Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого те
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого те читать книгу онлайн
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П.А. Юнгерова (с греческого текста LXX). Юнгеров в отличие от синодального перевода использовал Септуагинту (греческую версию Ветхого Завета, использовавшуюся древними Отцами).
* * *Издание в 1868–1875 гг. «синодального» перевода Свящ. Книг Ветхого Завета в Российской Православной Церкви был воспринят неоднозначно. По словам проф. М. И. Богословского († 1915), прежде чем решиться на перевод с еврейского масоретского текста, Святейший Синод долго колебался. «Задержки и колебание в выборе основного текста показывают нам, что знаменитейшие и учёнейшие иерархи, каковы были митрополиты — Евгений Болховитинов († 1837), Филарет Амфитеатров († 1858), Григорий Постников († 1860) и др. ясно понимали, что Русская Церковь русским переводом с еврейского текста отступает от вселенского предания и духа православной Церкви, а потому и противились этому переводу». Этот перевод «своим отличием от церковно-славянского» уже тогда «смущал образованнейших людей» и ставил в затруднительное положение православных миссионеров. Наиболее активно выступал против «синодального» перевода свт. Феофан Затворник († 1894) (см. его статьи: По поводу издания книг Ветхого Завета в русском переводе в «Душепол. Чтении», 1875 г.; Право-слово об издании книг Ветхого Завета в русском переводе в «Дом. Беседе», 1875 г.; О нашем долге держаться перевода LXX толковников в «Душепол. Чтении», 1876 г.; Об употреблении нового перевода ветхозаветных писаний, ibid., 1876 г.; Библия в переводе LXX толковников есть законная наша Библия в «Дом. Беседе», 1876 г.; Решение вопроса о мере употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.; Какого текста ветхозаветных писаний должно держаться? в «Церк. Вестнике», 1876 г.; О мере православного употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.). Несмотря на обилие русских переводов с еврейского текста (см. нашу подборку «Переводы с Масоретского»), переводом с текста LXX-ти в рус. научной среде тогда почти никто не занимался. Этот «великий научно-церковный подвиг», — по словам проф. Н. Н. Глубоковского († 1937), — в нач. XX в. был «подъят и энергически осуществлён проф. Казанской Духовной Академии П. А. Юнгеровым († 1921), успевшим выпустить почти весь библейский текст в русском переводе с греческого текста LXX (Кн. Притчей Соломоновых, Казань, 1908 г.; Книги пророков Исайи, Казань, 1909 г., Иеремии и Плач Иеремии, Казань, 1910 г.; Иезекииля, Казань, 1911 г., Даниила, Казань, 1912 г.; 12-ти малых пророков, Казань, 1913 г; Кн. Иова, Казань, 1914 г.; Псалтирь, Казань, 1915 г.; Книги Екклесиаст и Песнь Песней, Казань, 1916 г.; Книга Бытия (гл. I–XXIV). «Правосл. собеседник». Казань, 1917 г.). Свои переводы Юнгеров предварял краткими вводными статьями, в которых рассматривал главным образом филологические проблемы и указывал литературу. Переводы были снабжены подстрочными примечаниями. Октябрьский переворот 1917 г. и лихолетья Гражданской войны помешали ему завершить начатое. В 1921 г. выдающийся русский ученый (знал 14-ть языков), доктор богословия, профессор, почетный гражданин России (1913) умер от голодной смерти… Незабвенный труд великого учёного и сейчас ждёт своего продолжателя…
http://biblia.russportal.ru/index.php?id=lxx.jung
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Иез.4:6.
И когда окончишь [4055] это [4056], вторично ложись, на правый бок твой, и возьмешь неправды дома Иудина: сорок дней, день за один [4057] год, Я назначил тебе [4058].Иез.4:7.
И обрати лице твое на осаду Иерусалима и утверди мышцу твою, и пророчествуй против него.Иез.4:8.
И вот Я возложил на тебя узы [4059]: ты не повернешься с одного бока на другой, пока не окончатся дни осады твоей.Иез.4:9.
И ты (сын человеческий) [4060] возьми себе пшеницы, и ячменя, и бобов, и чечевицы, и пшена, и полбы, и всыпь их в один глиняный сосуд, и сделай из них себе хлебы, и по числу дней, в которые будешь лежать на боках твоих, сто девяносто дней будешь есть их.Иез.4:10.
И пища твоя, которою будешь питаться, весом [4061]: по двадцати сиклей [4062] на день, от времени до времени ешь это.Иез.4:11.
И воду мерою будешь пить: шестую часть гина [4063] от времени до времени пей.Иез.4:12.
И ешь это (как) ячменную лепешку и зарывай их в навоз человеческого кала [4064] пред глазами их.Иез.4:13.
И скажи: так говорит Господь Бог Израилев: так будут есть сыны Израилевы хлеб свой нечистым [4065] среди народов, где Я разсею их.Иез.4:14.
И я сказал: нет, Господи [4066], Боже Израилев! вот душа моя не осквернялась нечистотою, и мертвечины, и звероядины [4067] я не ел от рождения моего даже доныне, и не входило в уста мои никакое мерзкое и нечистое [4068] мясо.Иез.4:15.
И сказал [4069] мне: вот Я даю тебе помет коровий вместо помета человеческаго, и приготовь себе хлебы на нем.Иез.4:16.
И сказал [4070] мне: сын человеческий! вот Я сокрушу опору хлебную в Иерусалиме, и будут есть хлеб весом и в нужде, и воду будут пить мерою и в пагубе [4071],Иез.4:17.
Потому что у них будет недостаток в хлебе и воде, и они друг за другом [4072] будут погибать и истаевать [4073] в неправдах своих.Глава 5
Иез.5:1.
А ты, сын человеческий, приобрети себе острый меч [4074], острее бритвы брадобрея, возьми [4075] его себе в руки, и води [4076] его по голове своей и по бороде своей, и возьми весы и развесь их [4077]:Иез.5:2.
Четвертую часть сожги на огне среди города, по окончании дней осады.Иез.5:3.
И возьми четвертую часть и сожги ее среди города [4078], и четвертую часть изрежь мечем в окрестностях его, и четвертую часть развей по ветру, а Я обнажу [4079] меч вслед их.Иез.5:4.
И возьми из них [4080] небольшое число и завяжи их в одежду свою, а из них еще возьми, и брось их в средину огня и сожги их на огне, и выйдет от этого [4081] огонь на весь дом Израилев [4082]. И скажи всему дому Израилеву:Иез.5:5.
Так говорит Господь Бог: это-Иерусалим! Я поместил его среди народов, а вокруг него страны.Иез.5:6.
И скажи: законы Мои он изменил [4083] в беззаконие [4084], более [4085] язычников, и постановления Мои [4086] более стран, которыя вокруг него, ибо они отвергли Мои законы и по постановлениям Моим не ходили.Иез.5:7.
Посему так говорит Господь Бог: так как поведение [4087] ваше хуже язычников, которые вокруг вас, и вы по законам Моим не ходили, и постановлений Моих не исполняли, даже и по постановлениям язычников, которые вокруг вас, не поступали,Иез.5:8.
Посему так говорит Господь Бог: вот и Я на тебя: и произведу среди тебя суд пред язычниками,Иез.5:9.
И сделаю над тобою [4088] то, чего Я не делал и подобного чему более не буду делать, за все мерзости твои.Иез.5:10.
За то отцы будут есть детей среди тебя и дети будут есть отцов, и произведу над тобою суды, и разсею всех оставшихся у тебя по всем ветрам.Иез.5:11.
Посему, живу Я, говорит Господь Бог: поистине [4089], за то что ты осквернил святыни мои [4090] всеми мерзостями своими, и Я отвергну тебя, не пощадит око Мое, и Я не помилую тебя.Иез.5:12.
Четвертая часть тебя истреблена будет моровою язвою, и четвертая часть тебя погибнет от голода среди тебя, и четвертая часть тебя падет от меча в окрестностях твоих, и четвертую часть тебя развею по всем ветрам [4091] и меч извлеку в след их.Иез.5:13.
И совершится ярость Моя и гнев Мой на них, и утешусь [4092], и узнает [4093], что Я, Господь, в ревности Моей говорил, чтобы окончить гнев Мой на них.Иез.5:14.
И отдам тебя на опустошение и на поругание народам [4094], которые вокруг тебя, и всем проходящим.Иез.5:15.
И будешь стонать и ужасаться [4095], (будешь) наказан и истреблен [4096] из среды народов, находящихся вокруг тебя, когда Я произведу суд над тобою во гневе и ярости и мстительной ярости Моей. Я-Господь сказал.Иез.5:16.
И [4097] когда пошлю стрелы голода на них, то будут на погибель, и пошлю (их) [4098] истребить вас, и усилю [4099] среди вас голод [4100] и сокрушу хлебную опору у тебя.
