Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого те
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого те читать книгу онлайн
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П.А. Юнгерова (с греческого текста LXX). Юнгеров в отличие от синодального перевода использовал Септуагинту (греческую версию Ветхого Завета, использовавшуюся древними Отцами).
* * *Издание в 1868–1875 гг. «синодального» перевода Свящ. Книг Ветхого Завета в Российской Православной Церкви был воспринят неоднозначно. По словам проф. М. И. Богословского († 1915), прежде чем решиться на перевод с еврейского масоретского текста, Святейший Синод долго колебался. «Задержки и колебание в выборе основного текста показывают нам, что знаменитейшие и учёнейшие иерархи, каковы были митрополиты — Евгений Болховитинов († 1837), Филарет Амфитеатров († 1858), Григорий Постников († 1860) и др. ясно понимали, что Русская Церковь русским переводом с еврейского текста отступает от вселенского предания и духа православной Церкви, а потому и противились этому переводу». Этот перевод «своим отличием от церковно-славянского» уже тогда «смущал образованнейших людей» и ставил в затруднительное положение православных миссионеров. Наиболее активно выступал против «синодального» перевода свт. Феофан Затворник († 1894) (см. его статьи: По поводу издания книг Ветхого Завета в русском переводе в «Душепол. Чтении», 1875 г.; Право-слово об издании книг Ветхого Завета в русском переводе в «Дом. Беседе», 1875 г.; О нашем долге держаться перевода LXX толковников в «Душепол. Чтении», 1876 г.; Об употреблении нового перевода ветхозаветных писаний, ibid., 1876 г.; Библия в переводе LXX толковников есть законная наша Библия в «Дом. Беседе», 1876 г.; Решение вопроса о мере употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.; Какого текста ветхозаветных писаний должно держаться? в «Церк. Вестнике», 1876 г.; О мере православного употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.). Несмотря на обилие русских переводов с еврейского текста (см. нашу подборку «Переводы с Масоретского»), переводом с текста LXX-ти в рус. научной среде тогда почти никто не занимался. Этот «великий научно-церковный подвиг», — по словам проф. Н. Н. Глубоковского († 1937), — в нач. XX в. был «подъят и энергически осуществлён проф. Казанской Духовной Академии П. А. Юнгеровым († 1921), успевшим выпустить почти весь библейский текст в русском переводе с греческого текста LXX (Кн. Притчей Соломоновых, Казань, 1908 г.; Книги пророков Исайи, Казань, 1909 г., Иеремии и Плач Иеремии, Казань, 1910 г.; Иезекииля, Казань, 1911 г., Даниила, Казань, 1912 г.; 12-ти малых пророков, Казань, 1913 г; Кн. Иова, Казань, 1914 г.; Псалтирь, Казань, 1915 г.; Книги Екклесиаст и Песнь Песней, Казань, 1916 г.; Книга Бытия (гл. I–XXIV). «Правосл. собеседник». Казань, 1917 г.). Свои переводы Юнгеров предварял краткими вводными статьями, в которых рассматривал главным образом филологические проблемы и указывал литературу. Переводы были снабжены подстрочными примечаниями. Октябрьский переворот 1917 г. и лихолетья Гражданской войны помешали ему завершить начатое. В 1921 г. выдающийся русский ученый (знал 14-ть языков), доктор богословия, профессор, почетный гражданин России (1913) умер от голодной смерти… Незабвенный труд великого учёного и сейчас ждёт своего продолжателя…
http://biblia.russportal.ru/index.php?id=lxx.jung
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Иез.21:32.
Будешь пищею огню, кровь твоя будет среди земли твоей, не будет памяти о тебе, ибо Я-Господь сказал [4532].Глава 22
Иез.22:1.
И было слово Господне ко мне и сказано:Иез.22:2.
И ты, сын человеческий, если [4533] будешь судить город кровей [4534], то покажи ему все беззакония его,Иез.22:3.
И скажи: так говорит Господь Бог: о город, проливающий кровь среди себя, чтобы наступило время его [4535], и делающий у себя идолов, для своего осквернения!Иез.22:4.
Кровию их, которую ты проливал, ты согрешил, и идолами своими, которых ты делал, ты осквернил себя, и сократил [4536] дни свои и ускорил конец [4537] лет своих. Посему Я предал тебя на позор народам и на поругание всем странам,Иез.22:5.
Близким к тебе и далеко от тебя находящимся, и будут ругаться над тобою и будут кричать на тебя (говоря): «О нечистый, пресловутый и пребеззаконный»! [4538]Иез.22:6.
Вот старейшины дома Израилева, каждый со своими родственниками составляют общества [4539] у тебя, для пролития крови.Иез.22:7.
Отца и мать злословят у тебя, и пришельцу оказывают неправду у тебя, сироту и вдову обижают у тебя,Иез.22:8.
Святыни Мои уничижают, и субботы Мои нарушают у тебя.Иез.22:9.
Мужи-разбойники находятся среди тебя и проливают у тебя кровь, и на горах едят [4540] у тебя, и гнусное совершают среди тебя.Иез.22:10.
Наготу отца открывают у тебя и находящуюся в нечистоте позорят [4541] у тебя.Иез.22:11.
Иной [4542] с женою ближнего своего беззаконнует, и иной невестку свою нечестиво оскверняет, и иной сестру свою, дочь отца своего, позорит [4543] у тебя.Иез.22:12.
Взятки берут у тебя, чтобы проливать кровь, прибыль и рост берут у тебя, и до конца доводишь ты злодейство и насилие, а Меня забыл, говорит Господь Бог.Иез.22:13.
Вот Я всплесну руками Своими [4544] о том, что ты совершил и что ты сделал, и о кровопролитии твоем, бывшем среди тебя:Иез.22:14.
Устоит-ли сердце твое и будет-ли сила в руках твоих во дни, в которые Я буду действовать [4545] среди тебя? Я Господь сказал и сделаю.Иез.22:15.
И разсею тебя по народам и развею тебя по землям, и исчезнет нечистота твоя из тебя.Иез.22:16.
И буду владеть тобою пред глазами народов, и узнаешь, что Я-Господь.Иез.22:17.
И было слово Господне ко мне и сказано:Иез.22:18.
Сын человеческий! вот дом Израилев у Меня смешан весь с медию и железом, и с чистым оловом и с свинцом, они-тоже, что неочищенное [4546] в печи серебро.Иез.22:19.
Посему скажи: так говорит Господь Бог: так как все вы-одна смесь [4547], посему вот Я соберу вас в средину Иерусалима.Иез.22:20.
Как кладут вместе серебро, и медь, и железо, и свинец, и чистое олово в средину горнила, чтобы направить на них огонь и они слились бы, так и Я возьму вас во гневе Моем и в ярости Моей, и соберу и солью вас,Иез.22:21.
И дуну на вас огнем гнева Моего и сольетесь среди него.Иез.22:22.
Как серебро расплавляется среди горнила, так вы сольетесь среди него, и узнаете, что Я-Господь излил ярость Мою на вас [4548].Иез.22:23.
И было слово Господне ко мне и сказано:Иез.22:24.
Сын человеческий! скажи ему [4549]: ты-земля не орошаемая дождем, не было на тебе дождя в день ярости [4550].Иез.22:25.
Его старейшины среди него, как рыкающие львы, похищающие добычу, поедающие насилием души, приобретающие богатство [4551] и честь; вдовы твои умножились среди тебя.Иез.22:26.
И священники его отвергают закон Мой и оскверняют святыни Мои, не различают святого от несвятого, и нечистого от чистого не отличают, и от суббот Моих закрывают глаза свои и Я унижен [4552] у них.Иез.22:27.
Князья его среди него, как волки, похищающие добычу: проливают кровь и губят души [4553], для приобретения корысти.Иез.22:28.
И пророки его, успокаивающие [4554] их падут: они видят пустое, предвещают ложь, говоря: «так говорит Господь [4555] Бог», а Господь не говорил.Иез.22:29.
Простой народ утесняют неправдою, и насильственно грабят, нищого и убогого угнетают, пришельца лишают правосудия [4556].Иез.22:30.
И искал Я среди них человека, живущого праведно, который стоял-бы непоколебимо пред лицем Моим [4557] во время гнева Моего, чтобы не до конца погубить его [4558], и не нашел.Иез.22:31.
И Я излил на него ярость Мою в пламенном гневе Моем, чтобы до конца погубить их, пути их обратил на голову им [4559], говорит Господь Бог.Глава 23
Иез.23:1.
И было слово Господне ко мне и сказано:Иез.23:2.
Сын человеческий! были две женщины, дочери одной матери.Иез.23:3.
И блудили оне в Египте, в юности своей блудили, там спали сосцы их, и там оне растлили девство.Иез.23:4.
И имена им: старшей Оола, а младшей сестре ея-Оолива. И были оне Моими, и родили сыновей и дочерей, и имена им: Ооле Самария, а Ооливе Иерусалим.Иез.23:5.
И стала Оола блудить от Меня, и пристрастилась [4560] к любовникам своим, Ассириянам, соседям своим,Иез.23:6.
Одетым в пурпур, старейшинам и военачальникам; они красивые юноши [4561], все всадники, ездящие на конях.Иез.23:7.
И расточала [4562] блудодеяние свое с ними: со всеми отборными сынами Ассирийскими, и со всеми, к кому пристрастилась, всеми нечистотами их осквернялась.Иез.23:8.
Но и блужения своего с Египтянами [4563] она не оставляла, потому что с нею они спали в юности ея, и они растлили девство ея, и разливали на нее блужение свое.
