Север помнит (СИ)

- Кто это? – прохрипел Джейме, когда они с Томменом остались наедине. – Седьмое пекло!

- Это… это леди Тиена. – Томмен, казалось, нервничал. – Она септа, мамина компаньонка. Не волнуйтесь, она добрая. И тоже любит котят.

Вот оно что. Джейме выдохнул и откинулся на подушку. Ниточка тянется к его милой сестрице, но будь он проклят, если понимает, что это значит.

- Плевать мне, кто она такая и любит ли она котят. С этого момента ты не будешь оставаться с ней наедине.

У Томмена задрожали губы.

- Но она мне нравится. Почему вы так говорите?

Потому что я твой отец, чтоб меня. Никогда в жизни Джейме не был так близок к тому, чтобы произнести это вслух.

- Потому что, если я не ошибаюсь, она вчера сделала все, чтобы ты лишился королевства. Ты с ума сошел? Как можно быть таким глупым? Зачем ты подписал эти указы? Кто сказал тебе, что это нужно сделать? – Он зацепил золотой рукой рубашку Томмена и подтянул его ближе. – Кто?

Большие зеленые глаза Томмена наполнились слезами.

- Сир дядя, вы меня пугаете.

- Хорошо. – Неизвестно, сколько у них есть еще времени, прежде чем в комнату вломится эта прелестная убийца. – Ты - король. Ты способен прочесть то, что кладут перед тобой. Я знаю, ты исправно все подписываешь, но…

Джейме был ошеломлен, внезапно осознав, насколько бесполезен его гнев. Крича на Томмена, он ничего не добьется. Те, кто сплел эту гнусную сеть, просто воспользовались доверчивостью и уступчивостью мальчика и данной ему абсолютной властью. Если бы в моих руках оказался король, который бы делал то, что я скажу, я бы тоже этим пользовался. Но его сестра заточена в темницу, лишена власти, она послала ему отчаянное письмо, которое он сжег. Как же, семь преисподних, она ухитрилась это провернуть и зачем?

Хоть алый лев, хоть лев златой, — важней длина когтей. Не верю я, что коготь твой острее и прочней.

Джейме показалось, что его голова сейчас расколется пополам. Он отпустил Томмена и откинулся на постель. Не желая знать ответ, он спросил:

- Что стало с Жиенной и Ролламом Вестерлингами и с Рослин Талли?

Томмен молчал, и эта жуткая тишина была ответом, которого боялся Джейме. Наконец король очень тихо сказал:

- Они мертвы.

Мертвы. Его самоубийственный бросок на эшафот оказался бесполезным. Под закрытыми веками вскипели слезы. Наконец Джейме сдавленно прохрипел:

- Томмен, оставь меня.

Короля не требовалось просить дважды. Он забрал котенка и убежал.

«Это конец», - подумал Джейме. Да и как иначе? Западные земли, Речные земли и Фреи поднимут восстание, как только до них долетят вороны с новостями. Теперь он и вся его семья – пленники в Красном Замке, Вера будет изрыгать пламя ненависти, а Томмен, дурачок, принес котенка, надеясь, что ему от этого станет лучше. Джейме, мягко говоря, не завидовал Мейсу Тиреллу. Власть Жирного Розана, если у него когда-либо была реальная власть, исчезла, словно песчаный замок, смытый приливом. К тому же он только что обрек свою дочь на смерть. Суд Веры, может, и поверит, что он не имел ничего общего с этим зверством, но, если биться об заклад, можно разориться.

Джейме не хотелось ни шевелиться, ни думать, ни дышать, да и вообще жить не хотелось. Он просто лежал, слушая, как снаружи кипит жизнь и рушится достояние его семьи. С тех пор лишь дождь в пустынный зал по лорду слёзы льёт.

Уже стемнело, когда дверь снова отворилась.

Джейме тут же понял, кто это. Он всегда знал, что она рядом, его вторая половина, жаждущая воссоединения. Тот же запах, тот же звук ее дыхания. Закрыв глаза, он видел перед собой пятнадцатилетнюю девушку, которая встретила его в Угревом переулке, переодевшись служанкой. Тогда они занимались любовью всю ночь, и эта ночь перевернула их жизнь и весь мир. А если он откроет глаза, то увидит, какая она стала. И что еще хуже, каким он стал.

- Я слышала, что ты натворил, - наконец произнесла Серсея. Ее голос эхом отдался в тишине комнаты.

Что именно? Джейме не стал открывать глаза.

- Ты получил по заслугам. – Он услышал, как она подошла ближе. – Как ты посмел препятствовать справедливой казни предателей? Вестерлинги нарушили присягу и предали Томмена. Девчонка, которой отрубили голову, - не юная королева. Это ее сестра, Эления. Настоящая Жиенна сбежала из Риверрана вместе с Бринденом Талли. Я знаю, это ты помог ей сбежать. Тиена мне все рассказала.

Джейме и не думал, что его еще можно чем-то удивить. Глаза сами открылись от изумления, и он увидел ее. Волосы у нее короткие, словно у мальчишки, - они только недавно отросли после ее искупительного шествия. Она всегда хотела быть мужчиной. На ней было платье из коричневой шерсти, лицо бледное и опухшее, а в зеленых глазах тлело то выражение, какое он видел в пурпурных глазах Эйериса Таргариена и которое слишком хорошо знал. Он вспомнил, как она сожгла Башню Десницы с помощью дикого огня и как его золотой меч обагрился кровью.

- Серсея, - произнес он. – Ты сошла с ума.

Она улыбнулась.

- Возможно. Зато ты мертв, любовь моя. Так или иначе. Тебе больше не удастся предать дом Ланнистеров, как ты это сделал, и не получить ни единой царапины.

Царапин у меня в избытке.

- Какой дом Ланнистеров? Где он? Серсея, ты разрушила его. Полностью разрушила. Я не знаю, как тебе удалось организовать вчерашнее, но ты ненормальная, опасная, совсем завравшаяся…

- Я разрушила его? – Слезы ярости наполнили прекрасные, но затуманенные безумием глаза, и Джейме, содрогнувшись, вспомнил Томмена. – Да как ты смеешь? А как назвать то, что ты сделал? Ты укрыл Сансу Старк и Тириона, которые убили Джоффа! Ты позволил девчонке Вестерлингов сбежать! Ты бросил меня тогда, когда я так в тебе нуждалась! Я бы ударила тебя, да боюсь, что убью на месте, а твоя смерть будет медленной, обещаю тебе.

У Джейме перехватило дыхание. Ей все известно? Откуда? Неужели она знает, что это я выпустил Тириона, а тот пошел и убил отца, что это я пытался защитить и укрыть Сансу? Но Риверран, я не знал про Риверран… как так получилось, что это не Жиенна… погибли, они все погибли…

- Я расскажу тебе, что с тобой сделаю. – Серсея круто повернулась. – Ты станешь чемпионом на моем суде. Будешь сражаться за Веру. После того, что ты сотворил, они слюной истекают, чтобы заполучить тебя.

Трант и Блаунт всегда были твоими людьми.

- За Веру, - в оцепенении повторил Джейме.

- Ну да. – Она снова улыбнулась. – Видишь ли, у меня уже есть чемпион. Его зовут сир Роберт Сильный, и его не сможет победить ни один смертный. В особенности раненый калечный предатель вроде тебя. Ему нужно будет просто ранить тебя так, чтобы ты не мог подняться, этого будет достаточно. Постарайся устроить достойное зрелище для толпы. А после этого я отдам тебя Квиберну. Может быть, от тебя мертвого будет больше пользы, чем от живого.

Джейме молча смотрел на нее. Все слова, которые он мог бы сказать в ответ, застыли на его губах, как цветок на морозе.

- Серсея… боги милостивые, Серсея…

- Ты сам выбрал свой путь. – Джейме не узнал ее голос. Она стояла перед ним, окутанная сумраком, наполовину королева, наполовину богиня, целиком и полностью демоница. – Я покончила с тобой. Раз и навсегда.

Дверь с тихим щелчком закрылась.

Комментарий к Джейме

Джейме, как всегда, прекрасен и каноничен!

Цитаты из “Рейнов из Кастамере” - перевод взят отсюда: http://7kingdoms.ru/wiki/%D0%A0%D0%B5%D0%B9%D0%BD%D1%8B_%D0%B8%D0%B7_%D0%9A%D0%B0%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%BC%D0%B5%D1%80%D0%B5#.D0.A2.D0.B5.D0.BA.D1.81.D1.82_.D0.BF.D0.B5.D1.81.D0.BD.D0.B8

Я использовала сериальный перевод (Lostfilm.tv), потому что мне показалось, он больше подходит к контексту.

========== Давос ==========

Грозовые тучи начали рассеиваться, в промежутках между ними пробивались столбы солнечного света. Неспокойное свинцово-серое море покрылось позолотой, разлившейся по волнам, словно масло. В небе парили чайки, отбрасывая на воду мечущиеся тени. По левому борту виднелись заснеженные холмы, на берегу гордо возвышалась Белая Гавань, но Давос по понятным причинам не осмелился приближаться к городу. Скорее всего, просмоленная голова и руки с укороченными пальцами все еще гниют на воротах, к тому же в городе наверняка ошиваются Фреи – Мандерли упомянул, что хочет выдать внучку за одного из них. Давос был уверен, что это часть обманного плана лорда Вимана, ведь разрывать брачный договор с Фреями теперь может только очень уверенный в себе человек.