Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого те
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П. А. Юнгерова (с греческого те читать книгу онлайн
Опыт переложения на русский язык священных книг Ветхого Завета проф. П.А. Юнгерова (с греческого текста LXX). Юнгеров в отличие от синодального перевода использовал Септуагинту (греческую версию Ветхого Завета, использовавшуюся древними Отцами).
* * *Издание в 1868–1875 гг. «синодального» перевода Свящ. Книг Ветхого Завета в Российской Православной Церкви был воспринят неоднозначно. По словам проф. М. И. Богословского († 1915), прежде чем решиться на перевод с еврейского масоретского текста, Святейший Синод долго колебался. «Задержки и колебание в выборе основного текста показывают нам, что знаменитейшие и учёнейшие иерархи, каковы были митрополиты — Евгений Болховитинов († 1837), Филарет Амфитеатров († 1858), Григорий Постников († 1860) и др. ясно понимали, что Русская Церковь русским переводом с еврейского текста отступает от вселенского предания и духа православной Церкви, а потому и противились этому переводу». Этот перевод «своим отличием от церковно-славянского» уже тогда «смущал образованнейших людей» и ставил в затруднительное положение православных миссионеров. Наиболее активно выступал против «синодального» перевода свт. Феофан Затворник († 1894) (см. его статьи: По поводу издания книг Ветхого Завета в русском переводе в «Душепол. Чтении», 1875 г.; Право-слово об издании книг Ветхого Завета в русском переводе в «Дом. Беседе», 1875 г.; О нашем долге держаться перевода LXX толковников в «Душепол. Чтении», 1876 г.; Об употреблении нового перевода ветхозаветных писаний, ibid., 1876 г.; Библия в переводе LXX толковников есть законная наша Библия в «Дом. Беседе», 1876 г.; Решение вопроса о мере употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.; Какого текста ветхозаветных писаний должно держаться? в «Церк. Вестнике», 1876 г.; О мере православного употребления еврейского нынешнего текста по указанию церковной практики, ibid., 1876 г.). Несмотря на обилие русских переводов с еврейского текста (см. нашу подборку «Переводы с Масоретского»), переводом с текста LXX-ти в рус. научной среде тогда почти никто не занимался. Этот «великий научно-церковный подвиг», — по словам проф. Н. Н. Глубоковского († 1937), — в нач. XX в. был «подъят и энергически осуществлён проф. Казанской Духовной Академии П. А. Юнгеровым († 1921), успевшим выпустить почти весь библейский текст в русском переводе с греческого текста LXX (Кн. Притчей Соломоновых, Казань, 1908 г.; Книги пророков Исайи, Казань, 1909 г., Иеремии и Плач Иеремии, Казань, 1910 г.; Иезекииля, Казань, 1911 г., Даниила, Казань, 1912 г.; 12-ти малых пророков, Казань, 1913 г; Кн. Иова, Казань, 1914 г.; Псалтирь, Казань, 1915 г.; Книги Екклесиаст и Песнь Песней, Казань, 1916 г.; Книга Бытия (гл. I–XXIV). «Правосл. собеседник». Казань, 1917 г.). Свои переводы Юнгеров предварял краткими вводными статьями, в которых рассматривал главным образом филологические проблемы и указывал литературу. Переводы были снабжены подстрочными примечаниями. Октябрьский переворот 1917 г. и лихолетья Гражданской войны помешали ему завершить начатое. В 1921 г. выдающийся русский ученый (знал 14-ть языков), доктор богословия, профессор, почетный гражданин России (1913) умер от голодной смерти… Незабвенный труд великого учёного и сейчас ждёт своего продолжателя…
http://biblia.russportal.ru/index.php?id=lxx.jung
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Ис.1:2.
Слушай небо и внимай земля, потому что Господь говорит: Я сыновей родил и возвысил, а они отвергли Меня.Ис.1:3.
Вол знает хозяина своего и осел ясли господина своего, а Израиль Меня не знает, и народ Мой [2217] — не разумеет.Ис.1:4.
Увы, народ грешный, народ обремененный [2218] грехами, семя лукавое, сыны беззаконные! Вы оставили Господа, разгневали Святого Израилева, повернулись назад.Ис.1:5.
Что́ еще вы будете поражать [2219], увеличивая беззаконие? Вся голова — в болезни и все сердце — в печали.Ис.1:6.
От ног даже до головы нет у него здорового места: или струп, или язва, или воспеленная рана, нельзя приложить пластыря, ни елея (возлить), ни повязки (наложить).Ис.1:7.
Земля ваша пуста, города ваши пожжены огнем, страну вашу в глазах ваших поедают чужие, и опустела разоренная чужими народами.Ис.1:8.
Осталась дщерь Сиона, как шатер в винограднике и как овощное хранилище в огороде, как город осажденный.Ис.1:9.
И если бы Господь Саваоф не оставил нам семени, то мы сделались бы как Содом, и уподобились бы Гоморре [2220].Ис.1:10.
Слушайте слово Господне, князья Содомские; внимайте Закону Божию, народ Гомморрский!Ис.1:11.
Что́ мне множество жертв ваших? говорит Господь. Я пресыщен [2221] всесожжениями овнов, и тука агнцев, и крови волов и козлов не хочу.Ис.1:12.
И не приходите являться ко Мне, ибо кто требует этого от рук ваших? Более не ходите по двору Моему.Ис.1:13.
Если принесете Мне самую лучшую муку́, то напрасно; курение — мерзость для Меня.Ис.1:14.
Новомесячий ваших и суббот и дня великого [2222] не могу терпеть. Пост и праздность, и новомесячия ваши и праздники ваши ненавидит душа Моя. Вы стали Мне в пресыщение, не стерплю более грехов ваших.Ис.1:15.
Когда прострете руки (ваши) [2223] ко Мне, Я отвращу от вас очи Мои; и если умножите моление, не услышу вас: ваши руки полны крови.Ис.1:16.
Омойтесь (и) [2224] будьте чисты, отымите лукавство от душ ваших пред очами Моими, отстаньте от лукавств ваших.Ис.1:17.
Научитесь делать добро, ищите (правого) суда, избавьте обиженного, разбирайте дело сироты и уважайте права вдовы.Ис.1:18.
И придите и будем состязаться, говорит Господь: и если будут грехи ваши, как багряница [2225], как снег убелю, и если будут (красны), как пурпур, как во́лну [2226] убелю.Ис.1:19.
И если захотите и послушаете Меня, то будете вкушать блага земли.Ис.1:20.
А если не захотите и не послушаете Меня, то меч поест вас, ибо уста Господни сказали это.Ис.1:21.
Как сделался блудницей тород верный, Сион, исполненный правосудия! Правда обитала в нем, а теперь (в нем) [2227] убийцы.Ис.1:22.
Серебро ваше не очищено, продавцы твои мешают вино с водою.Ис.1:23.
Князья твои не покаряются [2228], сообщники воров, любят подарки, гоняются за мздой; не дают суда сироте и не внимают делу вдовы.Ис.1:24.
Посему так говорит Владыка Господь Саваоф: го́ре сильным во Израили! Ибо не прекратится ярость Моя на противников и совершу суд над [2229] врагами Моими.Ис.1:25.
И наложу на тебя руку Мою, и очищу тебя огнем начисто, непокорных же погублю, и отыму от тебя всех беззаконников и всех гордых смирю.Ис.1:26.
И поставлю судей твоих, как прежде, и советников твоих, как в начале; и после этого будешь называться городом правды, матерью городов, верным Сионом.Ис.1:27.
Посредством суда и милостыни спасутся плененные его.Ис.1:28.
И истребятся беззаконники вместе с грешниками, а оставившие Господа погибнут.Ис.1:29.
Посему они будут постыжены за идолов своих, которых сами пожелали, и посрамлены за сады свои, которых восхотели.Ис.1:30.
Ибо будт, как теревинф [2230], сбросивший листья (свои) [2231], и как сад, не имеющий воды.Ис.1:31.
И будет сила их как стебель отрепья [2232], и дела их, как искры огненныя, и будут сожже ны вместе беззаконники и грешники, и никто не погасит.Глава 2
Ис.2:1.
Слово, бывшее от Господа к Исаии, сыну Амосову, об Иудее и Иерусалиме:Ис.2:2.
В последние дни будет явлена гора Господня и дом Божий, на верху [2233] гор и возвысится над холмами, и придут к ней все народы.Ис.2:3.
И пойдут многие народы и скажут: прийдите, и взойдем на гору Господню и в дом Бога Иаковлева, и возвестит нам путь Свой, и пойдем по нему. Ибо от Сиона выйдет закон и слово Господне из Иерусалима.Ис.2:4.
И будет Он судить среди народов, и обличит многих людей, и перекуют мечи свои на плуги и копья свои на серпы, и не поднимет народ на народ меча и не будут уже учиться воевать [2234].Ис.2:5.
И ныне, дом Иакова, прийдите, пойдем светом Господним!Ис.2:6.
Ибо Он оставил народ Свой, дом Иакова [2235], потому что, как в начале [2236], наполнилась страна их волхвованиями, как иноплеменническая, и многия иноплеменные чада родились у них.Ис.2:7.
Ибо наполнилась страна их серебром и золотом, и не было числа сокровищам их, и наполнилась земля их конями, и не было числа колесницам их.Ис.2:8.
И наполнилась земля мерзкими делами рук их, и покланяются тому, что́ сделали персты их.Ис.2:9.
И преклонился человек, и унизился муж, и не потерплю им.Ис.2:10.
И ныне войдите в скалы и скройтесь в землю от страха Господня и от славы крепости Его, когда возстанет Он сокрушить землю [2237].Ис.2:11.
Ибо очи Господни высоки, а человек низок, и унизится высота человеческая, и вознесется один Господь в тот день.Ис.2:12.
Ибо день Господа Саваофа — на всякого обидчика [2238] и на горделивого, и на всякого высокого и величавого, и они будут унижены,Ис.2:13.
И на всякий кедр Ливанский, самый высокий и превозносящийся [2239], и на всякий дуб [2240] Васанский,Ис.2:14.
И на всякую гору высокую, и на всякий холм высокий,Ис.2:15.
И на всякую башню высокую, и на всякую стену высокую,
