Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого те
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого те читать книгу онлайн
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П.А. Юнгерова (с греческого текста LXX). Юнгеров в отличие от синодального перевода использовал Септуагинту (греческую версию Ветхого Завета, использовавшуюся древними Отцами).
* * *Издание в 1868–1875 гг. «синодального» перевода Свящ. Книг Ветхого Завета в Российской Православной Церкви был воспринят неоднозначно. По словам проф. М. И. Богословского († 1915), прежде чем решиться на перевод с еврейского масоретского текста, Святейший Синод долго колебался. «Задержки и колебание в выборе основного текста показывают нам, что знаменитейшие и учёнейшие иерархи, каковы были митрополиты — Евгений Болховитинов († 1837), Филарет Амфитеатров († 1858), Григорий Постников († 1860) и др. ясно понимали, что Русская Церковь русским переводом с еврейского текста отступает от вселенского предания и духа православной Церкви, а потому и противились этому переводу». Этот перевод «своим отличием от церковно-славянского» уже тогда «смущал образованнейших людей» и ставил в затруднительное положение православных миссионеров. Наиболее активно выступал против «синодального» перевода свт. Феофан Затворник († 1894) (см. его статьи: По поводу издания книг Ветхого Завета в русском переводе в «Душепол. Чтении», 1875 г.; Право-слово об издании книг Ветхого Завета в русском переводе в «Дом. Беседе», 1875 г.; О нашем долге держаться перевода LXX толковников в «Душепол. Чтении», 1876 г.; Об употреблении нового перевода ветхозаветных писаний, ibid., 1876 г.; Библия в переводе LXX толковников есть законная наша Библия в «Дом. Беседе», 1876 г.; Решение вопроса о мере употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.; Какого текста ветхозаветных писаний должно держаться? в «Церк. Вестнике», 1876 г.; О мере православного употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.). Несмотря на обилие русских переводов с еврейского текста (см. нашу подборку «Переводы с Масоретского»), переводом с текста LXX-ти в рус. научной среде тогда почти никто не занимался. Этот «великий научно-церковный подвиг», — по словам проф. Н. Н. Глубоковского († 1937), — в нач. XX в. был «подъят и энергически осуществлён проф. Казанской Духовной Академии П. А. Юнгеровым († 1921), успевшим выпустить почти весь библейский текст в русском переводе с греческого текста LXX (Кн. Притчей Соломоновых, Казань, 1908 г.; Книги пророков Исайи, Казань, 1909 г., Иеремии и Плач Иеремии, Казань, 1910 г.; Иезекииля, Казань, 1911 г., Даниила, Казань, 1912 г.; 12-ти малых пророков, Казань, 1913 г; Кн. Иова, Казань, 1914 г.; Псалтирь, Казань, 1915 г.; Книги Екклесиаст и Песнь Песней, Казань, 1916 г.; Книга Бытия (гл. I–XXIV). «Правосл. собеседник». Казань, 1917 г.). Свои переводы Юнгеров предварял краткими вводными статьями, в которых рассматривал главным образом филологические проблемы и указывал литературу. Переводы были снабжены подстрочными примечаниями. Октябрьский переворот 1917 г. и лихолетья Гражданской войны помешали ему завершить начатое. В 1921 г. выдающийся русский ученый (знал 14-ть языков), доктор богословия, профессор, почетный гражданин России (1913) умер от голодной смерти… Незабвенный труд великого учёного и сейчас ждёт своего продолжателя…
http://biblia.russportal.ru/index.php?id=lxx.jung
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Иез.16:9.
И Я омыл тебя водою, и смыл с тебя кровь твою, и помазал тебя елеем.Иез.16:10.
И одел тебя в узорчатое платье, и обул тебя в красныя (сандалии) [4320] и опоясал тебя виссоном [4321], и возложил на тебя головной убор [4322].Иез.16:11.
И украсил тебя убором, и положил запястья на руки твои и ожерелье [4323] на шею твою.Иез.16:12.
И дал серьги в ноздри твои и кольца в уши твои и прекрасный венец на голову твою.Иез.16:13.
И ты украшена была золотом и серебром, и одежды твои из виссона плетеныя [4324] и узорчатыя; лучший пшеничный хлеб [4325], и мед и масло, ты ела, и стала весьма и весьма красива, и возвысилась до царствования [4326].Иез.16:14.
И пронеслось по народам имя твое ради красоты твоей, потому что она была совершенно великолепна при том уборе, который Я устроил тебе, говорит Господь Бог.Иез.16:15.
А ты понадеялась на красоту свою и (пользуясь) именем своим [4327] соблудила, и расточала блудодеяние свое [4328] со всяким мимоходящим: тому ты была (предана) [4329], кому не следовало [4330].Иез.16:16.
И взяла из одежд своих и сделала себе сшитых [4331] идолов, и соблудила с ними, (но) не войдешь и не будет [4332].Иез.16:17.
И взяла прекрасныя свои вещи из серебра Моего и из золота Моего [4333], которыя давал тебе, и сделала себе изображения мужския и соблудила с ними.Иез.16:18.
И взяла узорчатыя одежды свои и одела их [4334], и масло Мое, и фимиам Мой поставила пред ними.Иез.16:19.
И хлебы Мои, которые Я дал тебе, — лучшею мукою, маслом и медом Я питал тебя, — и те положила пред ними в приятное благоухание [4335]. И после сего, говорит Господь Бог, было:Иез.16:20.
И взяла ты сыновей своих и дочерей своих, которых ты родила, и заколола в пищу им. Ужели мало ты соблудила? [4336]Иез.16:21.
И заколола детей своих, и отдала их, когда принесла их в жертву им.Иез.16:22.
Это более всякого блуда твоего и гнусностей твоих: и ты не вспомнила о днях младенчества твоего, когда ты была нага и безобразна и покрытая кровию своею жила.Иез.16:23.
И после всех злодеяний твоих, — горе, горе тебе! говорит Господь Бог, — было:Иез.16:24.
И ты построила себе дом блудилищный и устроила себе ложа на всякой площади.Иез.16:25.
И в начале всякой дороги построила блудилища свои и позорила красоту свою, и раскладывала ноги свои для всякого прохожого и умножила блуд свой.Иез.16:26.
И соблудила с сыновьями Египетскими, соседями своими, великорослыми, и премного блудила, чтобы прогневлять Меня.Иез.16:27.
И вот [4337] Я простру руку Мою на тебя, и отвергну законы твои [4338], и предам тебя душам [4339], ненавидящим тебя, дочерям иноплеменников, склоняющим тебя с пути твоего [4340], на котором ты жила нечестиво.Иез.16:28.
И соблудила ты с сыновьями [4341] Ассура [4342], и этим ненасытилась, и блудила и ненасытилась.Иез.16:29.
И умножила союзы [4343] твои с землей Хананейской (и) [4344] Халдейской, и этим не насытилась.Иез.16:30.
Как Я поступлю [4345] с сердцем [4346] твоим, говорит Господь Бог, когда ты совершаешь все эти дела жены блудницы дерзкой? Ты блудила втрое более дочерей твоих [4347].Иез.16:31.
Когда ты построила блудилище свое в начале всякой дороги и возвышения себе устроила на всех площадях, не была, как блудница, берущая плату.Иез.16:32.
А подобна тебе была жена прелюбодейная, получающая плату от мужа своегоИез.16:33.
И дающая плату всем блудившим с нею: и ты давала плату своим любовникам [4348] и щедро награждала [4349] их, чтобы они отовсюду приходили блудить с тобою.Иез.16:34.
И было в тебе, в блужении твоем и у блудивших с тобою, противное обычаю женскому: вместо того, чтобы давать тебе плату, платы не давали тебе, а у тебя было противное [4350].Иез.16:35.
Посему, блудница, выслушай слово Господне.Иез.16:36.
Так говорит Господь Бог: за то что ты расточала деньги [4351] твои, откроется срам твой в блужении твоем пред любовниками твоими, и во всех беззаконных помыслах твоих, и в крови детей твоих, которых ты дала им.Иез.16:37.
Посему, вот Я соберу против тебя всех любовников твоих, с которыми ты соединялась, и всех, которых ты любила, со всеми теми, которых ты ненавидела; и соберу их против тебя отовсюду, и открою пред ними злобу [4352] твою, и увидят весь срам твой.Иез.16:38.
И накажу тебя наказанием прелюбодейцы и проливающей кровь, и предам тебя кровавой ярости и ревности [4353].Иез.16:39.
И предам тебя в руки их: и раскидают блудилище твое, и раззорят возвышение твое, и снимут с тебя одежды твои, и возьмут прекрасныя вещи твои, и оставят тебя нагой и осрамленной.Иез.16:40.
И приведут на тебя народы, и побьют тебя камнями, и изсекут тебя мечами своими.Иез.16:41.
И сожгут дома твои огнем, и совершат над тобою суд пред многими женами, и отвращу [4354] тебя от блужения [4355], и не будешь более давать платы [4356].Иез.16:42.
И направлю ярость Мою на тебя, и отнимется попечение Мое от тебя, и успокоюсь, и более не буду пещись.Иез.16:43.
Ибо ты не вспомнила дней младенчества своего и печалила Меня всем сим, и вот Я обращу пути твои на голову твою [4357], говорит Господь Бог. И такое нечестие совершила ты во всех беззакониях твоих!
