Journey to the West (chinese)

　　去來！”正是舍身拚命歸西去，莫倚旁人自主張。

　　那長老只得收拾行李，捎在馬上，也不騎馬，一只手柱著錫杖，一只手揪著韁繩，凄凄涼涼，往西前進。行不多時，只見山路前面，有一個年高的老母， 捧一件綿衣，綿衣上有一頂花帽。三藏見他來得至近，慌忙牽馬，立于右側讓行。那老母問道：“你是那里來的長老，孤孤凄凄獨行于此？”三藏道：“弟子乃東土 大唐奉圣旨往西天拜活佛求真經者。”老母道：“西方佛乃大雷音寺天竺國界，此去有十万八千里路。你這等單人獨馬，又無個伴侶，又無個徒弟，你如何去得！” 三藏道：“弟子日前收得一個徒弟，他性潑凶頑，是我說了他几句，他不受教，遂渺然而去也。”老母道：“我有這一領綿布直裰，一頂嵌金花帽，原是我儿子用 的。他只做了三日和尚，不幸命短身亡。我才去他寺里，哭了一場，辭了他師父，將這兩件衣帽拿來，做個憶念。長老啊，你既有徒弟，我把這衣帽送了你罷。”三 藏道：“承老母盛賜，但只是我徒弟已走了，不敢領受。”老母道：“他那廂去了？”三藏道：“我听得呼的一聲，他回東去了。”老母道：“東邊不遠，就是我 家，想必往我家去了。我那里還有一篇咒儿，喚做定心真言，又名做緊箍儿咒。你可暗暗的念熟，牢記心頭，再莫泄漏一人知道。我去赶上他，叫他還來跟你，你卻 將此衣帽与他穿戴。他若不服你使喚，你就默念此咒，他再不敢行凶，也再不敢去了。”三藏聞言，低頭拜謝。那老母化一道金光，回東而去。三藏情知是觀音菩薩 授此真言，急忙撮土焚香，望東懇懇禮拜。拜罷，收了衣帽，藏在包袱中間，卻坐于路旁，誦習那定心真言。來回念了几遍，念得爛熟，牢記心胸不題。

　　卻說那悟空別了師父，一筋斗云，徑轉東洋大海。按住云頭，分開水道，徑至水晶宮前。早惊動龍王出來迎接，接至宮里坐下，禮畢、龍王道：“近聞得 大圣難滿，失賀！想必是重整仙山，复歸古洞矣。”悟空道：“我也有此心性，只是又做了和尚了。”龍王道：“做甚和尚？”行者道：“我虧了南海菩薩勸善，教 我正果，隨東土唐僧，上西方拜佛，皈依沙門，又喚為行者了。”

　　龍王道：“這等真是可賀！可賀！這才叫做改邪歸正，懲創善心。

　　既如此，怎么不西去，复東回何也？”行者笑道：“那是唐僧不識人性。有几個毛賊剪徑，是我將他打死，唐僧就緒緒叨叨，說了我若干的不是，你想老孫，可是受得悶气的？是我撇了他，欲回本山，故此先來望你一望，求鐘茶吃。”龍王道：“承降！承降！”

　　當時龍子龍孫即捧香茶來獻。

　　茶畢，行者回頭一看，見后壁上挂著一幅圯橋進履的畫儿。行者道：“這是甚么景致？”龍王道：“大圣在先，此事在后，故你不認得。這叫做圯橋三進履。”行者道：“怎的是三進履？”

　　龍王道：“此仙乃是黃石公，此子乃是漢世張良。石公坐在圯橋上，忽然失履于橋下，遂喚張良取來。此子即忙取來，跪獻于前。如此三度，張良略無一 毫倨傲怠慢之心，石公遂愛他勤謹，夜授天書，著他扶漢。后果然運籌帷幄之中，決胜千里之外。太平后，棄職歸山，從赤松子游，悟成仙道。大圣，你若不保唐 僧，不盡勤勞，不受教誨，到底是個妖仙，休想得成正果。”悟空聞言，沉吟半晌不語。龍王道：“大圣自當裁處，不可圖自在，誤了前程。”悟空道：“莫多話， 老孫還去保他便了。”龍王欣喜道：

　　“既如此，不敢久留，請大圣早發慈悲，莫要疏久了你師父。”行者見他催促請行，急聳身，出离海藏，駕著云，別了龍王。正走，卻遇著南海菩薩。菩 薩道：“孫悟空，你怎么不受教誨，不保唐僧，來此處何干？”慌得個行者在云端里施禮道：“向蒙菩薩善言，果有唐朝僧到，揭了壓帖，救了我命，跟他做了徒 弟。他卻怪我凶頑，我才閃了他一閃，如今就去保他也。”菩薩道：“赶早去，莫錯過了念頭。”言畢各回。

　　這行者，須臾間看見唐僧在路旁悶坐。他上前道：“師父！

　　怎么不走路？還在此做甚？”三藏抬頭道：“你往那里去來？教我行又不敢行，動又不敢動，只管在此等你。”行者道：“我往東洋大海老龍王家討茶吃吃。”三藏道：“徒弟啊，出家人不要說謊。你离了我，沒多一個時辰，就說到龍王家吃茶？”行者笑道：

　　“不瞞師父說，我會駕筋斗云，一個筋斗有十万八千里路，故此得即去即來。”三藏道：“我略略的言語重了些儿，你就怪我，使個性子丟了我去。象你 這有本事的，討得茶吃；象我這去不得的，只管在此忍餓，你也過意不去呀！”行者道：“師父，你若餓了，我便去与你化些齋吃。”三藏道：“不用化齋。我那包 袱里，還有些干糧，是劉太保母親送的，你去拿缽盂尋些水來，等我吃些儿走路罷。”行者去解開包袱，在那包裹中間見有几個粗面燒餅，拿出來遞与師父。又見那 光艷艷的一領綿布直裰，一頂嵌金花帽，行者道：“這衣帽是東土帶來的？”三藏就順口儿答應道：“是我小時穿戴的。這帽子若戴了，不用教經，就會念經；這衣 服若穿了，不用演禮，就會行禮。”行者道：“好師父，把与我穿戴了罷。”三藏道：“只怕長短不一，你若穿得，就穿了罷。”行者遂脫下舊白布直裰，將綿布直 裰穿上，也就是比量著身体裁的一般，把帽儿戴上。三藏見他戴上帽子，就不吃干糧，卻默默的念那緊箍咒一遍。行者叫道：“頭痛！頭痛！”那師父不住的又念了 几遍，把個行者痛得打滾，抓破了嵌金的花帽。

　　三藏又恐怕扯斷金箍，住了口不念。不念時，他就不痛了。伸手去頭上摸摸，似一條金線儿模樣，緊緊的勒在上面，取不下，揪不斷，已此生了根了。他 就耳里取出針儿來，插入箍里，往外亂捎。三藏又恐怕他捎斷了，口中又念起來，他依舊生痛，痛得豎蜻蜓，翻筋斗，耳紅面赤，眼脹身麻。那師父見他這等，又不 忍不舍，复住了口，他的頭又不痛了。行者道：“我這頭，原來是師父咒我的。”三藏道：“我念得是緊箍經，何曾咒你？”行者道：

　　“你再念念看。”三藏真個又念，行者真個又痛，只教：“莫念！莫念！念動我就痛了！這是怎么說？”三藏道：“你今番可听我教誨了？”行者道： “听教了！”“你再可無禮了？”行者道：“不敢了！”他口里雖然答應，心上還怀不善，把那針儿幌一幌，碗來粗細，望唐僧就欲下手，慌得長老口中又念了兩三 遍，這猴子跌倒在地，丟了鐵棒，不能舉手，只教：“師父！我曉得了！再莫念！再莫念！”三藏道：“你怎么欺心，就敢打我？”行者道：“我不曾敢打，我問師 父，你這法儿是誰教你的？”三藏道：“是适間一個老母傳授我的。”行者大怒道：“不消講了！這個老母，坐定是那個觀世音！他怎么那等害我！等我上南海打他 去！”三藏道：

　　“此法既是他授与我，他必然先曉得了。你若尋他，他念起來，你卻不是死了？”行者見說得有理，真個不敢動身，只得回心，跪下哀告道：“師父！這 是他奈何我的法儿，教我隨你西去。我也不去惹他，你也莫當常言，只管念誦。我愿保你，再無退悔之意了。”三藏道：“既如此，伏侍我上馬去也。”那行者才死 心塌地，抖擻精神，束一束綿布直裰，扣背馬匹，收拾行李，奔西而進。畢竟這一去，后面又有甚話說，且听下回分解。

第015回 蛇盤山諸神暗佑　鷹愁澗意馬收韁

卻說行者伏侍唐僧西進，行經數日，正是那腊月寒天，朔風凜凜，滑凍凌凌，去的是些懸崖峭壁崎嶇路，迭岭層巒險峻山。三藏在馬上，遙聞忽喇喇水聲聒 耳，回頭叫：“悟空，是那里水響？”行者道：“我記得此處叫做蛇盤山鷹愁澗，想必是澗里水響。”說不了，馬到澗邊，三藏勒韁觀看，但見：涓涓寒脈穿云過， 湛湛清波映日紅。聲搖夜雨聞幽谷，彩發朝霞眩太空。千仞浪飛噴碎玉，一泓水響吼清風。流歸万頃煙波去，鷗鷺相忘沒釣逢。師徒兩個正然看處，只見那澗當中響 一聲，鑽出一條龍來，推波掀浪，攛出崖山，就搶長老。慌得個行者丟了行李，把師父抱下馬來，回頭便走。那條龍就赶不上，把他的白馬連鞍轡一口吞下肚去，依 然伏水潛蹤。行者把師父送在那高阜上坐了，卻來牽馬挑擔，止存得一擔行李，不見了馬匹。他將行李擔送到師父面前道：“師父，那孽龍也不見蹤影，只是惊走我 的馬了。”三藏道：“徒弟啊，卻怎生尋得馬著么？”行者道：“放心，放心，等我去看來。”

　　他打個忽哨，跳在空中，火眼金睛，用手搭涼篷，四下里觀看，更不見馬的蹤跡。按落云頭報道：“師父，我們的馬斷乎是那龍吃了，四下里再看不 見。”三藏道：“徒弟呀，那廝能有多大口，卻將那匹大馬連鞍轡都吃了？想是惊張溜韁，走在那山凹之中。你再仔細看看。”行者道：“你也不知我的本事。我這 雙眼，白日里常看一千里路的吉凶。象那千里之內，蜻蜓儿展翅，我也看見，何期那匹大馬，我就不見！”三藏道：“既是他吃了，我如何前進！可怜啊！這万水千 山，怎生走得！”說著話，淚如雨落。行者見他哭將起來，他那里忍得住暴燥，發聲喊 道：“師父莫要這等膿包形么！你坐著！坐著！等老孫去尋著那廝，教他還我馬匹便了。”三藏卻才扯住道：“徒弟啊，你那里去尋他？

　　只怕他暗地里攛將出來，卻不又連我都害了？那時節人馬兩亡，怎生是好！”行者聞得這話，越加嗔怒，就叫喊如雷道：“你忒不濟！不濟！又要馬騎，又不放我去，似這般看著行李，坐到老罷！”哏哏的吆喝，正難息怒，只听得空中有人言語，叫道：

　　“孫大圣莫惱，唐御弟休哭。我等是觀音菩薩差來的一路神祇，特來暗中保取經者。”那長老聞言，慌忙禮拜。行者道：“你等是那几個？可報名來，我好點卯。”眾神道：“我等是六丁六甲、五方揭諦、四值功曹、一十八位護教伽藍，各各輪流值日听候。”

　　行者道：“今日先從誰起？”眾揭諦道：“丁甲、功曹、伽藍輪次。

　　我五方揭諦，惟金頭揭諦晝夜不离左右。”行者道：“既如此，不當值者且退，留下六丁神將与日值功曹和眾揭諦保守著我師父。等老孫尋那澗中的孽 龍，教他還我馬來。”眾神遵令。三藏才放下心，坐在石崖之上，吩咐行者仔細，行者道：“只管寬心。”好猴王，束一束綿布直裰，撩起虎皮裙子，揝著金箍鐵 棒，抖擻精神，徑臨澗壑，半云半霧的，在那水面上，高叫道：“潑泥鰍，還我馬來！還我馬來！”

　　卻說那龍吃了三藏的白馬，伏在那澗底中間，潛靈養性。

　　只听得有人叫罵索馬，他按不住心中火發，急縱身躍浪翻波，跳將上來道：“是那個敢在這里海口傷吾？”行者見了他，大吒一聲“休走！還我馬來！” 輪著棍，劈頭就打。那條龍張牙舞爪來抓。他兩個在澗邊前這一場賭斗，果是驍雄，但見那：龍舒利爪，猴舉金箍。那個須垂白玉線，這個服幌赤金燈。那個須下明 珠噴彩霧，這個手中鐵棒舞狂風。那個是迷爺娘的業子，這個是欺天將的妖精。他兩個都因有難遭磨折，今要成功各顯能。來來往往，戰罷多時，盤旋良久，那條龍 力軟筋麻，不能抵敵，打一個轉身，又攛于水內，深潛澗底，再不出頭，被猴王罵詈不絕，他也只推耳聾。

　　行者沒及奈何，只得回見三藏道：“師父，這個怪被老孫罵將出來，他与我賭斗多時，怯戰而走，只躲在水中間，再不出來了。”三藏道：“不知端的可是他吃了我馬？”行者道：“你看你說的話！不是他吃了，他還肯出來招聲，与老孫犯對？”三藏道：

　　“你前日打虎時，曾說有降龍伏虎的手段，今日如何便不能降他？”原來那猴子吃不得人急他，見三藏搶白了他這一句，他就發起神威道：“不要說！不要說！等我与他再見個上下！”

　　這猴王拽開步，跳到澗邊，使出那翻江攪海的神通，把一條鷹愁陡澗徹底澄清的水，攪得似那九曲黃河泛漲的波。那孽龍在于深澗中，坐臥宁，心中思想 道：“這才是福無雙降，禍不單行。我才脫了天條死難，不上一年，在此隨緣度日，又撞著這般個潑魔，他來害我！”你看他越思越惱，受不得屈气，咬著牙，跳將 出去，罵道：“你是那里來的潑魔，這等欺我！”行者道：“你莫管我那里不那里，你只還了馬，我就饒你性命！”那龍道：“你的馬是我吞下肚去，如何吐得出 來！不還你，便待怎的！”行者道“不還馬時看棍！只打殺你，償了我馬的性命便罷！”他兩個又在那山崖下苦斗。斗不數合，小龍委實難搪，將身一幌，變作一條 水蛇儿，鑽入草科中去了。

　　猴王拿著棍，赶上前來，撥草尋蛇，那里得些影響？急得他三尸神咋，七竅煙生，念了一聲唵字咒語，即喚出當坊土地、本處山神，一齊來跪下道： “山神土地來見。”行者道：“伸過孤拐來，各打五棍見面，与老孫散散心！”二神叩頭哀告道：“望大圣方便，容小神訴告。”行者道：“你說甚么？”二神道： “大圣一向久困，小神不知几時出來，所以不曾接得，万望恕罪。”行者道：

　　“既如此，我且不打你。我問你：鷹愁澗里，是那方來的怪龍？他怎么搶了我師父的白馬吃了？”二神道：“大圣自來不曾有師父，原來是個不伏天不伏 地混元上真，如何得有甚么師父的馬來？”行者道：“你等是也不知。我只為那誑上的勾當，整受了這五百年的苦難。今蒙觀音菩薩勸善，著唐朝駕下真僧救出我 來，教我跟他做徒弟，往西天去拜佛求經。因路過此處，失了我師父的白馬。”二神道：“原來是如此。這澗中自來無邪，只是深陡寬闊，水光徹底澄清，鴉鵲不敢 飛過，因水清照見自己的形影，便認做同群之鳥，往往身擲于水內，故名鷹愁陡澗。只是向年間，觀音菩薩因為尋訪取經人去，救了一條玉龍，送他在此，教他等候 那取經人，不許為非作歹，他只是饑了時，上岸來扑些鳥鵲吃，或是捉些獐鹿食用。不知他怎么無知，今日沖撞了大圣。”行者道：“先一次，他還与老孫侮手，盤 旋了几合；后一次，是老孫叫罵，他再不出，因此使了一個翻江攪海的法儿，攪混了他澗水，他就攛將上來，還要爭持。不知老孫的棍重，他遮架不住，就變做一條 水蛇，鑽在草里。我赶來尋他，卻無蹤跡。”

　　土地道：“大圣不知，這條澗千万個孔竅相通，故此這波瀾深遠。想是此間也有一孔，他鑽將下去。也不須大圣發怒，在此找尋，要擒此物，只消請將觀世音來，自然伏了。”

　　行者見說，喚山神土地同來見了三藏，具言前事。三藏道：

　　“若要去請菩薩，几時才得回來？我貧僧饑寒怎忍！”說不了，只听得暗空中有金頭揭諦叫道：“大圣，你不須動身，小神去請菩薩來也。”行者大喜， 道聲“有累，有累！快行，快行！”那揭諦急縱云頭，徑上南海。行者吩咐山神、土地守護師父，日值功曹去尋齋供，他又去澗邊巡繞不題。

　　卻說金頭揭諦一駕云，早到了南海，按祥光，直至落伽山紫竹林中，托那金甲諸天与木叉惠岸轉達，得見菩薩。菩薩道：

　　“汝來何干？”揭諦道：“唐僧在蛇盤山鷹愁陡澗失了馬，急得孫大圣進退兩難。及問本處土神，說是菩薩送在那里的孽龍吞了，那大圣著小神來告請菩 薩降這孽龍，還他馬匹。”菩薩聞言道：“這廝本是西海敖閏之子。他為縱火燒了殿上明珠，他父告他忤逆，天庭上犯了死罪，是我親見玉帝，討他下來，教他与唐 僧做個腳力。他怎么反吃了唐僧的馬？這等說，等我去來。”那菩薩降蓮台，徑离仙洞，与揭諦駕著祥光，過了南海而來。有詩為證，詩曰：佛說蜜多三藏經，菩薩 揚善滿長城。摩訶妙語通天地，般若真言救鬼靈。致使金蟬重脫殼，故令玄奘再修行。只因路阻鷹愁澗，龍子歸真化馬形。那菩薩与揭諦，不多時到了蛇盤山。卻在 那半空里留住祥云，低頭觀看。只見孫行者正在澗邊叫罵。菩薩著揭諦喚他來。那揭諦按落云頭，不經由三藏，直至澗邊，對行者道：“菩薩來也。”行者聞得，急 縱云跳到空中，對他大叫道：“你這個七佛之師，慈悲的教主！你怎么生方法儿害我！”菩薩道：“我把你這個大膽的馬流，村愚的赤尻！我倒再三盡意，度得個取 經人來，叮嚀教他救你性命，你怎么不來謝我活命之恩，反來与我嚷鬧？”行者道：“你弄得我好哩！你既放我出來，讓我逍遙自在耍子便了，你前日在海上迎著 我，傷了我几句，教我來盡心竭力，伏侍唐僧便罷了；你怎么送他一頂花帽，哄我戴在頭上受苦？把這個箍子長在老孫頭上，又教他念一卷甚么緊箍儿咒，著那老和 尚念了又念，教我這頭上疼了又疼，這不是你害我也？”菩薩笑道：“你這猴子！你不遵教令，不受正果，若不如此拘系你，你又誑上欺天，知甚好歹！再似從前撞 出禍來，有誰收管？須是得這個魔頭，你才肯入我瑜伽之門路哩！”行者道：“這樁事，作做是我的魔頭罷，你怎么又把那有罪的孽龍，送在此處成精，教他吃了我 師父的馬匹？此又是縱放歹人為惡，太不善也！”菩薩道：“那條龍，是我親奏玉帝，討他在此，專為求經人做個腳力。你想那東土來的凡馬，怎歷得這万水千山？ 怎到得那靈山佛地？須是得這個龍馬，方才去得。”行者道：“象他這般懼怕老孫，潛躲不出，如之奈何？”菩薩叫揭諦道：“你去澗邊叫一聲‘敖閏龍王玉龍三太 子，你出來，有南海菩薩在此。’他就出來了。”那揭諦果去澗邊叫了兩遍。那小龍翻波跳浪，跳出水來，變作一個人象，踏了云頭，到空中對菩薩禮拜道：“向蒙 菩薩解脫活命之恩，在此久等，更不聞取經人的音信。”菩薩指著行者道：“這不是取經人的大徒弟？”小龍見了道：“菩薩，這是我的對頭。我昨日腹中饑餒，果 然吃了他的馬匹。他倚著有些力量，將我斗得力怯而回，又罵得我閉門不敢出來，他更不曾提著一個取經的字樣。”行者道：

　　“你又不曾問我姓甚名誰，我怎么就說？”小龍道：“我不曾問你是那里來的潑魔？你嚷道：‘管甚么那里不那里，只還我馬來！’何曾說出半個唐 字！”菩薩道：“那猴頭，專倚自強，那肯稱贊別人？今番前去，還有歸順的哩，若問時，先提起取經的字來，卻也不用勞心，自然拱伏。”行者歡喜領教。菩薩上 前，把那小龍的項下明珠摘了，將楊柳枝蘸出甘露，往他身上拂了一拂，吹口仙气，喝聲叫“變！”那龍即變做他原來的馬匹毛片，又將言語吩咐道：“你須用心了 還業障，功成后，超越凡龍，還你個金身正果。”那小龍口銜著橫骨，心心領諾。菩薩教悟空領他去見三藏，“我回海上去也。”行者扯住菩薩不放道：“我不去 了！我不去了！西方路這等崎嶇，保這個凡僧，几時得到？似這等多磨多折，老孫的性命也難全，如何成得甚么功果！我不去了！我不去了！”菩薩道：“你當年未 成人道，且肯盡心修悟；你今日脫了天災，怎么倒生懶惰？我門中以寂滅成真，須是要信心正果。

　　假若到了那傷身苦磨之處，我許你叫天天應，叫地地靈。十分再到那難脫之際，我也親來救你。你過來，我再贈你一般本事。”菩薩將楊柳葉儿摘下三個，放在行者的腦后，喝聲“變”！

　　即變做三根救命的毫毛，教他：“若到那無濟無主的時節，可以隨机應變，救得你急苦之災。”行者聞了這許多好言，才謝了大慈大悲的菩薩。那菩薩香風繞繞，彩霧飄飄，徑轉普陀而去。

　　這行者才按落云頭，揪著那龍馬的頂鬃，來見三藏道：“師父，馬有了也。”三藏一見大喜道：“徒弟，這馬怎么比前反肥盛了些？在何處尋著的？” 行者道：“師父，你還做夢哩！卻才是金頭揭諦請了菩薩來，把那澗里龍化作我們的白馬。其毛片相同，只是少了鞍轡，著老孫揪將來也。”三藏大惊道：“菩薩何 在？待我去拜謝他。”行者道：“菩薩此時已到南海，不耐煩矣。”

　　三藏就撮土焚香，望南禮拜，拜罷，起身即与行者收拾前進。行者喝退了山神土地，吩咐了揭諦功曹，卻請師父上馬。三藏道：

　　“那無鞍轡的馬，怎生騎得？且待尋船渡過澗去，再作區處。”行者道：“這個師父好不知時務！這個曠野山中，船從何來？這匹馬，他在此久住，必知 水勢，就騎著他做個船儿過去罷。”三藏無奈，只得依言，跨了剷馬。行者挑著行囊，到了澗邊。只見那上流頭，有一個漁翁，撐著一個枯木的筏子，順流而下。行 者見了，用手招呼道：“那老漁，你來，你來。我是東土取經去的，我師父到此難過，你來渡他一渡。”漁翁聞言，即忙撐攏。行者請師父下了馬，扶持左右。三藏 上了筏子，揪上馬匹，安了行李。