Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого те
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого те читать книгу онлайн
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П.А. Юнгерова (с греческого текста LXX). Юнгеров в отличие от синодального перевода использовал Септуагинту (греческую версию Ветхого Завета, использовавшуюся древними Отцами).
* * *Издание в 1868–1875 гг. «синодального» перевода Свящ. Книг Ветхого Завета в Российской Православной Церкви был воспринят неоднозначно. По словам проф. М. И. Богословского († 1915), прежде чем решиться на перевод с еврейского масоретского текста, Святейший Синод долго колебался. «Задержки и колебание в выборе основного текста показывают нам, что знаменитейшие и учёнейшие иерархи, каковы были митрополиты — Евгений Болховитинов († 1837), Филарет Амфитеатров († 1858), Григорий Постников († 1860) и др. ясно понимали, что Русская Церковь русским переводом с еврейского текста отступает от вселенского предания и духа православной Церкви, а потому и противились этому переводу». Этот перевод «своим отличием от церковно-славянского» уже тогда «смущал образованнейших людей» и ставил в затруднительное положение православных миссионеров. Наиболее активно выступал против «синодального» перевода свт. Феофан Затворник († 1894) (см. его статьи: По поводу издания книг Ветхого Завета в русском переводе в «Душепол. Чтении», 1875 г.; Право-слово об издании книг Ветхого Завета в русском переводе в «Дом. Беседе», 1875 г.; О нашем долге держаться перевода LXX толковников в «Душепол. Чтении», 1876 г.; Об употреблении нового перевода ветхозаветных писаний, ibid., 1876 г.; Библия в переводе LXX толковников есть законная наша Библия в «Дом. Беседе», 1876 г.; Решение вопроса о мере употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.; Какого текста ветхозаветных писаний должно держаться? в «Церк. Вестнике», 1876 г.; О мере православного употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.). Несмотря на обилие русских переводов с еврейского текста (см. нашу подборку «Переводы с Масоретского»), переводом с текста LXX-ти в рус. научной среде тогда почти никто не занимался. Этот «великий научно-церковный подвиг», — по словам проф. Н. Н. Глубоковского († 1937), — в нач. XX в. был «подъят и энергически осуществлён проф. Казанской Духовной Академии П. А. Юнгеровым († 1921), успевшим выпустить почти весь библейский текст в русском переводе с греческого текста LXX (Кн. Притчей Соломоновых, Казань, 1908 г.; Книги пророков Исайи, Казань, 1909 г., Иеремии и Плач Иеремии, Казань, 1910 г.; Иезекииля, Казань, 1911 г., Даниила, Казань, 1912 г.; 12-ти малых пророков, Казань, 1913 г; Кн. Иова, Казань, 1914 г.; Псалтирь, Казань, 1915 г.; Книги Екклесиаст и Песнь Песней, Казань, 1916 г.; Книга Бытия (гл. I–XXIV). «Правосл. собеседник». Казань, 1917 г.). Свои переводы Юнгеров предварял краткими вводными статьями, в которых рассматривал главным образом филологические проблемы и указывал литературу. Переводы были снабжены подстрочными примечаниями. Октябрьский переворот 1917 г. и лихолетья Гражданской войны помешали ему завершить начатое. В 1921 г. выдающийся русский ученый (знал 14-ть языков), доктор богословия, профессор, почетный гражданин России (1913) умер от голодной смерти… Незабвенный труд великого учёного и сейчас ждёт своего продолжателя…
http://biblia.russportal.ru/index.php?id=lxx.jung
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Иер.5:28.
Утучнели и отолстели, и обратили слова Мои во зло [2648], распри вдовы не разбирали, в суд сироты не вникали, и тяжбы нищих не судили [2649].Иер.5:29.
Не накажу-ли за это? говорит Господь, или такому народу не отмстит душа Моя? Ужасное и страшное совершается на земле.Иер.5:30.
Пророки [2650] пророчествовали ложь, священники рукоплескали им [2651], и народ любил это. Что же вы будете делать после сего?Глава 6
Иер.6:1.
Укрепитесь, сыны Вениамина, среди [2652] Иерусалима и вΘ
екуе трубите трубою, и над Вефахармом [2653] поднимите знамя, ибо с севера появляется бедствие и великое разрушение наступает.Иер.6:2.
И отнимется слава твоя, дочь Сиона.Иер.6:3.
К ней [2654] придут пастухи со стадами своими, и поставят вокруг нея палатки, и будут пасти каждый своею рукою.Иер.6:4.
Готовьтесь к войне против нея: встаньте, и взойдем на нее в полдень; горе нам! день склонился, ибо исчезают вечерния тени.Иер.6:5.
Вставайте, пойдем на нее [2655] ночью, и разрушим основание ея.Иер.6:6.
Ибо так говорит Господь сил [2656]: посеки деревья его [2657], окружи Иерусалим войском [2658]: о город лживый! в нем всякое насилие.Иер.6:7.
Как холодною делает родник воду свою [2659], так холодным делает его [2660] злоба его: нечестие и притеснение слышны в нем, пред лицем его [2661], всегда.Иер.6:8.
Страданием и язвою ты будешь вразумлен, Иерусалим, чтобы душа Моя не удалилась от тебя, чтобы Мне не сделать тебя землею непроходимою, необитаемою.Иер.6:9.
Ибо так говорит Господь сил [2662]: обирайте, обирайте, как виноград, остатки Израиля; возвращайтесь, как обиратель (винограда) к корзине своей.Иер.6:10.
Кому Я буду говорить и (кого) [2663] увещевать, чтобы послушали? вот необрезаны их уши и не могут они слушать; вот слово Господне у них в посмеянии: они не воспринимают [2664] его.Иер.6:11.
Яростью Моею Я преисполнен: терпел и не покончил с ними, изолью (ее) на детей на улице и вместе на собрание юношей, и муж с женой будут взяты, старец вместе с отжившим лета [2665].Иер.6:12.
И перейдут дома их к другим, также и поля и жены их, ибо Я простру руку Мою на обитателей земли сей, говорит Господь.Иер.6:13.
Ибо от малого [2666] до большого все совершили беззаконие, от священника до лжепророка все поступали лживо.Иер.6:14.
И врачевали поражение народа Моего, презрительно [2667] говоря: «мир, мир!» а где мир?Иер.6:15.
Постыдились они при изнеможении своем, но устыдились, не как посрамленные, и не сознали своего безчестия [2668], посему окончательно падут и во время наказания их погибнут, говорит Господь.Иер.6:16.
Так говорит Господь: остановитесь на путях, и посмотрите, и вопросите о вечных путях Господа, и увидите, какой путь добрый, идите по нему и найдете очищение душам вашим. Но они сказали: «не пойдемъ».Иер.6:17.
И поставил Я над вами сторожей (сказав) [2669]: «слушайте звука трубы». Но они сказали: «не послушаемъ».Иер.6:18.
Итак, слушайте [2670] народы и пасущие стада свои! [2671]Иер.6:19.
Слушай земля: вот Я навожу на этот народ бедствие, плод отвращения их, ибо слов Моих они не слушали и закон Мой отвергли.Иер.6:20.
Зачем Мне из Савы [2672] ладан приносите и благовоние [2673] из земли дальней? Всесожжения ваши неприятны и жертвы ваши не услаждают Меня.Иер.6:21.
Посему так говорит Господь: вот Я пошлю на этот народ болезнь, и изнемогут отцы вместе с сыновьями, сосед и близкий его погибнут.Иер.6:22.
Так говорит Господь: вот народ идет с севера, и народ великий поднимется от краев земли.Иер.6:23.
Владеют луком и щитом; он жесток и немилосерд: голос его, как волнующееся море; на конях и колесницах понесется, как огонь, на войну против тебя, дочь Сиона.Иер.6:24.
Услышали мы весть о нем [2674], ослабли руки наши, скорбь объяла нас, болезни, как родильницы.Иер.6:25.
Не выходите на поле и на дороги не ходите, ибо меч врагов отовсюду окружает [2675] (нас).Иер.6:26.
Дочь народа моего! препояшься вретищем и посыпь себя пеплом, совершай у себя плач (как бы о смерти) возлюбленного, горькое рыдание, ибо внезапно придет опустошение на вас.Иер.6:27.
Испытателем поставил Я тебя среди испытанных людей, и ты узнаешь Меня, когда Я буду испытывать путь их [2676].Иер.6:28.
Все непослушны, поступают лукаво [2677], (это) медь и железо, все растленны.Иер.6:29.
Истлел мех от огня, пропал свинец; напрасно мастер [2678] кует серебро: лукавство их не отстало [2679].Иер.6:30.
Назовите их отверженным серебром, ибо Господь отверг их.Глава 7
Иер.7:1.
Слово, которое было к Иеремии от Господа:Иер.7:2.
Стань во вратах дома Господня и возвести там слово сие, и скажи: слушайте слово Господне, все Иудеи [2680], входящие сими воротами на поклонение Господу.Иер.7:3.
Так говорит Господь сил [2681], Бог Израилев: исправьте пути ваши и дела ваши, и поселю [2682] вас на месте сем.Иер.7:4.
Не обнадеживайте себя лживыми словами, — ибо они совершенно безполезны вам, — когда вы говорите: «Храм Господень, храм Господень, храм Господень есть».Иер.7:5.
Ибо если совершенно исправите пути ваши и дела ваши, верно будете производить суд между человеком и его ближним.
