Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого те
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого те читать книгу онлайн
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П.А. Юнгерова (с греческого текста LXX). Юнгеров в отличие от синодального перевода использовал Септуагинту (греческую версию Ветхого Завета, использовавшуюся древними Отцами).
* * *Издание в 1868–1875 гг. «синодального» перевода Свящ. Книг Ветхого Завета в Российской Православной Церкви был воспринят неоднозначно. По словам проф. М. И. Богословского († 1915), прежде чем решиться на перевод с еврейского масоретского текста, Святейший Синод долго колебался. «Задержки и колебание в выборе основного текста показывают нам, что знаменитейшие и учёнейшие иерархи, каковы были митрополиты — Евгений Болховитинов († 1837), Филарет Амфитеатров († 1858), Григорий Постников († 1860) и др. ясно понимали, что Русская Церковь русским переводом с еврейского текста отступает от вселенского предания и духа православной Церкви, а потому и противились этому переводу». Этот перевод «своим отличием от церковно-славянского» уже тогда «смущал образованнейших людей» и ставил в затруднительное положение православных миссионеров. Наиболее активно выступал против «синодального» перевода свт. Феофан Затворник († 1894) (см. его статьи: По поводу издания книг Ветхого Завета в русском переводе в «Душепол. Чтении», 1875 г.; Право-слово об издании книг Ветхого Завета в русском переводе в «Дом. Беседе», 1875 г.; О нашем долге держаться перевода LXX толковников в «Душепол. Чтении», 1876 г.; Об употреблении нового перевода ветхозаветных писаний, ibid., 1876 г.; Библия в переводе LXX толковников есть законная наша Библия в «Дом. Беседе», 1876 г.; Решение вопроса о мере употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.; Какого текста ветхозаветных писаний должно держаться? в «Церк. Вестнике», 1876 г.; О мере православного употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.). Несмотря на обилие русских переводов с еврейского текста (см. нашу подборку «Переводы с Масоретского»), переводом с текста LXX-ти в рус. научной среде тогда почти никто не занимался. Этот «великий научно-церковный подвиг», — по словам проф. Н. Н. Глубоковского († 1937), — в нач. XX в. был «подъят и энергически осуществлён проф. Казанской Духовной Академии П. А. Юнгеровым († 1921), успевшим выпустить почти весь библейский текст в русском переводе с греческого текста LXX (Кн. Притчей Соломоновых, Казань, 1908 г.; Книги пророков Исайи, Казань, 1909 г., Иеремии и Плач Иеремии, Казань, 1910 г.; Иезекииля, Казань, 1911 г., Даниила, Казань, 1912 г.; 12-ти малых пророков, Казань, 1913 г; Кн. Иова, Казань, 1914 г.; Псалтирь, Казань, 1915 г.; Книги Екклесиаст и Песнь Песней, Казань, 1916 г.; Книга Бытия (гл. I–XXIV). «Правосл. собеседник». Казань, 1917 г.). Свои переводы Юнгеров предварял краткими вводными статьями, в которых рассматривал главным образом филологические проблемы и указывал литературу. Переводы были снабжены подстрочными примечаниями. Октябрьский переворот 1917 г. и лихолетья Гражданской войны помешали ему завершить начатое. В 1921 г. выдающийся русский ученый (знал 14-ть языков), доктор богословия, профессор, почетный гражданин России (1913) умер от голодной смерти… Незабвенный труд великого учёного и сейчас ждёт своего продолжателя…
http://biblia.russportal.ru/index.php?id=lxx.jung
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Иез.2:7.
И говори им слова Мои, может быть послушают или убоятся, ибо (они) дом прогневляющий.Иез.2:8.
И ты, сын человеческий, слушай Говорящого тебе, не будь упрям, как дом огорчающий, открой уста свои, и съешь, что Я даю тебе.Иез.2:9.
И я увидел, и вот рука, простертая ко мне, и в ней свиток книжный.Иез.2:10.
И Он развернул его предо мной, и в нем исписано было спереди и сзади [4020] и вписано: «рыдание, и жалость, и горе» [4021].Глава 3
Иез.3:1.
И Он сказал мне: сын человеческий! съешь этот свиток, и иди и скажи сынам Израилевым.Иез.3:2.
И я раскрыл [4022] уста свои, и Он напитал меня свитком сим.Иез.3:3.
И сказал мне: сын человеческий! уста твои съедят и чрево твое насытится свитком сим, данным тебе. И я съел его, и он был в устах моих сладок, как мед [4023].Иез.3:4.
И сказал мне: сын человеческий! встань и иди [4024] к дому Израилеву и говори им слова Мои.Иез.3:5.
Ибо не к народу с речью невнятною и непонятным языком [4025] ты посылаешься, а [4026] к дому Израилеву.Иез.3:6.
И не ко многим народам иноязычным и иноречивым и с языком невнятным [4027], коих слов ты не разумел-бы; но если-бы и к таковым Я послал тебя, то и они послушали-бы тебя.Иез.3:7.
А дом Израилев не захочет слушать тебя, ибо он не хочет слушать Меня, ибо весь дом Израилев непокорен [4028] и жестокосерд.Иез.3:8.
И вот Я сделал лице твое крепким против лица их и сделаю тебя победоносным в споре с ними [4029].Иез.3:9.
И будет всегда: я сделаю тебя в споре тверже камня [4030]: не бойся их и не страшись лица их, ибо (они) — дом прогневляющий.Иез.3:10.
И сказал мне: сын человеческий! все слова, которыя Я сказал тебе, прими в сердце твое и выслушай ушами твоими [4031].Иез.3:11.
Встань и иди к пленным, сынам народа твоего, и говори к ним, и скажи им: так говорит Господь Бог; может быть послушают, может быть окажут повиновение [4032].Иез.3:12.
И поднял меня дух, и я услышал позади себя великий громовый голос говорящих: «благословенна слава Господа от места Его» [4033].Иез.3:13.
И я видел [4034]: шум крыльев животных, соприкасавшихся одно к другому, и звук колес, раздававшийся [4035] от них, и гул великого [4036] землетрясения.Иез.3:14.
И дух [4037] поднял меня и взял меня, и я пошел поднятый [4038], по влечению духа моего, и рука Господня была на мне крепка [4039].Иез.3:15.
И прибыл я к пленникам поднятый [4040], и обошел живших при реке Ховар [4041], и пробыл там семь дней, находясь среди них.Иез.3:16.
И после семи дней было слово Господне ко мне, и сказано:Иез.3:17.
Сын человеческий! Я поставил тебя стражем дому Израилеву, слушай из уст Моих слово и вразумляй [4042] их от Меня [4043]:Иез.3:18.
Когда Я скажу беззаконнику: «смертию умрешь», а ты не возвестишь ему и не перескажешь точно [4044] беззаконнику, чтобы он возвратился с пути своего и жив был; (а) беззаконник тот в беззаконии своем умрет, то кровь его от руки твоей взыщу.Иез.3:19.
Если же ты возвестишь беззаконнику, а он не обратится от беззакония своего и с пути своего (беззаконнаго) [4045], беззаконник тот в беззаконии своем умрет, а ты душу свою избавишь.Иез.3:20.
И когда праведник отступит от правды своей и совершит погрешность, если Я подвергну его испытанию [4046], и он умрет, — от того что ты не предостерег его, — и умрет во грехах своих, ибо не будут вспомянуты его праведныя дела, которыя он совершил, то кровь его от твоей руки взыщу.Иез.3:21.
Если же ты возвестишь праведнику, чтобы он не грешил, и он не согрешит, (то) праведник жив будет, ибо ты предостерег его, а ты свою душу спасешь.Иез.3:22.
И была на мне рука Господа и сказал Он мне: встань, и выйди в поле, и там будет сказано тебе.Иез.3:23.
И встань я и вышел в поле, и вот там слава Господня стояла, как видение и как слава Господня, которыя я видел при реке Ховар [4047], и я упал на лице свое.Иез.3:24.
И сошел на меня дух и поставил меня на ноги мои, и Он говорил мне и сказал мне: иди и затворись внутри дома твоего.Иез.3:25.
И ты, сын человеческий, — вот возложат на тебя узы, и свяжут тебя ими, и ты не выйдешь из среды их [4048].Иез.3:26.
И язык твой Я привяжу к гортани твоей, и ты онемеешь, и не будешь обличителем [4049] их, потому что они-дом прогневляющий.Иез.3:27.
И когда Я буду говорить тебе, открою уста твои, и скажешь им: «так говорит Господь Бог!» Кто хочет слушать, пусть слушает, а кто не хочет покориться, пусть не покоряется, потому что они-дом огорчающий.Глава 4
Иез.4:1.
И ты, сын человеческий, возьми себе кирпич, и положи его пред лицем своим и начертай на нем город Иерусалим.Иез.4:2.
И устрой вокруг него осаду, и сделай против него укрепление, и окружи его валом, и поставь против него стан военный и устрой вокруг его военныя орудия [4050].Иез.4:3.
И ты возьми железную сковороду, и поставь ее (как бы) железную стену между тобою и городом, и обрати лице свое на него, и он будет в осаде, и осаждай его. Это-знамение сынам Израилевым.Иез.4:4.
Ты же спи [4051] на левом боку своем и положи на нем неправды дома Израилева, по числу дней, в которые ты будешь спать на нем, сто пятьдесят, и возьмешь неправды их [4052].Иез.4:5.
И Я определил тебе две неправды их [4053], числом дней: сто девяносто дней [4054], и понесешь неправды дома Израилева.
