Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого те
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого те читать книгу онлайн
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П.А. Юнгерова (с греческого текста LXX). Юнгеров в отличие от синодального перевода использовал Септуагинту (греческую версию Ветхого Завета, использовавшуюся древними Отцами).
* * *Издание в 1868–1875 гг. «синодального» перевода Свящ. Книг Ветхого Завета в Российской Православной Церкви был воспринят неоднозначно. По словам проф. М. И. Богословского († 1915), прежде чем решиться на перевод с еврейского масоретского текста, Святейший Синод долго колебался. «Задержки и колебание в выборе основного текста показывают нам, что знаменитейшие и учёнейшие иерархи, каковы были митрополиты — Евгений Болховитинов († 1837), Филарет Амфитеатров († 1858), Григорий Постников († 1860) и др. ясно понимали, что Русская Церковь русским переводом с еврейского текста отступает от вселенского предания и духа православной Церкви, а потому и противились этому переводу». Этот перевод «своим отличием от церковно-славянского» уже тогда «смущал образованнейших людей» и ставил в затруднительное положение православных миссионеров. Наиболее активно выступал против «синодального» перевода свт. Феофан Затворник († 1894) (см. его статьи: По поводу издания книг Ветхого Завета в русском переводе в «Душепол. Чтении», 1875 г.; Право-слово об издании книг Ветхого Завета в русском переводе в «Дом. Беседе», 1875 г.; О нашем долге держаться перевода LXX толковников в «Душепол. Чтении», 1876 г.; Об употреблении нового перевода ветхозаветных писаний, ibid., 1876 г.; Библия в переводе LXX толковников есть законная наша Библия в «Дом. Беседе», 1876 г.; Решение вопроса о мере употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.; Какого текста ветхозаветных писаний должно держаться? в «Церк. Вестнике», 1876 г.; О мере православного употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.). Несмотря на обилие русских переводов с еврейского текста (см. нашу подборку «Переводы с Масоретского»), переводом с текста LXX-ти в рус. научной среде тогда почти никто не занимался. Этот «великий научно-церковный подвиг», — по словам проф. Н. Н. Глубоковского († 1937), — в нач. XX в. был «подъят и энергически осуществлён проф. Казанской Духовной Академии П. А. Юнгеровым († 1921), успевшим выпустить почти весь библейский текст в русском переводе с греческого текста LXX (Кн. Притчей Соломоновых, Казань, 1908 г.; Книги пророков Исайи, Казань, 1909 г., Иеремии и Плач Иеремии, Казань, 1910 г.; Иезекииля, Казань, 1911 г., Даниила, Казань, 1912 г.; 12-ти малых пророков, Казань, 1913 г; Кн. Иова, Казань, 1914 г.; Псалтирь, Казань, 1915 г.; Книги Екклесиаст и Песнь Песней, Казань, 1916 г.; Книга Бытия (гл. I–XXIV). «Правосл. собеседник». Казань, 1917 г.). Свои переводы Юнгеров предварял краткими вводными статьями, в которых рассматривал главным образом филологические проблемы и указывал литературу. Переводы были снабжены подстрочными примечаниями. Октябрьский переворот 1917 г. и лихолетья Гражданской войны помешали ему завершить начатое. В 1921 г. выдающийся русский ученый (знал 14-ть языков), доктор богословия, профессор, почетный гражданин России (1913) умер от голодной смерти… Незабвенный труд великого учёного и сейчас ждёт своего продолжателя…
http://biblia.russportal.ru/index.php?id=lxx.jung
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Иер.7:6.
И пришельцу, и сироте, и вдове не будете делать насилия, и невинной крови не будете проливать на этом месте, и в след чужих богов не пойдете во вред вам,Иер.7:7.
Вселю [2683] вас на месте сем, в (этой) земле, которую Я дал отцам вашим, от века и до века.Иер.7:8.
Если же вы надеетесь на ложныя слова, от коих не будет вам пользы,Иер.7:9.
И крадете и убиваете, и прелюбодействуете [2684], и клянетесь лживо, и служите Ваалу, и ходите в след богов чужих, о коих вы не знаете, что они вам — во зло,Иер.7:10.
И приходите и становитесь предо Мною в доме сем, на котором наречено имя Мое, и говорите: мы удаляемся от совершения всех сих мерзостей,Иер.7:11.
Ужели дом Мой, — на котором наречено имя Мое, — не стал вертепом разбойников [2685] в глазах ваших? И вот Я (это) вижу, говорит Господь.Иер.7:12.
Посему идите на место Мое, что в Силоме, где Я поселил имя Мое с начала, и посмотрите, что Я сделал с ним, за лукавства [2686] народа Моего, Израиля.Иер.7:13.
И ныне, так как вы делаете все эти дела, говорит Господь, и Я говорил вам, с раннего утра говорил и вы не слушали Меня, и звал вас, и вы не отвечали Мне,Иер.7:14.
То и Я (так-же) поступлю с домом сим, на котором наречено имя Мое, на который вы надеетесь, и с местом, которое Я дал вам и отцам вашим, как поступил с Силомом.Иер.7:15.
И отвергну вас от лица Моего, как отверг всех [2687] братьев ваших, все семя Ефремово.Иер.7:16.
А ты [2688] не молись о народе сем, и не проси о помиловании их, и не молись и не ходатайствуй [2689] предо Мною о них, ибо Я не услышу тебя.Иер.7:17.
Ужели не видишь, что они делают в городах Иуды и на улицах Иерусалима?Иер.7:18.
Сыновья их собирают дрова, отцы разводят огонь, а жены их месят тесто, чтобы печь пирожки [2690] воинству небесному [2691], и совершают [2692] возлияния чужим богам, чтобы огорчать Меня.Иер.7:19.
Меня-ли они огорчают? говорит Господь; не себя ли самих к стыду своему? [2693]Иер.7:20.
Посему так говорит Господь: вот гнев и ярость Моя изливается на место сие, и на людей, и на скот, и на всякое дерево страны [2694] их, и на [2695] плоды земные, и возжжется, и не угаснет.Иер.7:21.
Так говорит Господь сил, Бог Израилев [2696]: всесожжения ваши присоединяйте к жертвам вашим, и ешьте мяса,Иер.7:22.
Ибо Я не говорил отцам вашим, и не заповедал им в день, в который вывел их из земли Египетской, о всесожжениях и жертвах.Иер.7:23.
Но (только) [2697] такую заповедь дал им: слушайте голоса Моего, и буду вашим Богом, а вы будете Моим народом, и ходите во всех путях Моих, коими (ходить) Я повелел вам, чтобы блого было вам.Иер.7:24.
И не послушали Меня, и не вняло ухо их, но пошли по желаниям и упорству [2698] сердца своего лукавого [2699], и обратились (ко Мне) спиною, а не лицем,Иер.7:25.
С того дня, в который вышли отцы их из земли Египетской, до сего дня. И Я посылал к вам всех рабов Моих, пророков, (вставая) [2700] всякий день с раннего утра [2701] посылал.Иер.7:26.
И не слушали Меня, и не приклоняли уха своего, но ожесточали выю [2702] свою более, чем отцы их.Иер.7:27.
И скажи им все слова эти, и не послушают тебя, и будешь звать их, и не ответят тебе [2703].Иер.7:28.
И скажи им: вот народ, который не слушает голоса Господа, Бога своего [2704], не принимает наставления, погибла вера и отнята от уст их.Иер.7:29.
Остриги голову свою, и брось (волоса), и подними [2705] устами плач, ибо отверг Господь и отринул род, делающий это.Иер.7:30.
Поелику сыновья Иуды делают лукавое пред очами [2706] Моими, говорит Господь, поставили мерзости свои в доме, на котором наречено имя Мое, чтобы осквернить его.Иер.7:31.
И устроили капище [2707] Тафефу [2708], что в долине сына Енномова, чтобы сожигать сыновей своих и дочерей своих на огне, чего Я не повелевал им и не приходило на сердце Мне.Иер.7:32.
За то вот приходят дни, говорит Господь, и не будут говорить: «капище Тафефа и долина сына Енномова», но «долина закланныхъ», и будут хоронить в Тафефе, по недостатку места.Иер.7:33.
И будут трупы народа сего в пищу птицам небесным и зверям земным, и некому будет отгонять (их).Иер.7:34.
И прекращу в городах Иуды и на улицах Иерусалима голос радующихся и голос веселящихся, голос жениха и голос невесты [2709], ибо пустынею будет вся земля.Глава 8
Иер.8:1.
В то время, говорит Господь, выбросят кости царей Иуды и кости князей его, и кости священников, и кости пророков [2710], и кости жителей Иерусалима из гробов их.Иер.8:2.
И раскидают [2711] их пред солнцем и луною и пред всеми звездами небесными [2712], и пред всем воинством небесным, которых они возлюбили, и которым они служили, и в след которых ходили, и которых держались, и которым покланялись, не оплаканы и не погребены будут, и будут примером [2713] на лице земли,Иер.8:3.
Ибо предпочли смерть жизни [2714], — и для всех [2715], которые остались от рода сего лукавого, во всех местах, куда извергну их, говорит Господь сил.Иер.8:4.
И скажи им, что так говорит Господь: ужели падающий не встает? или совращающийся [2716] не обратится?Иер.8:5.
Почему же этот народ Мой, в Иерусалиме [2717], упорно и безстыдно отвратился и окреп в своем решении, и не хочет обратиться?
