Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого те
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого те читать книгу онлайн
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П.А. Юнгерова (с греческого текста LXX). Юнгеров в отличие от синодального перевода использовал Септуагинту (греческую версию Ветхого Завета, использовавшуюся древними Отцами).
* * *Издание в 1868–1875 гг. «синодального» перевода Свящ. Книг Ветхого Завета в Российской Православной Церкви был воспринят неоднозначно. По словам проф. М. И. Богословского († 1915), прежде чем решиться на перевод с еврейского масоретского текста, Святейший Синод долго колебался. «Задержки и колебание в выборе основного текста показывают нам, что знаменитейшие и учёнейшие иерархи, каковы были митрополиты — Евгений Болховитинов († 1837), Филарет Амфитеатров († 1858), Григорий Постников († 1860) и др. ясно понимали, что Русская Церковь русским переводом с еврейского текста отступает от вселенского предания и духа православной Церкви, а потому и противились этому переводу». Этот перевод «своим отличием от церковно-славянского» уже тогда «смущал образованнейших людей» и ставил в затруднительное положение православных миссионеров. Наиболее активно выступал против «синодального» перевода свт. Феофан Затворник († 1894) (см. его статьи: По поводу издания книг Ветхого Завета в русском переводе в «Душепол. Чтении», 1875 г.; Право-слово об издании книг Ветхого Завета в русском переводе в «Дом. Беседе», 1875 г.; О нашем долге держаться перевода LXX толковников в «Душепол. Чтении», 1876 г.; Об употреблении нового перевода ветхозаветных писаний, ibid., 1876 г.; Библия в переводе LXX толковников есть законная наша Библия в «Дом. Беседе», 1876 г.; Решение вопроса о мере употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.; Какого текста ветхозаветных писаний должно держаться? в «Церк. Вестнике», 1876 г.; О мере православного употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.). Несмотря на обилие русских переводов с еврейского текста (см. нашу подборку «Переводы с Масоретского»), переводом с текста LXX-ти в рус. научной среде тогда почти никто не занимался. Этот «великий научно-церковный подвиг», — по словам проф. Н. Н. Глубоковского († 1937), — в нач. XX в. был «подъят и энергически осуществлён проф. Казанской Духовной Академии П. А. Юнгеровым († 1921), успевшим выпустить почти весь библейский текст в русском переводе с греческого текста LXX (Кн. Притчей Соломоновых, Казань, 1908 г.; Книги пророков Исайи, Казань, 1909 г., Иеремии и Плач Иеремии, Казань, 1910 г.; Иезекииля, Казань, 1911 г., Даниила, Казань, 1912 г.; 12-ти малых пророков, Казань, 1913 г; Кн. Иова, Казань, 1914 г.; Псалтирь, Казань, 1915 г.; Книги Екклесиаст и Песнь Песней, Казань, 1916 г.; Книга Бытия (гл. I–XXIV). «Правосл. собеседник». Казань, 1917 г.). Свои переводы Юнгеров предварял краткими вводными статьями, в которых рассматривал главным образом филологические проблемы и указывал литературу. Переводы были снабжены подстрочными примечаниями. Октябрьский переворот 1917 г. и лихолетья Гражданской войны помешали ему завершить начатое. В 1921 г. выдающийся русский ученый (знал 14-ть языков), доктор богословия, профессор, почетный гражданин России (1913) умер от голодной смерти… Незабвенный труд великого учёного и сейчас ждёт своего продолжателя…
http://biblia.russportal.ru/index.php?id=lxx.jung
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Иер.49:18.
Как ниспровергнуты Содома и Гоморра и соседние с ними города, говорит Господь, так не будет и там жить человек, и сын человеческий не остановится там.Иер.49:19.
Вот, как лев, выйдет из-за Иордана на место сильного [3658], и Я заставлю их скоро бежать от него, и кто будет избран, кого Я поставлю над ним [3659]? Ибо кто подобен Мне? и кто противостанет Мне? и какой пастырь воспротивится Мне [3660]?Иер.49:20.
Посему выслушайте определение Господне, какое Он постановил об Едоме, и намерение Его, какое Он возымел о жителях Фемана: не свергнут ли их [3661] малейшия из стад [3662] и не будет ли повергнуто на них жилище их?Иер.49:21.
От шума падения их потрясется земля, и отголосок вопля их на Чермном море слышен будет.Иер.49:22.
Вот как орел, поднимется [3663], и полетит, и распустит крылья свои над крепостями его, и будет сердце храбрых Идумеян в тот день, как сердце женщины в родах.Иер.49:23.
О Дамаске. Посрамлены Емаф и Арфаф, ибо услышали дурную весть, ужаснулись, возмутились [3664] при море, (от заботы) [3665] успокоиться не могут.Иер.49:24.
Оробел [3666] Дамаск, обратился в бегство, страх овладел им; скорбь [3667] и болезнь схватили его, как родильницу.Иер.49:25.
Как не оставили города славного [3668], крепости [3669] любимой?Иер.49:26.
Итак [3670], падут юноши на улицах твоих и все воины [3671] падут в тот день, говорит Господь Вседержитель.Иер.49:27.
И зажгу огонь на стене Дамаска и пожжет стены сына Адерова [3672].Иер.49:28.
О Кидаре, — царице двора [3673], — которого поразил Навуходоносор, царь Вавилонский, так говорит Господь: вставайте и идите на Кидар и поражайте сынов востока [3674].Иер.49:29.
Шатры [3675] их и стада их возьмут, одежды их и всю утварь их, и верблюдов их возьмут себе, и наведут [3676] на них страх отовсюду.Иер.49:30.
Бегите и скорее уходите, скрывайтесь в пропасти, живущие в шатре, говорит Господь, ибо Навуходоносор, царь Вавилонский, сделал о вас решение и составил против вас замысл.Иер.49:31.
Вставайте и идите [3677] против народа мирного [3678], живущого в прохладе [3679], говорит Господь [3680], который не имеет ни дверей, ни запоров, живет по одиночке.Иер.49:32.
И будут верблюды их расхищены, и множество скота их разграблено, и разсею их, стригущих волосы на висках, по всем ветрам, и со всех сторон наведу на них погибель [3681], говорит Господь.Иер.49:33.
И будет двор [3682] жилищем змей [3683] и пуст даже до века, не будет там жить человек, и не будет останавливаться там сын человеческий.Иер.49:34.
Слово Господне, которое было к Иеремии пророку на Елам, в начале царствования Седекии, царя Иудейского.Иер.49:35.
Так говорит Господь Вседержитель: вот Я сокрушу лук Елама, главную силу их.Иер.49:36.
И наведу на Елам четыре ветра с четырех стран неба, и развею их по всем этим ветрам, и не будет народа, к которому бы не пришли изгнанные Еламитяне.Иер.49:37.
И устрашу их пред врагами их и пред лицем [3684] ищущих души их, и наведу на них бедствие по гневу ярости Моей, говорит Господь, и пошлю в след их меч Мой, доколе не истреблю их.Иер.49:38.
И поставлю престол Мой в Еламе, и изгоню оттуда царя и князей, говорит Господь.Иер.49:39.
Но в последние дни возвращу плен Елама, говорит Господь [3685].Глава 50 [3686]
Иер.50:1.
Слово, которое изрек Господь на Вавилон и [3687] на землю Халдейскую чрез Иеремию пророка.Иер.50:2.
Возвестите среди народов и сделайте известным, поднимите знамя, возвещайте и не скрывайте, скажите: взят Вавилон, посрамлен Вил, побежден Меродах [3688], посрамились изваяния его, сокрушены кумиры их [3689].Иер.50:3.
Ибо поднялся на него народ с севера, он обратит землю его в пустыню, и никто не будет жить в ней, от человека до скота: двинутся, уйдут.Иер.50:4.
В те дни и в то время, говорит Господь, придут сыны Израилевы, они и сыновья Иудины вместе, будут ходить и плакать, пойдут и взыщут Господа Бога своего.Иер.50:5.
Будут спрашивать о пути в Сион, туда обратив лица свои, придут и присоединятся [3690] к Господу заветом вечным, который не будет предан забвению [3691].Иер.50:6.
Народ Мой был как погибшия овцы, пастыри их совратили их и заставили блуждать [3692] по горам: с горы на холм ходили,Иер.50:7.
Забыли ложе свое, все, кто находили их, пожирали [3693] их, и враги их говорили: «не пощадим [3694] ихъ», ибо они согрешили пред Господом, — жилищем правды [3695] — пред Господом [3696], собирающим отцов их.Иер.50:8.
Выходите из среды Вавилона и из земли Халдейской, выходите, и будьте, как козлы [3697] впереди овец [3698].Иер.50:9.
Ибо вот Я подниму и приведу на Вавилон сборища народов великих из земли северной, и вооружатся против него, и тогда он будет взят, ибо стрела сильного и искусного воина [3699] не возвращается напрасно [3700].
