Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого те
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого те читать книгу онлайн
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П.А. Юнгерова (с греческого текста LXX). Юнгеров в отличие от синодального перевода использовал Септуагинту (греческую версию Ветхого Завета, использовавшуюся древними Отцами).
* * *Издание в 1868–1875 гг. «синодального» перевода Свящ. Книг Ветхого Завета в Российской Православной Церкви был воспринят неоднозначно. По словам проф. М. И. Богословского († 1915), прежде чем решиться на перевод с еврейского масоретского текста, Святейший Синод долго колебался. «Задержки и колебание в выборе основного текста показывают нам, что знаменитейшие и учёнейшие иерархи, каковы были митрополиты — Евгений Болховитинов († 1837), Филарет Амфитеатров († 1858), Григорий Постников († 1860) и др. ясно понимали, что Русская Церковь русским переводом с еврейского текста отступает от вселенского предания и духа православной Церкви, а потому и противились этому переводу». Этот перевод «своим отличием от церковно-славянского» уже тогда «смущал образованнейших людей» и ставил в затруднительное положение православных миссионеров. Наиболее активно выступал против «синодального» перевода свт. Феофан Затворник († 1894) (см. его статьи: По поводу издания книг Ветхого Завета в русском переводе в «Душепол. Чтении», 1875 г.; Право-слово об издании книг Ветхого Завета в русском переводе в «Дом. Беседе», 1875 г.; О нашем долге держаться перевода LXX толковников в «Душепол. Чтении», 1876 г.; Об употреблении нового перевода ветхозаветных писаний, ibid., 1876 г.; Библия в переводе LXX толковников есть законная наша Библия в «Дом. Беседе», 1876 г.; Решение вопроса о мере употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.; Какого текста ветхозаветных писаний должно держаться? в «Церк. Вестнике», 1876 г.; О мере православного употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.). Несмотря на обилие русских переводов с еврейского текста (см. нашу подборку «Переводы с Масоретского»), переводом с текста LXX-ти в рус. научной среде тогда почти никто не занимался. Этот «великий научно-церковный подвиг», — по словам проф. Н. Н. Глубоковского († 1937), — в нач. XX в. был «подъят и энергически осуществлён проф. Казанской Духовной Академии П. А. Юнгеровым († 1921), успевшим выпустить почти весь библейский текст в русском переводе с греческого текста LXX (Кн. Притчей Соломоновых, Казань, 1908 г.; Книги пророков Исайи, Казань, 1909 г., Иеремии и Плач Иеремии, Казань, 1910 г.; Иезекииля, Казань, 1911 г., Даниила, Казань, 1912 г.; 12-ти малых пророков, Казань, 1913 г; Кн. Иова, Казань, 1914 г.; Псалтирь, Казань, 1915 г.; Книги Екклесиаст и Песнь Песней, Казань, 1916 г.; Книга Бытия (гл. I–XXIV). «Правосл. собеседник». Казань, 1917 г.). Свои переводы Юнгеров предварял краткими вводными статьями, в которых рассматривал главным образом филологические проблемы и указывал литературу. Переводы были снабжены подстрочными примечаниями. Октябрьский переворот 1917 г. и лихолетья Гражданской войны помешали ему завершить начатое. В 1921 г. выдающийся русский ученый (знал 14-ть языков), доктор богословия, профессор, почетный гражданин России (1913) умер от голодной смерти… Незабвенный труд великого учёного и сейчас ждёт своего продолжателя…
http://biblia.russportal.ru/index.php?id=lxx.jung
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Иер.22:20.
Взойди на Ливан и возопий, и на Васане дай голос свой, и кричи на ту сторону моря, ибо погибли все любовники твои.Иер.22:21.
Я говорил тебе во время падения [3031] твоего, но ты сказал: «не послушаю»; таков путь твой от юности твоей, что ты не слушал голоса Моего.Иер.22:22.
Всех пастырей твоих упасет [3032] ветер, и любовники твои пойдут в плен, и тогда будешь постыжен и посрамлен всеми любовниками твоими.Иер.22:23.
Сидящий [3033] на Ливане и гнездящийся в кедрах! Ты будешь стонать, когда постигнут тебя болезни, как у раждающей.Иер.22:24.
Живу Я, говорит Господь: еслибы Иехония, сын Иоакима, царь Иудейский, был перстнем на правой руке Моей, то и оттуда Я сорву тебя,Иер.22:25.
И предам тебя в руки ищущих души твоей и в руки тех, коих ты боишься, и в руки Навуходоносора, царя Вавилонского [3034], и в руки Халдеев.Иер.22:26.
И выброшу тебя и мать твою, родившую тебя, в землю чужую [3035], в которой вы не родились [3036], и там умрете.Иер.22:27.
В землю же, в которую они душею своею желают возвратиться, они не возвратятся.Иер.22:28.
Обезчещен Иехония, как сосуд неполезный, ибо отвергнут он и семя его, и выброшен в землю, которой он не знал.Иер.22:29.
Земля, земля, земля! слушай слово Господне.Иер.22:30.
Так говорит Господь: напиши мужа сего [3037] отверженным, человеком, который не будет благоуспешен во дни свои, и не будет от семени его мужа, который сядет на престоле Давида и будет еще владычествовать [3038] над Иудой.Глава 23
Иер.23:1.
Горе пастырям, которые губят и разгоняют [3039] овец паствы Моей, говорит Господь.Иер.23:2.
Посему так говорит Господь, Бог Израилев к пасущим народ Мой: вы разогнали овец Моих и отвергли их, и не смотрели за ними, вот и Я взыщу с вас за злыя дела ваши, говорит Господь.Иер.23:3.
И Я соберу [3040] остатки [3041] стада Моего из всех земель [3042], в которыя Я изгнал их, и возвращу их в селения их [3043], и возрастут и умножатся.Иер.23:4.
И поставлю над ними пастырей, и будут пасти их, и более они нс будут бояться и трепетать, и никто из них [3044] не погибнет, говорит Господь.Иер.23:5.
Вот наступают дни, говорит Господь, и Я возставлю Давиду Восток [3045] праведный, и царствовать будет Царь, и премудр будет, и совершит суд и правду на земле.Иер.23:6.
Во дни Его спасется Иуда, и Израиль будет жить безопасно, и сие имя Ему, которым назовут Его: «Господь Праведный нашъ» [3046].Иер.23:7.
Посему, вот наступают дни, говорит Господь, когда уже не будут говорить: «жив Господь, Который вывел сынов [3047] Израиля из земли Египетской»,Иер.23:8.
Но «жив Господь, Который вывел и привел [3048] семя дома Израилева из земли cеверной и из всех стран, в которыя изгнал ихъ», и жить будут [3049] в земле своей [3050].Иер.23:9.
О пророках [3051]. Сокрушено сердце мое во мне, потрясены все кости мои, я стал. как человек пьяный [3052] и как человек, которого одолело вино, от Лица Господа и от благолепия славы Его.Иер.23:10.
Ибо прелюбодеяниями наполнена земля, от них восплакала земля, высохли пастбища пустыни, и стало стремление их лукаво и сила их таковаже.Иер.23:11.
Ибо пророк и священник осквернились, и в дому Моем Я видел лукавство их, говорит Господь.Иер.23:12.
Посему путь их будет скользким во мраке, и споткнутся и падут на нем, ибо наведу на них бедствие в год посещения их, говорит Господь.Иер.23:13.
И в пророках Самарийских Я видел беззакония: они пророчествовали во имя [3053] Ваала и прельщали народ Мой, Израиля.Иер.23:14.
И в пророках Иерусалимских Я видел ужасное: они прелюбодействовали и ходили во лжи, поддерживали руки порочных, чтобы никто не обращался с пути своего лукаваго; все они были для Меня, как Содом, и живущие в нем [3054] как Гоморр.Иер.23:15.
Посему так говорит Господь сил о пророках: вот Я накормлю их полынью [3055] и напою их желчию [3056], ибо от пророков Иерусалимских вышло осквернение на всю землю.Иер.23:16.
Так говорит Господь сил: не слушайте слов пророков, пророчествующих вам, ибо они обманывают вас: видение от сердца своего разсказывают, а не из уст Господних.Иер.23:17.
Отвергающим Меня [3057] они дерзко говорят: Господь сказал [3058]: «мир будет у васъ», и всем, которые ходят, по своим похотям, и всякому, ходящему по упорству своего сердца, говорят: не придет на вас [3059] беда.Иер.23:18.
Ибо кто был в совете [3060] Господнем и видел и слышал слова [3061] Его? Кто внял слову Его и слышал?Иер.23:19.
Вот идет буря от Господа с яростию для потрясения, стремительно придет на нечестивых.Иер.23:20.
И ярость Господня дотоле не прекратится, доколе Он не совершит сие и доколе не исполнит помысл [3062] сердца Своего. В последние дни уразумеете совет Его [3063].Иер.23:21.
Я не посылал пророков, а они бежали; не говорил Я им, а они пророчествовали.Иер.23:22.
И еслибы участвовали в Моем совете [3064], то возвещали бы [3065] слова Мои и отвратили-бы народ Мой от лукавого пути их и от лукавых дел их.Иер.23:23.
Я Бог, находящийся близко, говорит Господь, а не Бог вдали.Иер.23:24.
Может-ли кто скрыться в тайных (местах), чтобы Я не видел его? говорит Господь. Не Я ли наполняю небо и землю? говорит Господь.
