Journey to the West (chinese)

　　是夜在禪堂歇宿。那三藏想著袈裟，那里得穩睡？忽翻身見窗外透白，急起叫道：“悟空，天明了，快尋袈裟去。”行者一骨魯跳將起來，早見眾僧侍 立，供奉湯水，行者道：“你等用心伏侍我師父，老孫去也。”三藏下床扯住道：“你往那里去？”行者道“我想這樁事都是觀音菩薩沒理，他有這個禪院在此，受 了這里人家香火，又容那妖精鄰住。我去南海尋他，与他講一講，教他親來問妖精討袈裟還我。”三藏道：“你這去，几時回來？”行者道：“時少只在飯罷，時多 只在晌午就成功了。那些和尚，可好伏侍，老孫去也。”說聲去，早已無蹤。須臾間，到了南海，停云觀看，但見那：汪洋海遠，水勢連天。祥光籠宇宙，瑞气照山 川。千層雪浪吼青霄，万迭煙波滔白晝。水飛四野，浪滾周遭。水飛四野振轟雷，浪滾周遭鳴霹靂。休言水勢，且看中間。五色朦朧寶迭山，紅黃紫皂綠和藍。才見 觀音真胜境，試看南海落伽山。好去處！山峰高聳，頂透虛空。中間有千樣奇花，百般瑞草。風搖寶樹，日映金蓮。觀音殿瓦蓋琉璃，潮音洞門舖玳瑁。綠楊影里語 鸚哥，紫竹林中啼孔雀。羅紋石上，護法威嚴；瑪瑙灘前，木叉雄壯。這行者觀不盡那异景非常，徑直按云頭，到竹林之下。早有諸天迎接道：“菩薩前者對眾言大 圣歸善，甚是宣揚。今保唐僧，如何得暇到此？”行者道：“因保唐僧，路逢一事，特見菩薩，煩為通報。”諸天遂來洞口報知。菩薩喚入，行者遵法而行，至寶蓮 台下拜了。菩薩問曰：“你來何干？”行者道：“我師父路遇你的禪院，你受了人間香火，容一個黑熊精在那里鄰住，著他偷了我師父袈裟，屢次取討不与，今特來 問你要的。”菩薩道：“這猴子說話，這等無狀！既是熊精偷了你的袈裟，你怎來問我取討？都是你這個孽猴大膽，將寶貝賣弄，拿与小人看見，你卻又行凶，喚風 發火，燒了我的留云下院，反來我處放刁！”行者見菩薩說出這話，知他曉得過去未來之事，慌忙禮拜道：“菩薩，乞恕弟子之罪，果是這般這等。但恨那怪物不肯 与我袈裟，師父又要念那話儿咒語，老孫忍不得頭疼，故此來拜煩菩薩。望菩薩慈悲之心，助我去拿那妖精，取衣西進也。”菩薩道：“那怪物有許多神通，卻也不 亞于你。也罷，我看唐僧面上，和你去走一遭。”行者聞言，謝恩再拜。即請菩薩出門，遂同駕祥云，早到黑風山，墜落云頭，依路找洞。

　　正行處，只見那山坡前，走出一個道人，手拿著一個玻璃盤儿，盤內安著兩粒仙丹，往前正走，被行者撞個滿怀，掣出棒，就照頭一下，打得腦里漿流出，腔中血進攛。菩薩大惊道：

　　“你這個猴子，還是這等放潑！他又不曾偷你袈裟，又不与你相識，又無甚冤仇，你怎么就將他打死？”行者道：“菩薩，你認他不得。他是那黑熊精的 朋友。他昨日和一個白衣秀士，都在芳草坡前坐講。后日是黑精的生日，請他們來慶佛衣會。今日他先來拜壽，明日來慶佛衣會，所以我認得，定是今日替那妖去上 壽。”菩薩說：“既是這等說來，也罷。”行者才去把那道人提起來看，卻是一只蒼狼。旁邊那個盤儿底下卻有字，刻道：凌虛子制。行者見了，笑道：“造化！造 化！”老孫也是便益，菩薩也是省力。這怪叫做不打自招，那怪教他今日了劣。”菩薩說道：

　　“悟空，這教怎么說？”行者道：“菩薩，我悟空有一句話儿，叫做將計就計，不知菩薩可肯依我？”菩薩道：“你說。”行者說道：

　　“菩薩，你看這盤儿中是兩粒仙丹，便是我們与那妖魔的贄見；

　　這盤儿后面刻的四個字，說凌虛子制，便是我們与那妖魔的勾頭。菩薩若要依得我時，我好替你作個計較，也就不須動得干戈，也不須勞得征戰，妖魔眼 下遭瘟，佛衣眼下出現；菩薩要不依我時，菩薩往西，我悟空往東，佛衣只當相送，唐三藏只當落空。”菩薩笑道：“這猴熟嘴！”行者道：“不敢，倒是一個計 較。”

　　菩薩說：“你這計較怎說？”行者道：這盤上刻那凌虛子制，想這道人就叫做凌虛子。菩薩，你要依我時，可就變做這個道人，我把這丹吃了一粒，變上 一粒，略大些儿。菩薩你就捧了這個盤儿兩顆仙丹，去与那妖上壽，把這丸大些的讓与那妖。待那妖一口吞之，老孫便于中取事，他若不肯獻出佛衣，老孫將他肚 腸，就也織將一件出來。”

　　菩薩沒法，只得也點點頭儿。行者笑道：“如何？”爾時菩薩乃以廣大慈悲，無邊法力，億万化身，以心會意，以意會身，恍惚之間，變作凌虛仙子：鶴 氅仙風颯，飄颻欲步虛。蒼顏松柏老，秀色古今無。去去還無住，如如自有殊。總來歸一法，只是隔邪軀。行者看道：“妙啊！妙啊！還是妖精菩薩，還是菩薩妖 精？”菩薩笑道：“悟空，菩薩妖精，總是一念。若論本來，皆屬無有。”行者心下頓悟，轉身卻就變做一粒仙丹：走盤無不定，圓明未有方。三三勾漏合，六六少 翁商。瓦鑠黃金焰，牟尼白晝光。外邊鉛与汞，未許易論量。行者變了那顆丹，終是略大些儿。菩薩認定，拿了那個玻璃盤儿，徑到妖洞門口看時，果然是：崖深岫 險，云生岭上；柏蒼松翠，風颯林間。崖深岫險，果是妖邪出沒人煙少；柏蒼松翠，也可仙真修隱道情多。山有澗，澗有泉，潺潺流水咽鳴琴，便堪洗耳；崖有鹿， 林有鶴，幽幽仙籟動間岑，亦可賞心。這是妖仙有分降菩提，弘誓無邊垂惻隱。菩薩看了，心中暗喜道：“這孽畜占了這座山洞，卻是也有些道分。”因此心中已是 有個慈悲。

　　走到洞口，只見守洞小妖，都有些認得道：凌虛仙長來了。”一邊傳報，一邊接引。那妖早已迎出二門道：“凌虛，有勞仙駕珍顧，蓬蓽有輝。”菩薩 道：“小道敬獻一粒仙丹，敢稱千壽。”他二人拜畢，方才坐定，又敘起他昨日之事。菩薩不答，連忙拿丹盤道：“大王，且見小道鄙意。”覷定一粒大的，推与那 妖道：“愿大王千壽！”那妖亦推一粒，遞与菩薩道：“愿与凌虛子同之。”讓畢，那妖才待要咽，那藥順口儿一直滾下。現了本相，理起四平，那妖滾倒在地。菩 薩現相，問妖取了佛衣，行者早已從鼻孔中出去。菩薩又怕那妖無禮，卻把一個箍儿，丟在那妖頭上。那妖起來，提槍要刺，行者、菩薩早已起在空中，菩薩將真言 念起。那怪依舊頭疼，丟了槍，滿地亂滾。半空里笑倒個美猴王，平地下滾坏個黑熊怪。菩薩道：“孽畜！你如今可皈依么？”那怪滿口道：“心愿皈依，只望饒 命！”行者恐耽擱了工夫，意欲就打，菩薩急止住道：“休傷他命，我有用他處哩。”行者道：“這樣怪物，不打死他，反留他在何處用哩？”菩薩道：“我那落伽 山后，無人看管，我要帶他去做個守山大神。”行者笑道：

　　“誠然是個救苦慈尊，一靈不損。若是老孫有這樣咒語，就念上他娘千遍！這回儿就有許多黑熊，都教他了帳！”卻說那怪蘇醒多時，公道難禁疼痛，只 得跪在地下哀告道：“但饒性命，愿皈正果！”菩薩方墜落祥光，又与他摩頂受戒，教他執了長槍，跟隨左右。那黑熊才一片野心今日定，無窮頑性此時收。菩薩吩 咐道：“悟空，你回去罷。好生伏侍唐僧，以后再休懈惰生事。”

　　行者道：“深感菩薩遠來，弟子還當回送回送。”菩薩道：“免送。”行者才捧著袈裟，叩頭而別。菩薩亦帶了熊羆，徑回大海。

　　有詩為證，詩曰：祥光靄靄凝金象，万道繽紛實可夸。普濟世人垂憫恤，遍觀法界現金蓮。今來多為傳經意，此去原無落點瑕。

　　降怪成真歸大海，空門复得錦袈裟。畢竟不知向后事情如何，且听下回分解。

第018回 觀音院唐僧脫難　高老莊行者降魔

　行者辭了菩薩，按落云頭，將袈裟挂在香楠樹上，掣出棒來，打入黑風洞里。那洞里那得一個小妖？原來是他見菩薩出現，降得那老怪就地打滾，急急都散 走了。行者一發行凶，將他那几層門上，都積了干柴，前前后后，一齊發火，把個黑風洞燒做個紅風洞，卻拿了袈裟，駕祥光，轉回直北。

　　話說那三藏望行者急忙不來，心甚疑惑，不知是請菩薩不至，不知是行者托故而逃，正在那胡猜亂想之中，只見半空中彩霧燦燦，行者忽墜階前，叫道： “師父，袈裟來了。”三藏大喜，眾僧亦無不歡悅道：“好了！好了！我等性命，今日方才得全了。”三藏接了袈裟道：“悟空，你早間去時，原約到飯罷晌午，如 何此時日西方回？”行者將那請菩薩施變化降妖的事情，備陳了一遍，三藏聞言，遂設香案，朝南禮拜罷，道：“徒弟啊，既然有了佛衣，可快收拾包裹去也。”行 者道：“莫忙，莫忙。今日將晚，不是走路的時候，且待明日早行。”眾僧們一齊跪下道：

　　“孫老爺說得是。一則天晚，二來我等有些愿心儿，今幸平安，有了寶貝，待我還了愿，請老爺散了福，明早再送西行。”行者道：“正是，正是。”你 看那些和尚，都傾囊倒底，把那火里搶出的余資，各出所有，整頓了些齋供，燒了些平安無事的紙，念了几卷消災解厄的經。當晚事畢。

　　次早方刷扮了馬匹，包裹了行囊出門。眾僧遠送方回。行者引路而去，正是那春融時節，但見那：草襯玉驄蹄跡軟，柳搖金線露華新。桃杏滿林爭艷麗， 薜蘿繞徑放精神。沙堤日暖鴛鴦睡，山澗花香蛺蝶馴。這般秋去冬殘春過半，不知何年行滿得真文。師徒們行了五七日荒路，忽一日天色將晚，遠遠的望見一村人 家。三藏道：“悟空，你看那壁廂有座山庄相近，我們去告宿一宵，明日再行何如？”行者道：“且等老孫去看看吉凶，再作區處。”那師父挽住絲韁，這行者定睛 觀看，真個是：竹篱密密，茅屋重重。參天野樹迎門，曲水溪橋映戶。道旁楊柳綠依依，園內花開香馥馥。此時那夕照沉西，處處山林喧鳥雀；晚煙出爨，條條道徑 轉牛羊。又見那食飽雞豚眠屋角，醉酣鄰叟唱歌來。行者看罷道：“師父請行，定是一村好人家，正可借宿。”那長老催動白馬，早到街衢之口。又見一個少年，頭 裹綿布，身穿藍襖，持傘背包，斂褌扎褲，腳踏著一雙三耳草鞋，雄糾糾的出街忙步。行者順手一把扯住道：“那里去？我問你一個信儿：此間是甚么地方？”那個 人只管苦掙，口里嚷道：“我庄上沒人，只是我好回信？”行者陪著笑道：“施主莫惱，与人方便，自己方便。你就与我說說地名何害？我也可解得你的煩惱。” 那人掙不脫手，气得亂跳道：“蹭蹬！蹭蹬！家長的屈气受不了，又撞著這個光頭，受他的清气！”行者道：“你有本事，劈開我的手，你便就去了也罷。”那人左 扭右扭，那里扭得動，卻似一把鐵鈐拑住一般，气得他丟了包袱，撇了傘，兩只手，雨點似來抓行者。行者把一只手扶著行李，一只手抵住那人，憑他怎么支吾，只 是不能抓著。行者愈加不放，急得爆燥如雷。三藏道：“悟空，那里不有人來了？你再問那人就是，只管扯住他怎的？放他去罷。”行者笑道：“師父不知，若是問 了別人沒趣，須是問他，才有買賣。”那人被行者扯住不過，只得說出道：“此處乃是烏斯藏國界之地，喚做高老庄。一庄人家有大半姓高，故此喚做高老庄。你放 了我去罷。”行者又道：“你這樣行裝，不是個走近路的。你實与我說你要往那里去，端的所干何事，我才放你。”這人無奈，只得以實情告訴道：“我是高太公的 家人，名叫高才。我那太公有一個女儿，年方二十歲，更不曾配人，三年前被一個妖精占了。那妖整做了這三年女婿，我太公不悅，說道女儿招了妖精，不是長法， 一則敗坏家門，二則沒個親家來往，一向要退這妖精。那妖精那里肯退，轉把女儿關在他后宅，將有半年，再不放出与家內人相見。我太公与了我几兩銀子，教我尋 訪法師，拿那妖怪。我這些時不曾住腳，前前后后，請了有三四個人，都是不濟的和尚，膿包的道士，降不得那妖精。剛才罵了我一場，說我不會干事，又与了我五 錢銀子做盤纏，教我再去請好法師降他。不期撞著你這個紇刺星扯住，誤了我走路，故此里外受气，我無奈，才与你叫喊。不想你又有些拿法，我掙不過你，所以說 此實情。你放我走罷。”行者道：“你的造化，我有營生，這才是湊四合六的勾當。你也不須遠行，莫要化費了銀子。我們不是那不濟的和尚，膿包的道士，其實有 些手段，慣會拿妖。這正是一來照顧郎中，二來又醫得眼好，煩你回去上复你那家主，說我們是東土駕下差來的御弟圣僧往西天拜佛求經者，善能降妖縛怪。”高才 道：“你莫誤了我。我是一肚子气的人，你若哄了我，沒甚手段，拿不住那妖精，卻不又帶累我來受气？”行者道：“管教不誤了你。你引我到你家門首去來。”那 人也無計奈何，真個提著包袱，拿了傘，轉步回身，領他師徒到于門首道：“二位長老，你且在馬台上略坐坐，等我進去報主人知道。”行者才放了手，落擔牽馬， 師徒們坐立門旁等候。

　　那高才入了大門，徑往中堂上走，可可的撞見高太公。太公罵道：“你那個蠻皮畜生，怎么不去尋人，又回來做甚？”高才放下包傘道：“上告主人公得 知，小人才行出街口，忽撞見兩個和尚：一個騎馬，一個挑擔。他扯住我不放，問我那里去。我再三不曾与他說及，他纏得沒奈何，不得脫手，遂將主人公的事情， 一一說与他知。他卻十分歡喜，要与我們拿那妖怪哩。”高老道：“是那里來的？”高才道：“他說是東土駕下差來的御弟圣僧，前往西天拜佛求經的。”太公道： “既是遠來的和尚，怕不真有些手段。他如今在那里？”高才道：“現在門外等候。”那太公即忙換了衣服，与高才出來迎接，叫聲“長老”。三藏听見，急轉身， 早已到了面前。那老者戴一頂烏綾巾，穿一領蔥白蜀錦衣，踏一雙糙米皮的犢子靴，系一條黑綠絛子，出來笑語相迎，便叫：“二位長老，作揖了。”三藏還了禮， 行者站著不動。那老者見他相貌凶丑，便就不敢与他作揖。行者道：“怎么不唱老孫喏？”那老儿有几分害怕，叫高才道：“你這小廝卻不弄殺我也？

　　家里現有一個丑頭怪腦的女婿打發不開，怎么又引這個雷公來害我？”行者道：“老高，你空長了許大年紀，還不省事！若專以相貌取人，干淨錯了。我 老孫丑自丑，卻有些本事，替你家擒得妖精，捉得鬼魅，拿住你那女婿，還了你女儿，便是好事，何必諄諄以相貌為言！”太公見說，戰兢兢的，只得強打精神，叫 聲“請進”。這行者見請，才牽了白馬，教高才挑著行李，与三藏進去。他也不管好歹，就把馬拴在敞廳柱上，扯過一張退光漆交椅，叫三藏坐下。他又扯過一張椅 子，坐在旁邊。那高老道：

　　“這個小長老，倒也家怀。”行者道：“你若肯留我住得半年，還家怀哩。”

　　坐定，高老問道：“适間小价說，二位長老是東土來的？”三藏道：“便是。貧僧奉朝命往西天拜佛求經，因過寶庄，特借一宿，明日早行。”高老道： “二位原是借宿的，怎么說會拿怪？”行者道：“因是借宿，順便拿几個妖怪儿耍耍的。動問府上有多少妖怪？”高老道：“天哪！還吃得有多少哩！只這一個妖怪 女婿，已彀他磨慌了！”行者道：“你把那妖怪的始末，有多大手段，從頭儿說說我听，我好替你拿他。”高老道：“我們這庄上，自古至今，也不曉得有甚么鬼祟 魍魎，邪魔作耗。只是老拙不幸，不曾有子，止生三個女儿：大的喚名香蘭，第二的名玉蘭，第三的名翠蘭。那兩個從小儿配与本庄人家，止有小的個，要招個女 婿，指望他与我同家過活，做個養老女婿，撐門抵戶，做活當差。不期三年前，有一個漢子，模樣儿倒也精致，他說是福陵山上人家，姓豬，上無父母，下無兄弟， 愿与人家做個女婿。我老拙見是這般一個無羈無絆的人，就招了他。一進門時，倒也勤謹：耕田耙地，不用牛具；收割田禾，不用刀杖。昏去明來，其實也好，只是 一件，有些會變嘴臉。”行者道：“怎么變么？”高老道：“初來時，是一條黑胖漢，后來就變做一個長嘴大耳朵的呆子，腦后又有一溜鬃毛，身体粗糙怕人，頭臉 就象個豬的模樣。食腸卻又甚大：一頓要吃三五斗米飯，早間點心，也得百十個燒餅才彀。喜得還吃齋素，若再吃葷酒，便是老拙這些家業田產之類，不上半年，就 吃個罄淨！”三藏道：“只因他做得，所以吃得。”高老道：“吃還是件小事，他如今又會弄風，云來霧去，走石飛砂，唬得我一家并左鄰右舍，俱不得安生。又把 那翠蘭小女關在后宅子里，一發半年也不曾見面，更不知死活如何。因此知他是個妖怪，要請個法師与他去退，去退。”行者道：“這個何難？老儿你管放心，今夜 管情与你拿住，教他寫了退親文書，還你女儿如何？”高老大喜道：“我為招了他不打緊，坏了我多少清名，疏了我多少親眷。但得拿住他，要甚么文書？就煩与我 除了根罷。”行者道：“容易，容易！入夜之時，就見好歹。”

　　老儿十分歡喜，才教展抹桌椅，擺列齋供。齋罷將晚，老儿問道：“要甚兵器？要多少人隨？趁早好備。”行者道：“兵器我自有。”老儿道：“二位只 是那根錫杖，錫杖怎么打得妖精？”行者隨于耳內取出一個繡花針來，捻在手中，迎風幌了一幌，就是碗來粗細的一根金箍鐵棒，對著高老道：“你看這條棍子，比 你家兵器如何？可打得這怪否？”高老又道：“既有兵器，可要人跟？”行者道：“我不用人，只是要几個年高有德的老儿，陪我師父清坐閒敘，我好撇他而去。等 我把那妖精拿來，對眾取供，替你除了根罷。”那老儿即喚家僮，請了几個親故朋友。一時都到，相見已畢，行者道：“師父，你放心穩坐，老孫去也。”

　　你看他揝著鐵棒，扯著高老道：“你引我去后宅子里妖精的住處看看。”高老遂引他到后宅門首，行者道：“你去取鑰匙來。”高老道：“你且看看，若 是用得鑰匙，卻不請你了。”行者笑道：“你那老儿，年紀雖大，卻不識耍。我把這話儿哄你一哄，你就當真。”走上前，摸了一摸，原來是銅汁灌的鎖子。狠得他 將金箍棒一搗，搗開門扇，里面卻黑洞洞的。行者道：“老高，你去叫你女儿一聲，看他可在里面。”那老儿硬著膽叫道：“三姐姐！”那女儿認得是他父親的聲 音，才少气無力的應了一聲道：

　　“爹爹，我在這里哩。”行者閃金睛，向黑影里仔細看時，你道他怎生模樣？但見那：云鬢亂堆無掠，玉容未洗塵淄。一片蘭心依舊，十分嬌態傾頹。櫻 唇全無气血，腰肢屈屈偎偎。愁蹙蹙，蛾眉淡，瘦怯怯，語聲低。他走來看見高老，一把扯住，抱頭大哭。行者道：“且莫哭！且莫哭”！我問你，妖怪往那里去 了？”

　　女子道：“不知往那里走。這些時，天明就去，入夜方來，云云霧霧，往回不知何所。因是曉得父親要祛退他，他也常常防備，故此昏來朝去。”行者 道：“不消說了，老儿，你帶令愛往前邊宅里，慢慢的敘闊，讓老孫在此等他。他若不來，你卻莫怪；他若來了，定与你剪草除根。”那老高歡歡喜喜的，把女儿帶 將前去。

　　行者卻弄神通，搖身一變，變得就如那女子一般，獨自個坐在房里等那妖精。不多時，一陣風來，真個是走石飛砂。好風：起初時微微蕩蕩，向后來渺渺 茫茫。微微蕩蕩乾坤大，渺渺茫茫無阻礙。凋花折柳胜揌麻，倒樹摧林如拔菜。翻江攪海鬼神愁，裂石崩山天地怪。銜花糜鹿失來蹤，摘果猿猴迷在外。七層鐵塔侵 佛頭，八面幢幡傷寶蓋。金梁玉柱起根搖，房上瓦飛如燕塊。舉棹梢公許愿心，開船忙把豬羊賽。當坊土地棄祠堂，四海龍王朝上拜。海邊撞損夜叉船，長城刮倒半 邊塞。那陣狂風過處，只見半空里來了一個妖精，果然生得丑陋：黑臉短毛，長喙大耳，穿一領青不青、藍不藍的梭布直裰，系一條花布手巾。行者暗笑道： “原來是這個買賣！”好行者，卻不迎他，也不問他，且睡在床上推病，口里哼哼噴噴的不絕。那怪不識真假，走進房，一把摟住，就要親嘴。行者暗笑道：“真個 要來弄老孫哩！”即使個拿法，托著那怪的長嘴，叫做個小跌。漫頭一料，扑的摜下床來。那怪爬起來，扶著床邊道：“姐姐，你怎么今日有些怪我？想是我來得遲 了？”行者道：“不怪！不怪！”那妖道：

　　“既不怪我，怎么就丟我這一跌？”行者道：“你怎么就這等樣小家子，就摟我親嘴？我因今日有些不自在，若每常好時，便起來開門等你了。你可脫了 衣服睡是。”那怪不解其意，真個就去脫衣。行者跳起來，坐在淨桶上。那怪依舊复來床上摸一把，摸不著人，叫道：“姐姐，你往那里去了？請脫衣服睡罷。”行 者道：