предал их в руки врагов их, и все пали от меча.Иез.39:24.
По нечистотам их и по беззакониям их Я сделал (это) с ними, и отвратил лице Мое от них.Иез.39:25.
Посему так говорит Господь Бог [4979]: ныне возвращу плен Иакова, и помилую дом Израиля, и возревную по имени Моем святом.Иез.39:26.
И почувствуют [4980] они безчестие свое и всякую неправду свою, какую они совершали, когда поселятся на земле своей с миром и никто не будет устрашать их,Иез.39:27.
Когда возвращу их из народов и соберу их из стран языческих и явлю святость Мою в них пред народами.Иез.39:28.
И узнают, что Я-Господь Бог их, когда явлюсь им среди народов, и соберу их в землю их, и более не оставлю (никого) из них там,Иез.39:29.
И не буду уже отвращать лица Моего от них, ибо Я излил ярость Мою на дом Израилев, говорит Господь Бог [4981].Глава 40
Иез.40:1.
В двадцать пятый год нашего пленения, в первый месяц, в десятый день месяца, в четырнадцатый год по завоевании города [4982],-в тот день была на мне рука Господа, и Он повел меня туда.Иез.40:2.
В видении Божием повел меня [4983] на землю Израилеву и поставил меня на весьма высокой горе, а на ней были как бы городския постройки, прямо (к полудню) [4984].Иез.40:3.
И привел Он меня туда: и вот муж, которого вид был как бы вид блестящей меди, и в руке его была вервь строителей и трость для измерения, и он стоял у ворот.Иез.40:4.
И (он) [4985] сказал мне: видел-ли ты, сын человеческий? смотри глазами своими и слушай ушами своими, и положи на сердце свое все, что я покажу тебе, ибо за тем ты пришел сюда, чтобы я показал тебе, а ты покажешь все, что видишь, дому Израилеву.Иез.40:5.
И вот ограда снаружи вокруг храма, а в руке мужа трость измерения в шесть локтей, а локоть в шесть ладоней [4986]. Он измерил ограду [4987]: ширина [4988] (ея) равна мере и вышина ея равна мере [4989].
