Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого те
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого те читать книгу онлайн
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П.А. Юнгерова (с греческого текста LXX). Юнгеров в отличие от синодального перевода использовал Септуагинту (греческую версию Ветхого Завета, использовавшуюся древними Отцами).
* * *Издание в 1868–1875 гг. «синодального» перевода Свящ. Книг Ветхого Завета в Российской Православной Церкви был воспринят неоднозначно. По словам проф. М. И. Богословского († 1915), прежде чем решиться на перевод с еврейского масоретского текста, Святейший Синод долго колебался. «Задержки и колебание в выборе основного текста показывают нам, что знаменитейшие и учёнейшие иерархи, каковы были митрополиты — Евгений Болховитинов († 1837), Филарет Амфитеатров († 1858), Григорий Постников († 1860) и др. ясно понимали, что Русская Церковь русским переводом с еврейского текста отступает от вселенского предания и духа православной Церкви, а потому и противились этому переводу». Этот перевод «своим отличием от церковно-славянского» уже тогда «смущал образованнейших людей» и ставил в затруднительное положение православных миссионеров. Наиболее активно выступал против «синодального» перевода свт. Феофан Затворник († 1894) (см. его статьи: По поводу издания книг Ветхого Завета в русском переводе в «Душепол. Чтении», 1875 г.; Право-слово об издании книг Ветхого Завета в русском переводе в «Дом. Беседе», 1875 г.; О нашем долге держаться перевода LXX толковников в «Душепол. Чтении», 1876 г.; Об употреблении нового перевода ветхозаветных писаний, ibid., 1876 г.; Библия в переводе LXX толковников есть законная наша Библия в «Дом. Беседе», 1876 г.; Решение вопроса о мере употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.; Какого текста ветхозаветных писаний должно держаться? в «Церк. Вестнике», 1876 г.; О мере православного употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.). Несмотря на обилие русских переводов с еврейского текста (см. нашу подборку «Переводы с Масоретского»), переводом с текста LXX-ти в рус. научной среде тогда почти никто не занимался. Этот «великий научно-церковный подвиг», — по словам проф. Н. Н. Глубоковского († 1937), — в нач. XX в. был «подъят и энергически осуществлён проф. Казанской Духовной Академии П. А. Юнгеровым († 1921), успевшим выпустить почти весь библейский текст в русском переводе с греческого текста LXX (Кн. Притчей Соломоновых, Казань, 1908 г.; Книги пророков Исайи, Казань, 1909 г., Иеремии и Плач Иеремии, Казань, 1910 г.; Иезекииля, Казань, 1911 г., Даниила, Казань, 1912 г.; 12-ти малых пророков, Казань, 1913 г; Кн. Иова, Казань, 1914 г.; Псалтирь, Казань, 1915 г.; Книги Екклесиаст и Песнь Песней, Казань, 1916 г.; Книга Бытия (гл. I–XXIV). «Правосл. собеседник». Казань, 1917 г.). Свои переводы Юнгеров предварял краткими вводными статьями, в которых рассматривал главным образом филологические проблемы и указывал литературу. Переводы были снабжены подстрочными примечаниями. Октябрьский переворот 1917 г. и лихолетья Гражданской войны помешали ему завершить начатое. В 1921 г. выдающийся русский ученый (знал 14-ть языков), доктор богословия, профессор, почетный гражданин России (1913) умер от голодной смерти… Незабвенный труд великого учёного и сейчас ждёт своего продолжателя…
http://biblia.russportal.ru/index.php?id=lxx.jung
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Иер.25:9.
Вот Я пошлю и возьму все племена северныя (говорит Господь) [3101] и Навуходоносора, царя Вавилонского, раба Моего [3102], и приведу их на землю сию, и на жителей ея, и на все окрестные народы, и истреблю [3103] их, и сделаю их ужасом [3104], и посмеянием, и вечным позором.Иер.25:10.
И прекращу у них голос радости и голос веселия, голос жениха и голос невесты, благоухание мира и свет светильника.Иер.25:11.
И вся земля сия [3105] будет пустынею и ужасом [3106], и будут они [3107] служить у язычников царю Вавилонскому [3108] семьдесят лет.Иер.25:12.
Когда же исполнятся семьдесят лет, то Я накажу царя Вавилонского и народ оный, говорит Господь, за беззакония их, и землю Халдейскую, и предам ее [3109] вечному запустению.Иер.25:13.
И исполню [3110] над тою землею все слова Мои, которыя Я изрекал о ней, все написанное в книге сей, и что пророчествовал Иеремия на все народы.Иер.25:14.
Так как служили им [3111] многие народы [3112] и великие цари, то и Я воздам им по их поступкам и по делам рук их,Иер.25:15.
Как пророчествовал Иеремия на все народы [3113]. Ибо так сказал Господь Бог Израилев: возьми чашу вина неразбавленного из руки Моей и напой все народы, к коим Я пошлю тебя.Иер.25:16.
И выпьют, и изрыгнут, и обезумеют от меча, который Я пошлю на них.Иер.25:17.
И я взял чашу из руки Господней, и напоил все народы, к коим послал меня Господь:Иер.25:18.
Иерусалим и города Иуды, и царей его [3114], и князей его, чтобы предать их опустошению и сделать непроходимыми, позором и проклятием, как и ныне [3115],Иер.25:19.
И фараона, царя Египетского, и слуг его, и вельмож его, и весь народ его,Иер.25:20.
И всех союзников [3116] его, и всех царей земли Уц, и всех царей иноплеменников [3117]: Аскалон, и Газу, и Аккарон и остаток Азота,Иер.25:21.
И Идумею, и Моавитскую землю, и сынов Аммона,Иер.25:22.
И всех царей Тира, и царей Сидона, и царей, которые по ту сторону моря [3118],Иер.25:23.
И Дедана, и Фемана, и Роса [3119] и всякого стригущого волосы на лице своем [3120],Иер.25:24.
И всех царей Аравии, и все разноплеменные народы, обитающие в пустыни [3121],Иер.25:25.
И всех царей Замврийских [3122], и всех царей Еламских, и всех царей Персидских,Иер.25:26.
И всех царей восточных, дальних и близких друг к другу, и все царства на лице земли, а царь Сесах [3123] выпьет после них.Иер.25:27.
И скажи им: так говорит Господь сил, Бог Израилев: пейте и опьянейте, и изрыгните, и падите, и не вставайте от меча, который Я пошлю на вас.Иер.25:28.
И если они не захотят принять чашу от руки твоей, чтобы пить, скажи им: так говорит Господь: непременно пейте.Иер.25:29.
Ибо в городе, на котором наречено имя Мое, Я начну наводить бедствия, и вы никак не избавитесь [3124], так как Я призываю меч на всех живущих на земле, говорит Господь сил.Иер.25:30.
А ты прореки на них все слова сии и скажи [3125]: Господь с высоты совершит суд [3126], из святилища Своего издаст глас Свой, приговор [3127] произнесет на место Свое, а они [3128], подобно топчущим виноград, ответят [3129]. И на всех жителей земли придет погибель:Иер.25:31.
На (отдаленную) часть [3130] земли, ибо у Господа суд с народами, Он будет судиться со всякою плотию, и нечестивые преданы мечу, говорит Господь.Иер.25:32.
Так говорит Господь: вот бедствия идут от народа к народу, и большой вихрь поднимается с края земли.Иер.25:33.
И будут пораженные Господом в день Господень от конца земли до конца земли: не будут ни оплаканы, ни собраны, ни погребены, навозом будут на лице земли.Иер.25:34.
Воскликните, пастухи, и возопийте и восплачьте, овны овчие [3131], ибо наступили дни вашего заклания, и падете, как лучшие овны.Иер.25:35.
И не будет убежища пастухам и спасения овнам овечьим [3132].Иер.25:36.
(Слышен) голос вопля пастухов и блеяния овец и овнов, ибо Господь истребил пастбища их.Иер.25:37.
И умолкнут [3133] остатки мира [3134] от яростного гнева Господня.Иер.25:38.
Он оставил, как лев, жилище Свое, ибо земля их стала непроходимою от меча великого.Глава 26 [3135]
Иер.26:1.
В начале царствования Иоакима, сына Иосии, было такое слово от Господа:Иер.26:2.
Так говорит Господь: стань во дворе дома Господня и возвести всем Иудеям, входящим на поклонение в дом Господень, все слова, которыя Я заповедал тебе возвестить им, не убавь ни слова.Иер.26:3.
Может быть, послушают и обратятся каждый с злого пути своего, и Я отменю бедствие [3136], которое думаю навести на них за их дурныя дела.Иер.26:4.
И скажи: так говорит Господь: если не послушаете Меня в том, чтобы поступать по закону Моему, который Я дал вам,Иер.26:5.
И слушать слов рабов Моих — пророков, которых Я посылаю к вам с утра, и посылал, и вы не слушали Меня,Иер.26:6.
То предам дом сей, как Силом, и город сей предам на проклятие всем народам всей земли.Иер.26:7.
И слышали священники и лжепророки и весь народ Иеремию, говорившого слова эти в доме Господнем.Иер.26:8.
И когда Иеремия перестал говорить все, что повелел ему Господь сказать всему народу, тогда взяли Иеремию священники и лжепророки и весь народ, говоря: «он должен умереть,
