Journey to the West (chinese)

　　“呀！怎么這殿宇俱無？都是紅牆，何也？”行者道：“你還做夢哩！今夜走了火的。”三藏道：“我怎不知？”行者道：“是老孫護了禪堂，見師父濃 睡，不曾惊動。”三藏道：“你有本事護了禪堂，如何就不救別房之火？”行者笑道：“好教師父得知。果然依你昨日之言，他愛上我們的袈裟，算計要燒殺我們。 若不是老孫知覺，到如今皆成灰骨矣！”三藏聞言，害怕道：“是他們放的火么？”行者道：“不是他是誰？”三藏道：“莫不是怠慢了你，你干的這個勾當？”行 者道：“老孫是這等憊懶之人，干這等不良之事？實實是他家放的。老孫見他心毒，果是不曾与他救火，只是与他略略助些風的。”三藏道：“天那！天那！火起 時，只該助水，怎轉助風？”行者道：“你可知古人云，人沒傷虎心，虎沒傷人意。他不弄火，我怎肯弄風？”三藏道：“袈裟何在？敢莫是燒坏了也？” 行者道：“沒事！沒事！燒不坏！那放袈裟的方丈無火。”三藏恨道：“我不管你！但是有些儿傷損，我只把那話儿念動念動，你就是死了！”行者慌了道：“師 父，莫念！莫念！管尋還你袈裟就是了。等我去拿來走路。”三藏才牽著馬，行者挑了擔，出了禪堂，徑往后方丈去。

　　卻說那些和尚，正悲切間，忽的看見他師徒牽馬挑擔而來，唬得一個個魂飛魄散道：“冤魂索命來了！”行者喝道：“甚么冤魂索命？快還我袈裟來！”眾僧一齊跪倒叩頭道：“爺爺呀！

　　冤有冤家，債有債主。要索命不干我們事，都是廣謀与老和尚定計害你的，莫問我們討命。”行者咄的一聲道：“我把你這些該死的畜生！那個問你討甚 么命！只拿袈裟來還我走路！”其間有兩個膽量大的和尚道：“老爺，你們在禪堂里已燒死了，如今又來討袈裟，端的還是人是鬼？”行者笑道：“這伙孽畜！那里 有甚么火來？你去前面看看禪堂，再來說話！”眾僧們爬起來往前觀看，那禪堂外面的門窗隔扇，更不曾燎灼了半分。眾人悚懼，才認得三藏是位神僧，行者是尊護 法，一齊上前叩頭道：

　　“我等有眼無珠，不識真人下界！你的袈裟在后面 方丈中 老師祖處哩。”三藏行過了三五層敗壁破牆，嗟歎不已。只見方丈果然無火，眾僧搶入里面，叫道：“公公！唐僧乃是神人，未曾燒死，如今反害了自己家當！趁早拿出袈裟，還他去也。”

　　原來這老和尚尋不見袈裟，又燒了本寺的房屋，正在万分煩惱焦燥之處，一聞此言，怎敢答應？因尋思無計，進退無方，拽開步，躬著腰，往那牆上著實 撞了一頭，可怜只撞得腦破血流魂魄散，咽喉气斷染紅沙！有詩為證，詩曰：堪歎老衲性愚蒙，枉作人間一壽翁。欲得袈裟傳遠世，豈知佛寶不凡同！但將容易為長 久，定是蕭條取敗功。廣智廣謀成甚用？損人利己一場空！慌得個眾僧哭道：“師公已撞殺了，又不見袈裟，怎生是好？”行者道：“想是汝等盜藏起也！都出來！ 開具花名手本，等老孫逐一查點！”那上下房的院主，將本寺和尚、頭陀、幸童、道人盡行開具手本二張，大小人等，共計二百三十名。行者請師父高坐，他卻一一 從頭唱名搜檢，都要解放衣襟，分明點過，更無袈裟。又將那各房頭搬搶出去的箱籠物件，從頭細細尋遍，那里得有蹤跡。三藏心中煩惱，懊恨行者不盡，卻坐在上 面念動那咒。行者扑的跌倒在地，抱著頭，十分難禁，只教“莫念！

　　莫念！管尋還了袈裟！”那眾僧見了，一個個戰兢兢的，上前跪下勸解，三藏才合口不念。行者一骨魯跳起來，耳朵里掣出鐵棒，要打那些和尚，被三藏 喝住道：“這猴頭！你頭痛還不怕，還要無禮？休動手！且莫傷人！再与我審問一問！”眾僧們磕頭禮拜，哀告三藏道：“老爺饒命！我等委實的不曾看見。這都是 那老死鬼的不是。他昨晚看著你的袈裟，只哭到更深時候，看也不曾敢看，思量要圖長久，做個傳家之寶，設計定策，要燒殺老爺。自火起之候，狂風大作，各人只 顧救火，搬搶物件，更不知袈裟去向。”

　　行者大怒，走進方丈屋里，把那触死鬼尸首抬出，選剝了細看，渾身更無那件寶貝，就把個方丈掘地三尺，也無蹤影。行者忖量半晌，問道：“你這里可有甚么妖怪成精么？”院主道：

　　“老爺不問，莫想得知。我這里正東南有座黑風山，黑風洞內有一個黑大王。我這老死鬼常与他講道，他便是個妖精。別無甚物。”行者道：“那山离此 有多遠近？”院主道：“只有二十里，那望見山頭的就是。”行者笑道：“師父放心，不須講了，一定是那黑怪偷去無疑。”三藏道：“他那廂离此有二十里，如何 就斷得是他？”行者道：“你不曾見夜間那火，光騰万里，亮透三天，且休說二十里，就是二百里也照見了！坐定是他見火光焜耀，趁著机會，暗暗的來到這里，看 見我們袈裟是件寶貝，必然趁哄擄去也。等老孫去尋他一尋。”三藏道：“你去了時，我卻何倚？”

　　行者道：“這個放心，暗中自有神靈保護，明中等我叫那些和尚伏侍。”即喚眾和尚過來道：“汝等著几個去埋那老鬼，著几個伏侍我師父，看守我白 馬！”眾僧領諾。行者又道：“汝等莫順口儿答應，等我去了，你就不來奉承。看師父的，要怡顏悅色；養白馬的，要水草調勻。假有一毫儿差了，照依這個樣棍， 与你們看看！”他掣出棍子，照那火燒的磚牆扑的一下，把那牆打得粉碎，又震倒了有七八層牆。眾僧見了，個個骨軟身麻，跪著磕頭滴淚道：“爺爺寬心前去，我 等竭力虔心，供奉老爺，決不敢一毫怠慢！”好行者，急縱筋斗云，徑上黑風山，尋找這袈裟。正是那：金禪求正出京畿，仗錫投西涉翠微。虎豹狼虫行處有，工商 士客見時稀。路逢异國愚僧妒，全仗齊天大圣威。火發風生禪院廢，黑熊夜盜錦襴衣。畢竟此去不知袈裟有無，吉凶如何，且听下回分解。

第017回 孫行者大鬧黑風山　觀世音收伏熊羆怪

話說孫行者一筋斗跳將起去，唬得那觀音院大小和尚并頭陀、幸童、道人等一個個朝天禮拜道：“爺爺呀！原來是騰云駕霧的神圣下界，怪道火不能傷！恨我那個不識人的老剝皮，使心用心，今日反害了自己！”三藏道：“列位請起，不須恨了。

　　這去尋著袈裟，万事皆休；但恐找尋不著，我那徒弟性子有些不好，汝等性命不知如何，恐一人不能脫也。”眾僧聞得此言，一個個提心吊膽，告天許愿，只要尋得袈裟，各全性命不題。

　　卻說孫大圣到空中，把腰儿扭了一扭，早來到黑風山上。

　　住了云頭，仔細看，果然是座好山。況正值春光時節，但見：万壑爭流，千崖競秀。鳥啼人不見，花落樹猶香。雨過天連青壁潤，風來松卷翠屏張。山草發，野花開，懸崖峭嶂；薛蘿生，佳木麗，峻岭平崗。不遇幽人，那尋樵子？澗邊雙鶴飲，石上野猿狂。

　　矗矗堆螺排黛色，巍巍擁翠弄嵐光。那行者正觀山景，忽听得芳草坡前有人言語。他卻輕步潛蹤，閃在那石崖之下，偷睛觀看。原來是三個妖魔，席地而 坐：上首的是一條黑漢，左首下是一個道人，右首下是一個白衣秀士，都在那里高談闊論。講的是立鼎安爐，持砂煉汞，白雪黃芽，旁門外道。正說中間，那黑漢笑 道： “后日是我母難之日，二公可光顧光顧？”白衣秀士道：

　　年年与大王上寺，今年豈有不來之理？”黑漢道：“我夜來得了一件寶貝，名喚錦襴佛衣，誠然是件玩好之物。我明日就以他為壽，大開筵宴，邀請各山道官，慶賀佛衣，就稱為佛衣會如何？”道人笑道：“妙！妙！妙！我明日先來拜壽，后日再來赴宴。”

　　行者聞得佛衣之言，定以為是他寶貝，他就忍不住怒气，跳出石崖，雙手舉起金箍棒，高叫道：“我把你這伙賊怪！你偷了我的袈裟，要做甚么佛衣會！趁早儿將來還我！”喝一聲“休走！”

　　輪起棒照頭一下，慌得那黑漢化風而逃，道人駕云而走，只把個白衣秀士，一棒打死，拖將過來看處，卻是一條白花蛇怪。索性提起來，捽做五七斷，徑 入深山，找尋那個黑漢。轉過尖峰，抹過峻岭，又見那壁陡崖前，聳出一座洞府，但見那：煙霞渺渺，松柏森森。煙霞渺渺采盈門，松柏森森青繞戶。橋踏枯槎木， 峰巔繞薛蘿。鳥銜紅蕊來云壑，鹿踐芳叢上石台。那門前時催花發，風送花香。臨堤綠柳轉黃鸝，傍岸夭桃翻粉蝶。雖然曠野不堪夸，卻賽蓬萊山下景。

　　行者到于門首，又見那兩扇石門，關得甚緊，門上有一橫石板，明書六個大字，乃“黑風山黑風洞”，即便輪棒，叫聲“開門！”那里面有把門的小妖， 開了門出來，問道：“你是何人，敢來擊吾仙洞？”行者罵道：“你個作死的孽畜！甚么個去處，敢稱仙洞！仙字是你稱的？快進去報与你那黑漢，教他快送老爺的 袈裟出來，饒你一窩性命！”小妖急急跑到里面，報道：“大王！

　　佛衣會做不成了！門外有一個毛臉雷公嘴的和尚，來討袈裟哩！”那黑漢被行者在芳草坡前赶將來，卻才關了門，坐還未穩，又听得那話，心中暗想道： “這廝不知是那里來的，這般無禮，他敢嚷上我的門來！”教：“取披挂！”隨結束了，綽一杆黑纓槍，走出門來。這行者閃在門外，執著鐵棒，睜睛觀看，只見那 怪果生得凶險：碗子鐵盔火漆光，烏金鎧甲亮輝煌。皂羅袍罩風兜袖，黑綠絲絛嚲穗長。手執黑纓槍一杆，足踏烏皮靴一雙。

　　眼幌金睛如掣電，正是山中黑風王。行者暗笑道：“這廝真個如燒窯的一般，筑煤的無二！想必是在此處刷炭為生，怎么這等一身烏黑？”那怪厲聲高叫 道：“你是個甚么和尚，敢在我這里大膽？”行者執鐵棒，撞至面前，大吒一聲道：“不要閒講！快還你老外公的袈裟來！”那怪道：“你是那寺里和尚？你的袈裟 在那里失落了，敢來我這里索取？”行者道：“我的袈裟，在直北觀音院后方丈里放著。只因那院里失了火，你這廝，趁哄擄掠，盜了來，要做佛衣會慶壽，怎敢抵 賴？快快還我，饒你性命！若牙迸半個不字，我推倒了黑風山，□平了黑風洞，把你這一洞妖邪，都碾為齏粉！”那怪聞言，呵呵冷笑道：“你這個潑物！原來昨夜 那火就是你放的！你在那方丈屋上，行凶招風，是我把一件袈裟拿來了，你待怎么！你是那里來的？姓甚名誰？有多大手段，敢那等海口浪言！”行者道：“是你也 認不得你老外公哩！

　　你老外公乃大唐上國駕前御弟三藏法師之徒弟，姓孫，名悟空行者。若問老孫的手段，說出來教你魂飛魄散，死在眼前！”那怪道：“我不曾會你，有甚 么手段，說來我听。”行者笑道：“我儿子，你站穩著，仔細听了！我：自小神通手段高，隨風變化逞英豪。養性修真熬日月，跳出輪回把命逃。一點誠心曾訪道， 靈台山上采藥苗。那山有個老仙長，壽年十万八千高。老孫拜他為師父，指我長生路一條。他說身內有丹藥，外邊采取枉徒勞。

　　得傳大品天仙訣，若無根本實難熬。回光內照宁心坐，身中日月坎离交。万事不思全寡欲，六根清淨体堅牢。返老還童容易得，超凡入圣路非遙。三年無 漏成仙体，不同俗輩受煎熬。十洲三島還游戲，海角天涯轉一遭。活該三百多余歲，不得飛升上九霄。下海降龍真寶貝，才有金箍棒一條。花果山前為帥首，水帘洞 里聚群妖。玉皇大帝傳宣詔，封我齊天极品高。几番大鬧靈霄殿，數次曾偷王母桃。天兵十万來降我，層層密密布槍刀。戰退天王歸上界，哪吒負痛領兵逃。顯圣真 君能變化，老孫硬賭跌平交。道祖觀音同玉帝，南天門上看降妖。 卻被老 君助一陣，二郎擒我到天曹。將身綁在降妖柱，即命神兵把首梟。

　　刀砍錘敲不得坏，又教雷打火來燒。老孫其實有手段，全然不怕半分毫。送在老君爐里煉，六丁神火慢煎熬。日滿開爐我跳出，手持鐵棒繞天跑。縱橫到 處無遮擋，三十三天鬧一遭。我佛如來施法力，五行山壓老孫腰。整整壓該五百載，幸逢三藏出唐朝。吾今皈正西方去，轉上雷音見玉毫。你去乾坤四海問一問，我 是歷代馳名第一妖！”

　　那怪聞言笑道：“你原來是那鬧天宮的弼馬溫么？”行者最惱的是人叫他弼馬溫，听見這一聲，心中大怒，罵道：“你這賊怪！偷了袈裟不還，倒傷老 爺！不要走！看棍！”那黑漢側身躲過，綽長槍，劈手來迎。兩家這場好殺：如意棒，黑纓槍，二人洞口逞剛強。分心劈臉刺，著臂照頭傷。這個橫丟陰棍手，那個 直拈急三槍。白虎爬山來探爪，黃龍臥道轉身忙。噴彩霧，吐毫光，兩個妖仙不可量：一個是修正齊天圣，一個是成精黑大王。這場山里相爭處，只為袈裟各不良。 那怪与行者斗了十數回合，不分胜負。漸漸紅日當午，那黑漢舉槍架住鐵棒道：“孫行者，我兩個且收兵，等我進了膳來，再与你賭斗。”行者道：

　　“你這個孽畜，教做漢子？好漢子，半日儿就要吃飯？似老孫在山根下，整壓了五百余年，也未曾嘗些湯水，那里便餓哩？莫推故，休走！還我袈裟來，方讓你去吃飯！”那怪虛幌一槍，撤身入洞，關了石門，收回小怪，且安排筵宴，書寫請帖，邀請各山魔王慶會不題。

　　卻說行者攻門不開，也只得回觀音院。那本寺僧人已葬埋了那老和尚，都在方丈里伏侍唐僧。早齋已畢，又擺上午齋，正那里添湯換水，只見行者從空降 下，眾僧禮拜，接入方丈，見了三藏。三藏道：“悟空你來了，袈裟如何？”行者道：“已有了根由。早是不曾冤了這些和尚，原來是那黑風山妖怪偷了。老孫去暗 暗的尋他，只見他与一個白衣秀士，一個老道人，坐在那芳草坡前講話。也是個不打自招的怪物，他忽然說出道：后日是他母難之日，邀請諸邪來做生日，夜來得了 一件錦襴佛衣，要以此為壽，作一大宴，喚做慶賞佛衣會。是老孫搶到面前，打了一棍，那黑漢化風而走。道人也不見了，只把個白衣秀士打死，乃是一條白花蛇成 精。我又急急赶到他洞口，叫他出來与他賭斗。他已承認了，是他拿回。戰彀這半日，不分胜負。那怪回洞，卻要吃飯，關了石門，懼戰不出。老孫卻來回看師父， 先報此信，已是有了袈裟的下落，不怕他不還我。”眾僧聞言，合掌的合掌，磕頭的磕頭，都念聲“南無阿彌陀佛！今日尋著下落，我等方有了性命矣！”行者道： “你且休喜歡暢快，我還未曾到手，師父還未曾出門哩。只等有了袈裟，打發得我師父好好的出門，才是你們的安樂處；若稍有些須不虞，老孫可是好惹的主子！可 曾有好茶飯与我師父吃？可曾有好草料喂馬？”眾僧俱滿口答應道：“有！有！有！更不曾一毫有怠慢了老爺。”

　　三藏道：“自你去了這半日，我已吃過了三次茶湯，兩餐齋供了，他俱不曾敢慢我。但只是你還盡心竭力去尋取袈裟回來。”

　　行者道：“莫忙！既有下落，管情拿住這廝，還你原物。放心，放心！”

　　正說處，那上房院主，又整治素供，請孫老爺吃齋。行者卻吃了些須，复駕祥云，又去找尋。正行間，只見一個小怪，左脅下夾著一個花梨木匣儿，從大 路而來。行者度他匣內必有甚么柬札，舉起棒，劈頭一下，可怜不禁打，就打得似個肉餅一般，卻拖在路旁，揭開匣儿觀看，果然是一封請帖。帖上寫著：“侍生熊 羆頓首拜，啟上大闡金池老上人丹房：屢承佳惠，感激淵深。夜觀回祿之難，有失救護，諒仙机必無他害。生偶得佛衣一件，欲作雅會，謹具花酌，奉扳清賞。至 期，千乞仙駕過臨一敘。是荷。先二日具。”行者見了，呵呵大笑道：“那個老剝皮，死得他一毫儿也不虧！他原來与妖精結党！怪道他也活了二百七十歲。想是那 個妖精，傳他些甚么服气的小法儿，故有此壽。老孫還記得他的模樣，等我就變做那和尚，往他洞里走走，看我那袈裟放在何處。假若得手，即便拿回，卻也省 力。”

　　好大圣，念動咒語，迎著風一變，果然就象那老和尚一般，藏了鐵棒，拽開步，徑來洞口，叫聲開門。那小妖開了門，見是這般模樣，急轉身報道：“大王，金池長老來了。”那怪大惊道：

　　“剛才差了小的去下簡帖請他，這時候還未到那里哩，如何他就來得這等迅速？想是小的不曾撞著他，斷是孫行者呼他來討袈裟的。管事的，可把佛衣藏 了，莫教他看見。”行者進了前門，但見那天井中，松篁交翠，桃李爭妍，叢叢花發，簇簇蘭香，卻也是個洞天之處。又見那二門上有一聯對子，寫著：“靜隱深山 無俗慮，幽居仙洞樂天真。”行者暗道：“這廝也是個脫垢离塵、知命的怪物。”入門里，往前又進，到于三層門里，都是些畫棟雕梁，明窗彩戶。只見那黑漢子， 穿的是黑綠紵絲袢襖，罩一領鴉青花綾披風，戴一頂烏角軟巾，穿一雙麂皮皂靴，見行者進來，整頓衣巾，降階迎接道：“金池老友，連日欠親。請坐，請坐。”行 者以禮相見，見畢而坐，坐定而茶。茶罷，妖精欠身道：

　　“适有小簡奉啟，后日一敘，何老友今日就下顧也？”行者道：

　　“正來進拜，不期路遇華翰，見有佛衣雅會，故此急急奔來，愿求見見。”那怪笑道：“老友差矣。這袈裟本是唐僧的，他在你處住札，你豈不曾看見， 反來就我看看？”行者道：“貧僧借來，因夜晚還不曾展看，不期被大王取來，又被火燒了荒山，失落了家私。那唐僧的徒弟，又有些驍勇，亂忙中，四下里都尋覓 不見。原來是大王的洪福收來，故特來一見。”

　　正講處，只見有一個巡山的小妖來報道：“大王！禍事了！

　　下請書的小校，被孫行者打死在大路旁邊，他綽著經儿變化做金池長老，來騙佛衣也！”那怪聞言，暗道：“我說那長老怎么今日就來，又來得迅速，果 然是他！”急縱身，拿過槍來，就刺行者。行者耳朵里急掣出棍子，現了本相，架住槍尖，就在他那中廳里跳出，自天井中，斗到前門外，唬得那洞里群魔都喪膽， 家間老幼盡無魂。這場在山頭好賭斗，比前番更是不同。好殺：

　　那猴王膽大充和尚，這黑漢心靈隱佛衣。語去言來机會巧，隨机應變不差池。袈裟欲見無由見，寶貝玄微真妙微。小怪尋山言禍事，老妖發怒顯神威。翻身打出黑風洞，槍棒爭持辨是非。

　　棒架長槍聲響亮，槍迎鐵棒放光輝。悟空變化人間少，妖怪神通世上稀。這個要把佛衣來慶壽，那個不得袈裟肯善歸？這番苦戰難分手，就是活佛臨凡也 解不得圍。他兩個從洞口打上山頭，自山頭殺在云外，吐霧噴風，飛砂走石，只斗到紅日沉西，不分胜敗。那怪道：“姓孫的，你且住了手。今日天晚，不好相持。 你去，你去！待明早來，与你定個死活。”行者叫道：“儿子莫走！要戰便象個戰的，不可以天晚相推。”看他沒頭沒臉的，只情使棍子打來，這黑漢又化陣清風， 轉回本洞，緊閉石門不出。

　　行者卻無計策奈何，只得也回觀音院里，按落云頭，道聲“師父”。那三藏眼儿巴巴的，正望他哩，忽見到了面前，甚喜；

　　又見他手里沒有袈裟，又懼。問道：“怎么這番還不曾有袈裟來？”行者袖中取出個簡帖儿來，遞与三藏道：“師父，那怪物与這死的老剝皮，原是朋 友。他著一個小妖送此帖來，還請他去赴佛衣會。是老孫就把那小妖打死，變做那老和尚，進他洞去，騙了一鐘茶吃，欲問他討袈裟看看，他不肯拿出。正坐間，忽 被一個甚么巡山的，走了風信，他就与我打將起來。只斗到這早晚，不分上下。他見天晚，閃回洞去，緊閉石門。老孫無奈，也暫回來。”三藏道：“你手段比他何 如？”行者道：“我也硬不多儿，只戰個手平。”三藏才看了簡帖，又遞与那院主道：“你師父敢莫也是妖精么？”那院主慌忙跪下道：“老爺，我師父是人。只因 那黑大王修成人道，常來寺里与我師父講經，他傳了我師父些養神服气之術，故以朋友相稱。”行者道：“這伙和尚沒甚妖气，他一個個頭圓頂天，足方履地，但比 老孫肥胖長大些儿，非妖精也。你看那帖儿上寫著侍生熊羆，此物必定是個黑熊成精。”三藏道：“我聞得古人云，熊与猩猩相類，都是獸類，他卻怎么成精？”行 者笑道：“老孫是獸類，見做了齊天大圣，与他何异？大抵世間之物，凡有九竅者，皆可以修行成仙。”三藏又道：

　　“你才說他本事与你手平，你卻怎生得胜，取我袈裟回來？”行者道：“莫管，莫管，我有處治。”

　　正商議間，眾僧擺上晚齋，請他師徒們吃了。三藏教掌燈，仍去前面禪堂安歇。眾僧都挨牆倚壁，苫搭窩棚，各各睡下，只把個后方丈讓与那上下院主安 身。此時夜靜，但見：銀河現影，玉宇無塵。滿天星燦爛，一水浪收痕。万籟聲宁，千山鳥絕。溪邊漁火息，塔上佛燈昏。昨夜闍黎鐘鼓響，今宵一遍哭聲聞。