Journey to the West (chinese)

　　說話間，不覺的天色將晚。小的們排開桌凳，拿几盤爛熟虎肉，熱騰騰的放在上面。伯欽請三藏權用，再另辦飯。三藏合掌當胸道：“善哉！貧僧不瞞太 保說，自出娘胎，就做和尚，更不曉得吃葷。”伯欽聞得此說，沉吟了半晌道：“長老，寒家歷代以來，不曉得吃素。就是有些竹筍，采些木耳，尋些干菜，做些豆 腐，也都是獐鹿虎豹的油煎，卻無甚素處。有兩眼鍋灶，也都是油膩透了，這等奈何？反是我請長老的不是。”三藏道：“太保不必多心，請自受用。我貧僧就是三 五日不吃飯，也可忍餓，只是不敢破了齋戒。”伯欽道：“倘或餓死，卻如之何？”三藏道：

　　“感得太保天恩，搭救出虎狼叢里，就是餓死，也強如喂虎。”伯欽的母親聞說，叫道：“孩儿不要与長老閒講，我自有素物，可以管待。”伯欽道： “素物何來？”母親道：“你莫管我，我自有素的。”叫媳婦將小鍋取下，著火燒了油膩，刷了又刷，洗了又洗，卻仍安在灶上。先燒半鍋滾水別用，卻又將些山地 榆葉子，著水煎作茶湯，然后將些黃粱粟米，煮起飯來，又把些干菜煮熟，盛了兩碗，拿出來舖在桌上。老母對著三藏道：“長老請齋，這是老身与儿婦，親自動手 整理的些极洁极淨的茶飯。”三藏下來謝了，方才上坐。那伯欽另設一處，舖排些沒鹽沒醬的老虎肉、香獐肉、蟒蛇肉、狐狸肉、兔肉，點剁鹿肉干巴，滿盤滿碗 的，陪著三藏吃齋。方坐下，心欲舉著，只見三藏合掌誦經，唬得個伯欽不敢動著，急起身立在旁邊。三藏念不數句，卻教“請齋”。伯欽道：“你是個念短頭經的 和尚？”三藏道：“此非是經，乃是一卷揭齋之咒。”伯欽道：“你們出家人，偏有許多計較，吃飯便也念誦念誦。”

　　吃了齋飯，收了盤碗，漸漸天晚，伯欽引著三藏出中宅，到后邊走走，穿過夾道，有一座草亭。推開門，入到里面，只見那四壁上挂几張強弓硬弩，插几 壺箭，過梁上搭兩塊血腥的虎皮，牆根頭插著許多槍刀叉棒，正中間設兩張坐器。伯欽請三藏坐坐。三藏見這般凶險腌髒，不敢久坐，遂出了草亭。又往后再行，是 一座大園子，卻看不盡那叢叢菊蕊堆黃，樹樹楓楊挂赤；又見呼的一聲，跑出十來只肥鹿，一大陣黃獐，見了人，呢呢痴痴，更不恐懼。三藏道：“這獐鹿想是太保 養家了的？”伯欽道：“似你那長安城中人家，有錢的集財寶，有庄的集聚稻糧，似我們這打獵的，只得聚養些野獸，備天陰耳。”他兩個說話閒行，不覺黃昏，复 轉前宅安歇。

　　次早，那合家老小都起來，就整素齋，管待長老，請開啟念經。這長老淨了手，同太保家堂前拈了香，拜了家堂。三藏方敲響木魚，先念了淨口業的真 言，又念了淨身心的神咒，然后開《度亡經》一卷。誦畢，伯欽又請寫荐亡疏一道，再開念《金剛經》、《觀音經》，一一朗音高誦。誦畢，吃了午齋，又念《法華 經》、《彌陀經》。各誦几卷，又念一卷《孔雀經》，及談苾篘洗業的故事，早又天晚。獻過了种种香火，化了眾神紙馬，燒了荐亡文疏，佛事已畢，又各安寢。

　　卻說那伯欽的父親之靈，超荐得脫沉淪，鬼魂儿早來到東家宅內，托一夢与合宅長幼道：“我在陰司里苦難難脫，日久不得超生。今幸得圣僧，念了經 卷，消了我的罪業，閻王差人送我上中華富地長者人家托生去了。你們可好生謝送長老，不要怠慢、不要怠慢。我去也。”這才是：万法庄嚴端有意，荐亡离苦出沉 淪。那合家儿夢醒，又早太陽東上，伯欽的娘子道：“太保，我今夜夢見公公來家，說他在陰司苦難難脫，日久不得超生。今幸得圣僧念了經卷，消了他的罪業，閻 王差人送他上中華富地長者人家托生去，教我們好生謝那長老，不得怠慢。他說罷，徑出門，徉徜去了。我們叫他不應，留他不住，醒來卻是一夢。”伯欽道：“我 也是那等一夢，与你一般。我們起去對母親說去。”他兩口子正欲去說，只見老母叫道：“伯欽孩儿，你來，我与你說話。”二人至前，老母坐在床上道：“儿呵， 我今夜得了個喜夢，夢見你父親來家，說多虧了長老超度，已消了罪業，上中華富地長者家去托生。”夫妻們俱呵呵大笑道：“我与媳婦皆有此夢，正來告稟，不期 母親呼喚，也是此夢。”遂叫一家大小起來，安排謝意，替他收拾馬匹，都至前拜謝道：“多謝長老超荐我亡父脫難超生，報答不盡！”三藏道：“貧僧有何能處， 敢勞致謝！”

　　伯欽把三口儿的夢話，對三藏陳訴一遍，三藏也喜。早供給了素齋，又具白銀一兩為謝。三藏分文不受。一家儿又懇懇拜央，三藏畢竟分文未受，但道： “是你肯發慈悲送我一程，足感至愛。”伯欽与母妻無奈，急做了些粗面燒餅干糧，叫伯欽遠送，三藏歡喜收納。太保領了母命，又喚兩三個家僮，各帶捕獵的器 械，同上大路，看不盡那山中野景，岭上風光。行經半日，只見對面處，有一座大山，真個是高接青霄，崔巍險峻。三藏不一時，到了邊前。那太保登此山如行平 地。正走到半山之中，伯欽回身，立于路下道：“長老，你自前進，我卻告回。”三藏聞言，滾鞍下馬道：“千万敢勞太保再送一程！”伯欽道：“長老不知，此山 喚做兩界山，東半邊屬我大唐所管，西半邊乃是韃靼的地界。那廂狼虎，不伏我降，我卻也不能過界，你自去罷。”三藏心惊，輪開手，牽衣執袂，滴淚難分。正在 那叮嚀拜別之際，只听得山腳下叫喊如雷道：“我師父來也！我師父來也！”唬得個三藏痴呆，伯欽打掙。畢竟不知是甚人叫喊，且听下回分解。

第014回 心猿歸正　六賊無蹤

　詩曰：佛即心兮心即佛，心佛從來皆要物。若知無物又無心，便是真如法身佛。法身佛，沒模樣，一顆圓光涵万象。無体之体即真体，無相之相即實相。非 色非空非不空，不來不向不回向。無异無同無有無，難舍難取難听望。內外靈光到處同，一佛國在一沙中。一粒沙含大千界，一個身心万法同。知之須會無心訣，不 染不滯為淨業。善惡千端無所為，便是南無釋迦葉。卻說那劉伯欽与唐三藏惊惊慌慌，又聞得叫聲師父來也。

　　眾家僮道：“這叫的必是那山腳下石匣中老猿。”太保道：“是他！是他！”三藏問：“是甚么老猿？”太保道：“這山舊名五行山，因我大唐王征西定國，改名兩界山。先年間曾聞得老人家說：

　　‘王莽篡漢之時，天降此山，下壓著一個神猴，不怕寒暑，不吃飲食，自有土神監押，教他饑餐鐵丸，渴飲銅汁。自昔到今，凍餓不死。’這叫必定是 他。長老莫怕，我們下山去看來。”三藏只得依從，牽馬下山。行不數里，只見那石匣之間，果有一猴，露著頭，伸著手，亂招手道：“師父，你怎么此時才來？來 得好！來得好！救我出來，我保你上西天去也！”這長老近前細看，你道他是怎生模樣：尖嘴縮腮，金睛火眼。頭上堆苔蘚，耳中生薜蘿。鬢邊少發多青草，頷下無 須有綠莎。眉間土，鼻凹泥，十分狼狽，指頭粗，手掌厚，塵垢余多。還喜得眼睛轉動，喉舌聲和。

　　語言雖利便，身体莫能那。正是五百年前孫大圣，今朝難滿脫天羅。

　　這太保誠然膽大，走上前來，与他拔去了鬢邊草，頷下莎，問道：“你有甚么說話？”那猴道：“我沒話說，教那個師父上來，我問他一問。”三藏道： “你問我甚么？”那猴道：“你可是東土大王差往西天取經去的么？”三藏道：“我正是，你問怎么？”那猴道：“我是五百年前大鬧天宮的齊天大圣，只因犯了誑 上之罪，被佛祖壓于此處。前者有個觀音菩薩，領佛旨意，上東土尋取經人。我教他救我一救，他勸我再莫行凶，歸依佛法，盡殷勤保護取經人，往西方拜佛，功成 后自有好處。故此晝夜提心，晨昏吊膽，只等師父來救我脫身。我愿保你取經，与你做個徒弟。”

　　三藏聞言，滿心歡喜道：“你雖有此善心，又蒙菩薩教誨，愿入沙門，只是我又沒斧鑿，如何救得你出？”那猴道：“不用斧鑿，你但肯救我，我自出來也。”三藏道：“我自救你，你怎得出來？”

　　那猴道：“這山頂上有我佛如來的金字壓帖。你只上出去將帖儿揭起，我就出來了。”三藏依言，回頭央浼劉伯欽道：“太保啊，我与你上出走一遭。” 伯欽道：“不知真假何如！”那猴高叫道：“是真！決不敢虛謬！”伯欽只得呼喚家僮，牽了馬匹。他卻扶著三藏，复上高山，攀藤附葛，只行到那极巔之處，果然 見金光万道，瑞气千條，有塊四方大石，石上貼著一封皮，卻是“唵、嘛、呢、叭、、吽”六個金字。三藏近前跪下，朝石頭，看著金字，拜了几拜，望西禱祝 道：“弟子陳玄奘，特奉旨意求經，果有徒弟之分，揭得金字，救出神猴，同證靈山；若無徒弟之分，此輩是個凶頑怪物，哄賺弟子，不成吉慶，便揭不得起。”祝 罷，又拜。拜畢，上前將六個金字輕輕揭下。只聞得一陣香風，劈手把壓帖儿刮在空中，叫道：“吾乃監押大圣者。今日他的難滿，吾等回見如來，繳此封皮去 也。”嚇得個三藏与伯欽一行人，望空禮拜。徑下高山，又至石匣邊，對那猴道：“揭了壓帖矣，你出來么。”那猴歡喜，叫道：“師父，你請走開些，我好出來， 莫惊了你。”伯欽听說，領著三藏，一行人回東即走。走了五七里遠近，又听得那猴高叫道：“再走！再走！”三藏又行了許遠，下了山，只聞得一聲響亮，真個是 地裂山崩。眾人盡皆悚懼，只見那猴早到了三藏的馬前，赤淋淋跪下，道聲“師父，我出來也！”對三藏拜了四拜，急起身，与伯欽唱個大喏道：“有勞大哥送我師 父，又承大哥替我臉上薅草。”謝畢，就去收拾行李，扣背馬匹。

　　那馬見了他，腰軟蹄矬，戰兢兢的立站不住。蓋因那猴原是弼馬溫，在天上看養龍馬的，有些法則，故此凡馬見他害怕。

　　三藏見他意思，實有好心，真個象沙門中的人物，便叫：

　　“徒弟啊，你姓甚么？”猴王道：“我姓孫。”三藏道：“我与你起個法名，卻好呼喚。”猴王道：“不勞師父盛意，我原有個法名，叫做孫悟空。” 三藏歡喜道：“也正合我們的宗派。你這個模樣，就象那小頭陀一般，我再与你起個混名，稱為行者，好么？”悟空道：“好！好！好！”自此時又稱為孫行者。那 伯欽見孫行者一心收拾要行，卻轉身對三藏唱個喏道：“長老，你幸此間收得個好徒，甚喜甚喜，此人果然去得。我卻告回。”三藏躬身作禮相謝道：“多有拖步， 感激不胜。回府多多致意令堂老夫人，令 荊 夫人，貧僧在府多扰，容回時踵謝。”伯欽回禮，遂此兩下分別。

　　卻說那孫行者請三藏上馬，他在前邊，背著行李，赤條條，拐步而行。不多時，過了兩界山，忽然見一只猛虎，咆哮剪尾而來，三藏在馬上惊心。行者在 路旁歡喜道：“師父莫怕他，他是送衣服与我的。”放下行李，耳朵里拔出一個針儿，迎著風，幌一幌，原來是個碗來粗細一條鐵棒。他拿在手中，笑道：“這寶 貝，五百余年不曾用著他，今日拿出來掙件衣服儿穿穿。”你看他拽開步，迎著猛虎，道聲“業畜！那里去！”那只虎蹲著身，伏在塵埃，動也不敢動動。卻被他照 頭一棒，就打的腦漿迸万點桃紅，牙齒噴几點玉塊，唬得那陳玄奘滾鞍落馬，咬指道聲“天哪！天哪！劉太保前日打的斑斕虎，還与他斗了半日；今日孫悟空不用爭 持，把這虎一棒打得稀爛，正是強中更有強中手！”

　　行者拖將虎來道：“師父略坐一坐，等我脫下他的衣服來，穿了走路。”三藏道：“他那里有甚衣服？”行者道：“師父莫管我，我自有處置。”好猴 王，把毫毛拔下一根，吹口仙气，叫“變！”變作一把牛耳尖刀，從那虎腹上挑開皮，往下一剝，剝下個囫圇皮來，剁去了爪甲，割下頭來，割個四四方方一塊虎 皮，提起來，量了一量道：“闊了些儿，一幅可作兩幅。”拿過刀來，又裁為兩幅。收起一幅，把一幅圍在腰間，路旁揪了一條葛藤，緊緊束定，遮了下体道：“師 父，且去！且去！到了人家，借些針線，再縫不遲。”他把條鐵棒，捻一捻，依舊象個針儿，收在耳里，背著行李，請師父上馬。

　　兩個前進，長老在馬上問道：“悟空，你才打虎的鐵棒，如何不見？”行者笑道：“師父，你不曉得。我這棍，本是東洋大海龍宮里得來的，喚做天河鎮 底神珍鐵，又喚做如意金箍棒。當年大反天宮，甚是虧他。隨身變化，要大就大，要小就小。剛才變做一個繡花針儿模樣，收在耳內矣。但用時，方可取出。” 三藏聞言暗喜。又問道：“方才那只虎見了你，怎么就不動動，讓自在打他，何說？悟空道：“不瞞師父說，莫道是只虎，就是一條龍，見了我也不敢無禮。我老 孫，頗有降龍伏虎的手段，翻江攪海的神通，見貌辨色，聆音察理，大之則量于宇宙，小之則攝于毫毛！變化無端，隱顯莫測。剝這個虎皮，何為稀罕？見到那疑難 處，看展本事么！”三藏聞得此言，愈加放怀無慮，策馬前行。師徒兩個走著路，說著話，不覺得太陽星墜，但見：焰焰斜輝返照，天涯海角歸云。千出鳥雀噪聲 頻，覓宿投林成陣。野獸雙雙對對，回窩族族群群。一勾新月破黃昏，万點明星光暈。

　　行者道：師父走動些，天色晚了。那壁廂樹木森森，想必是人家庄院，我們赶早投宿去來。”三藏果策馬而行，徑奔人家，到了庄院前下馬。行者撇了行 李，走上前，叫聲“開門！開門！”那里面有一老者，扶筇而出，忽喇的開了門，看見行者這般惡相，腰系著一塊虎皮，好似個雷公模樣，唬得腳軟身麻，口出譫語 道：

　　“鬼來了！鬼來了！”三藏近前攙住叫道：“老施主，休怕。他是我貧僧的徒弟，不是鬼怪。”老者抬頭，見了三藏的面貌清奇，方然立定，問道：“你是那寺里來的和尚，帶這惡人上我門來？”

　　三藏道：“我貧僧是唐朝來的，往西天拜佛求經，适路過此間，天晚，特造檀府借宿一宵，明早不犯天光就行。万望方便一二。”老者道：“你雖是個唐人，那個惡的卻非唐人。”悟空厲聲高呼道：“你這個老儿全沒眼色！唐人是我師父，我是他徒弟！

　　我也不是甚糖人蜜人，我是齊天大圣。你們這里人家，也有認得我的，我也曾見你來。”那老者道：“你在那里見我？”悟空道：

　　“你小時不曾在我面前扒柴？不曾在我臉上挑菜？”老者道：“這廝胡說！你在那里住？我在那里住？我來你面前扒柴挑菜！”

　　悟空道：“我儿子便胡說！你是認不得我了，我本是這兩界山石匣中的大圣。你再認認看。”老者方才省悟道：“你倒有些象他，但你是怎么得出來 的？”悟空將菩薩勸善、令我等待唐僧揭貼脫身之事，對那老者細說了一遍。老者卻才下拜，將唐僧請到里面，即喚老妻与儿女都來相見，具言前事，個個欣喜。又 命看茶，茶罷，問悟空道：“大圣啊，你也有年紀了？”悟空道：“你今年几歲了？”老者道：“我痴長一百三十歲了。”行者道：“還是我重子重孫哩！我那生身 的年紀，我不記得是几時，但只在這山腳下，已五百余年了。”老者道：“是有，是有。我曾記得祖公公說，此山乃從天降下，就壓了一個神猴。只到如今，你才脫 体。

　　我那小時見你，是你頭上有草，臉上有泥，還不怕你；如今臉上無了泥，頭上無了草，卻象瘦了些，腰間又苫了一塊大虎皮，与鬼怪能差多少？”

　　一家儿听得這般話說，都呵呵大笑。這老儿頗賢，即今安排齋飯。飯后，悟空道：“你家姓甚？”老者道：“舍下姓陳。”三藏聞言，即下來起手道： “老施主，与貧僧是華宗。”行者道：“師父，你是唐姓，怎的和他是華宗？”三藏道：“我俗家也姓陳，乃是唐朝海州弘農郡聚賢庄人氏。我的法名叫做陳玄奘。 只因我大唐太宗皇帝賜我做御弟三藏，指唐為姓，故名唐僧也。”那老者見說同姓，又十分歡喜。行者道：“老陳，左右打攪你家。我有五百多年不洗澡了，你可去 燒些湯來，与我師徒們洗浴洗浴，一發臨行謝你。”那老儿即令燒湯拿盆，掌上燈火。師徒浴罷，坐在燈前，行者道：“老陳，還有一事累你，有針線借我用用。” 那老儿道：“有，有，有。”即教媽媽取針線來，遞与行者。行者又有眼色，見師父洗浴，脫下一件白布短小直裰未穿，他即扯過來披在身上，卻將那虎皮脫下，聯 接一處，打一個馬面樣的折子，圍在腰間，勒了藤條，走到師父面前道：“老孫今日這等打扮，比昨日如何？”三藏道：“好！好！好！這等樣，才象個行者。”三 藏道：“徒弟，你不嫌殘舊，那件直裰儿，你就穿了罷。”悟空唱個喏道：“承賜！承賜！”他又去尋些草料喂了馬。此時各各事畢，師徒与那老儿，亦各歸寢。

　　次早，悟空起來，請師父走路。三藏著衣，教行者收拾舖蓋行李。正欲告辭，只見那老儿，早具臉湯，又具齋飯。齋罷，方才起身。三藏上馬，行者引 路，不覺饑餐渴飲，夜宿曉行，又值初冬時候，但見那：霜凋紅葉千林瘦，岭上几株松柏秀。未開梅蕊散香幽，暖短晝，小春候，菊殘荷盡山茶茂。寒橋古樹爭枝 斗，曲澗涓涓泉水溜。淡云欲雪滿天浮，朔風驟，牽衣袖，向晚寒威人怎受？師徒們正走多時，忽見路旁忽哨一聲，闖出六個人來，各執長槍短劍，利刃強弓，大吒 一聲道：“那和尚！那里走！赶早留下馬匹，放下行李，饒你性命過去！”唬得那三藏魂飛魄散，跌下馬來，不能言語。行者用手扶起道：“師父放心，沒些儿事， 這都是送衣服送盤纏与我們的。”三藏道：“悟空，你想有些耳閉？他說教我們留馬匹、行李，你倒問他要甚么衣服、盤纏？”行者道：“你管守著衣服、行李、馬 匹，待老孫与他爭持一場，看是何如。”三藏道：“好手不敵雙拳，雙拳不如四手。他那里六條大漢，你這般小小的一個人儿，怎么敢与他爭持？”

　　行者的膽量原大，那容分說，走上前來，叉手當胸，對那六個人施禮道：“列位有甚么緣故，阻我貧僧的去路？”那人道：

　　“我等是剪徑的大王，行好心的山主。大名久播，你量不知，早早的留下東西，放你過去；若道半個不字，教你碎尸粉骨！”行者道：“我也是祖傳的大 王，積年的山主，卻不曾聞得列位有甚大名。”那人道：“你是不知，我說与你听：一個喚做眼看喜，一個喚做耳听怒，一個喚做鼻嗅愛，一個喚作舌嘗思，一個喚 作意見欲，一個喚作身本憂。”悟空笑道：“原來是六個毛賊！你卻不認得我這出家人是你的主人公，你倒來擋路。把那打劫的珍寶拿出來，我与你作七分儿均分， 饒了你罷！”那賊聞言，喜的喜，怒的怒，愛的愛，思的思，欲的欲，憂的憂，一齊上前亂嚷道：“這和尚無禮！你的東西全然沒有，轉來和我等要分東西！”

　　他輪槍舞劍，一擁前來，照行者劈頭亂砍，乒乒乓乓，砍有七八十下。悟空停立中間，只當不知。那賊道：“好和尚！真個的頭硬！”行者笑道：“將就 看得過罷了！你們也打得手困了，卻該老孫取出個針儿來耍耍。”那賊道：“這和尚是一個行針灸的郎中變的。我們又無病症，說甚么動針的話！”行者伸手去耳朵 里拔出一根繡花針儿，迎風一幌，卻是一條鐵棒，足有碗來粗細，拿在手中道：“不要走！也讓老孫打一棍儿試試手！”唬得這六個賊四散逃走，被他拽開步，團團 赶上，一個個盡皆打死。剝了他的衣服，奪了他的盤纏，笑吟吟走將來道：“師父請行，那賊已被老孫剿了。”三藏道：“你十分撞禍！他雖是剪徑的強徒，就是拿 到官司，也不該死罪；你縱有手段，只可退他去便了，怎么就都打死？這卻是無故傷人的性命，如何做得和尚？出家人掃地恐傷螻蟻命，愛惜飛蛾紗罩燈。你怎么不 分皂白，一頓打死？全無一點慈悲好善之心！早還是山野中無人查考；若到城市，倘有人一時沖撞了你，你也行凶，執著棍子，亂打傷人，我可做得白客，怎能脫 身？” 悟空道：“師父，我若不打死他，他卻要打死你哩。”三藏道：“我這出家人，宁死決不敢行凶。我就死，也只是一身，你卻殺了他六人，如何理說？此事若告到 官，就是你老子做官，也說不過去。”行者道：“不瞞師父說，我老孫五百年前，据花果山稱王為怪的時節，也不知打死多少人。假似你說這般到官，倒也得些狀告 是。”三藏道：“只因你沒收沒管，暴橫人間，欺天誑上，才受這五百年前之難。今既入了沙門，若是還象當時行凶，一味傷生，去不得西天，做不得和尚！忒惡！ 忒惡！”原來這猴子一生受不得人气，他見三藏只管緒緒叨叨，按不住心頭火發道：“你既是這等，說我做不得和尚，上不得西天，不必懲般緒咶惡我，我回去便 了！”那三藏卻不曾答應，他就使一個性子，將身一縱，說一聲“老孫去也！”三藏急抬頭，早已不見，只聞得呼的一聲，回東而去。撇得那長老孤孤零零，點頭自 歎，悲怨不已，道：“這廝！這等不受教誨！我但說他几句，他怎么就無形無影的，徑回去了？罷！罷！罷！也是我命里不該招徒弟，進人口！如今欲尋他無處尋， 欲叫他叫不應，去來！