Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого те
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого те читать книгу онлайн
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П.А. Юнгерова (с греческого текста LXX). Юнгеров в отличие от синодального перевода использовал Септуагинту (греческую версию Ветхого Завета, использовавшуюся древними Отцами).
* * *Издание в 1868–1875 гг. «синодального» перевода Свящ. Книг Ветхого Завета в Российской Православной Церкви был воспринят неоднозначно. По словам проф. М. И. Богословского († 1915), прежде чем решиться на перевод с еврейского масоретского текста, Святейший Синод долго колебался. «Задержки и колебание в выборе основного текста показывают нам, что знаменитейшие и учёнейшие иерархи, каковы были митрополиты — Евгений Болховитинов († 1837), Филарет Амфитеатров († 1858), Григорий Постников († 1860) и др. ясно понимали, что Русская Церковь русским переводом с еврейского текста отступает от вселенского предания и духа православной Церкви, а потому и противились этому переводу». Этот перевод «своим отличием от церковно-славянского» уже тогда «смущал образованнейших людей» и ставил в затруднительное положение православных миссионеров. Наиболее активно выступал против «синодального» перевода свт. Феофан Затворник († 1894) (см. его статьи: По поводу издания книг Ветхого Завета в русском переводе в «Душепол. Чтении», 1875 г.; Право-слово об издании книг Ветхого Завета в русском переводе в «Дом. Беседе», 1875 г.; О нашем долге держаться перевода LXX толковников в «Душепол. Чтении», 1876 г.; Об употреблении нового перевода ветхозаветных писаний, ibid., 1876 г.; Библия в переводе LXX толковников есть законная наша Библия в «Дом. Беседе», 1876 г.; Решение вопроса о мере употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.; Какого текста ветхозаветных писаний должно держаться? в «Церк. Вестнике», 1876 г.; О мере православного употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.). Несмотря на обилие русских переводов с еврейского текста (см. нашу подборку «Переводы с Масоретского»), переводом с текста LXX-ти в рус. научной среде тогда почти никто не занимался. Этот «великий научно-церковный подвиг», — по словам проф. Н. Н. Глубоковского († 1937), — в нач. XX в. был «подъят и энергически осуществлён проф. Казанской Духовной Академии П. А. Юнгеровым († 1921), успевшим выпустить почти весь библейский текст в русском переводе с греческого текста LXX (Кн. Притчей Соломоновых, Казань, 1908 г.; Книги пророков Исайи, Казань, 1909 г., Иеремии и Плач Иеремии, Казань, 1910 г.; Иезекииля, Казань, 1911 г., Даниила, Казань, 1912 г.; 12-ти малых пророков, Казань, 1913 г; Кн. Иова, Казань, 1914 г.; Псалтирь, Казань, 1915 г.; Книги Екклесиаст и Песнь Песней, Казань, 1916 г.; Книга Бытия (гл. I–XXIV). «Правосл. собеседник». Казань, 1917 г.). Свои переводы Юнгеров предварял краткими вводными статьями, в которых рассматривал главным образом филологические проблемы и указывал литературу. Переводы были снабжены подстрочными примечаниями. Октябрьский переворот 1917 г. и лихолетья Гражданской войны помешали ему завершить начатое. В 1921 г. выдающийся русский ученый (знал 14-ть языков), доктор богословия, профессор, почетный гражданин России (1913) умер от голодной смерти… Незабвенный труд великого учёного и сейчас ждёт своего продолжателя…
http://biblia.russportal.ru/index.php?id=lxx.jung
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Иез.20:17.
Но пощадило их от истребления око Мое и не истребил их окончательно в пустыне.Иез.20:18.
И сказал Я детям их в пустыне: по правилам отцов ваших не поступайте, и не соблюдайте установлений их, и к творениям Египетским [4451] не пристращайтесь [4452] и не оскверняйтесь.Иез.20:19.
Я Господь Бог ваш: по заповедям Моим поступайте и постановления Мои соблюдайте и исполняйте их,Иез.20:20.
И субботы Мои освящайте, и это будет знамением между Мною и вами, дабы вы знали, что Я-Господь Бог ваш.Иез.20:21.
Но они прогневляли Меня: и дети их по заповедям Моим не поступали, и постановлений Моих не соблюдали и не исполняли, — которыя исполняя человек жив был бы чрез них, — и субботы Мои часто [4453] нарушали, и Я сказал: изолью ярость Мою на них, чтобы истощен был гнев Мой на них в пустыне [4454]:Иез.20:22.
И Я это совершил, чтобы имя Мое чрезмерно не хулилось пред народами, из (среды) коих Я извел их пред глазами их.Иез.20:23.
И Я поднял на них руку Мою в пустыне, чтобы расточить их по народам и: разсеять их по странам,Иез.20:24.
Ибо постановлений Моих они не исполняли и заповеди Мои отвергли, и субботы Мои нарушали и обращали [4455] глаза свои вслед идолов [4456] отцов их.Иез.20:25.
И Я дал им постановления недобрыя и учреждения, от которых они не могли быть живы [4457].Иез.20:26.
И оскверню [4458] их в дарах их [4459], когда будут проводить [4460] (они) [4461] все разверзающее ложесна [4462],-чтобы Мне погубить их, дабы они знали, что Я-Господь.Иез.20:27.
Посему говори дому Израилеву, сын человеческий, и скажи им: так говорит Господь Бог: даже доселе прогневляли Меня отцы ваши своими грехами, которыми грешили предо Мною.Иез.20:28.
Но Я ввел их в землю, о которой поднимал руку Мою [4463], (обещаясь) дать им ее. И они увидели всякий высокий холм и всякое тенистое дерево и стали приносить там жертвы богам своим, и возбуждали там гнев (во Мне) дарами своими [4464], и клали там благовонныя курения свои, и совершали там возлияния свои.Иез.20:29.
И Я говорил им: что это за «высота», куда вы входите? и называют ее именем «Высота» [4465] до сего дня.Иез.20:30.
Посему скажи дому Израилеву: так говорит Господь Бог: не оскверняете-ли вы себя беззакониями отцов ваших и не блудодействуете-ли вы в след мерзостей их:Иез.20:31.
В приношении [4466] даров ваших, и в возношениях [4467] ваших, когда проходят дети ваши чрез огонь, не оскверняетесь-ли вы всеми идолами вашими даже до сего дня, и буду-ли Я отвечать вам, дом Израилев? Живу Я, говорит Господь Бог, не отвечу вам, если придет это на ум вам [4468].Иез.20:32.
И не будет, как вы говорите: «будем, как язычники и как племена земли, служить дереву и камню».Иез.20:33.
Итак, живу Я, говорит Господь Бог: рукою крепкою и мышцею высокою и излиянием ярости буду царствовать над вами.Иез.20:34.
И выведу вас из народов и приму вас из стран, в коих вы были разсеяны, рукою крепкою и мышцею высокою и излиянием ярости.Иез.20:35.
И приведу вас в пустыню народов [4469] и буду судиться с вами лицем к лицу.Иез.20:36.
Как Я судился с отцами вашими в пустыне [4470] земли Египетской, так буду судиться с вами, говорит Господь Бог.Иез.20:37.
И проведу вас под жезлом Моим и введу вас в числе завета [4471].Иез.20:38.
И отделю от вас нечестивых и отступников; ибо из места жительства их изведу их, а в землю Израилеву они не войдут, и узнаете, что Я-Господь Бог.Иез.20:39.
А вы, дом Израилев, так говорит Господь Бог: каждый идолов своих отвергните, и после того послушаете [4472] Меня, и имени Моего святого не будете осквернять более жертвенными дарами и рукотворенными [4473] вашими,Иез.20:40.
Ибо на горе Моей святой, на горе высокой Израилевой [4474], говорит Господь Бог [4475], там будет служить Мне весь дом Израилев до конца на земле [4476], и там приму их, и там призрю на приношения ваши и начатки обетов ваших со всеми святынями вашими.Иез.20:41.
Как благовонное курение, приму вас, когда выведу вас из народов и приму вас из стран, в которых вы разсеяны, и буду святиться [4477] в вас пред глазами народов.Иез.20:42.
И узнаете, что Я-Господь, когда введу вас в землю Израилеву, в землю, о которой Я поднимал руку Мою, чтобы дать ее отцам вашим.Иез.20:43.
И вспомните там о путям ваших и о всех мерзких грехах ваших [4478], коими вы осквернялись, и будете чувствовать срам [4479] на лицах ваших за все злодеяния ваши, которыя вы совершали.Иез.20:44.
И узнаете, что Я-Господь, когда поступлю с вами так, чтобы не хулилось имя Мое из за дурных путей ваших и из за мерзких идолов ваших, дом Израилев, говорит Господь Бог.Иез.20:45.
И было слово Господне ко мне и сказано [4480]:Иез.20:46.
Сын человеческий! обрати лице свое на юг [4481], и посмотри на полдень [4482], и прореки на старинный [4483] южный [4484] лес.Иез.20:47.
И скажи южному [4485] лесу: слушай слово Господне! так говорит Господь Бог [4486]: вот Я зажгу в тебе огонь, и пожжет в тебе всякое зеленое дерево и всякое сухое дерево, не угаснет разгоревшееся пламя, и погорит в нем все [4487] с полудня до севера [4488].Иез.20:48.
И узнает всякая плоть, что Я-Господь разжег его, и не угаснет.
