КНИГА ПСАЛМОВ Перевод в стихах Наума Гребнева

День дню придет на смену, году — год, Отец уйдет, на смену сын придет, Сынов своих князьями ты поставишь По всей земле; и ты из рода в род Надолго славу по себе оставишь. Тебя я ныне славлю наперед. 45 О Господь, утешитель наш в горе, Нам не страшно с Тобой ничего. Хоть и горы содвинутся в море И обрушатся в сердце его. Если многие земли сегодня Сотрясутся, моря забурлят, Эти беды лишь возвеселят 1рад святой, где жилище Господне. И, ослушавшись Божия слова, Возроптали народы земли. Царства мира в движенье пришли. Не карай нас, о Боже, сурово, Бог Иакова, Ты нам внемли! Приидите сюда, чтоб дивиться; Землю нашу Господь устрашил И Своею святою десницей Во мгновение брань прекратил, Сокрушил и сожег колесницы, Вырвал луки, мечи преломил. Он изрек человечьему роду: «Я ваш Бог, и на вас Мой Закон. В сущих землях и в сущих народах Всеми Я буду превознесен!» Для живущих, для сущих на свете Бог Иакова, Ты наш радетель До скончанья времен! 46 Ко Господу глас вознесите свой И восплещите руками, Ибо власть Его над землей, Над водами и небесами. Он народы земли покорил, Нам их под руку поставил. Господь Иакова возлюбил, Красу его нам оставил. При звуках трубных восшел Господь, Чтоб нас ничто не могло побороть: Ни сила врагов, ни коварство. Хвалите Господа, пойте ему По разумению своему, Славьте Господне царство. Князья земные со всей земли К народу Божьему, к нам, пришли, Ко стенам нашего храма, Ибо, коль что-то землю хранит, Это только Господень щит Над племенем Авраама. 47 Велик Господь, Господне слово, Восславлен Он и восхвален Здесь, на святой горе Сион И в граде царствия земного. Ласкает душу, тешит взгляд Красой возвышенность Сиона, Где царь земной священный град Воздвигнул с северного склона. Будь славен град, где Бога чтят, Идя стезей Его закона. Цари земные возгордились, Сошлись у той горы святой; Но изумились и смутились И в муке, сходной родовой, От страха в бегство обратились. И, пересилить ветер силясь, Господней посланный рукой, Суда фарсийские разбились. Господь отвел нас от печали. Оставил город на своем Том месте, где он был вначале. И мы об этом'размышляли Во храме Господа святом. Твоей, о Боже, славе длиться Днесь до скончания земли. Вся правда лишь в Твоей деснице, Так пусть Сион развеселится, И дщерь его пусть озарится Твоим сиянием вдали. Вкруг града Божьего пройдите, Бойницы, башни перечтите И оглядите их опять. К ним ваше сердце обратите, Чтоб внукам все пересказать. Кто мы? Всего лишь человеки, Быть Господу для нас вождем И нашим Богом быть вовеки — Пока живем, когда умрем. 48 Внемли мне всяк, рожденный от людей, Внемли живущий бедно и богато, Простолюдин и тот, кто всех знатней, Внемли мне, ибо мудрость лучше злата. Пусть истину рекут мои уста, Псалтири звуки вам да будут сладки, Прибегну к притче я, что хоть проста, Скрьюает и загадки и разгадки. Мои грехи в день гнева что искупит, Если на трЬпы беззаконья ступит Моя стопа заутре иль сейчас? На что могу надеяться: на злато Или же на заступничество брата? . Не это в день Суда спасет нас; Потребна Господу иная плата. На сей земле такого не бывало, Чтоб вечно жил тот, кто на свет рожден, Кто наделен умом иль обделен, Кто злата много накопил иль мало, Уходят равно все — таков закон. Воистину тот жалок человек, Который мнит неумно и беспечно, Что он своим добром владеет вечно, Кто земли именем своим нарек. И сонмы тех из грешных, кто сегодня Свое предназначенье не поймет, В день искупленья волею Господней Во аде будут согнаны, как скот, И лишь когда заутра час пробьет, Восстанут грешники из преисподней, И власть над ними праведный возьмет. Я Господу да буду их угодней, Когда сей мир покину в свой черед. Тех не ревнуй, кто злато умножает, Хоть славен дом богатых, страшен гнев, За смертным слава не пойдет земная, Что имет, не возьмет он, умерев. Иной при жизни Господа и славил, Но он благословлял Владыку сил, Когда Господь дары ему дарил. Когда же мнил: Господь его оставил, Он Господа не славил, а хулил. Где света нет, там с грешниками вместе Быть нечестивцу, перейдя черту, . Всяк тот, кто неразумен, хоть и в чести, По смерти уподобится скоту. 49 И возглаголет Бог наш—Бог богов, С горы Сион, что и красна и свята, Он молвит слово людям всех краев — На землях от восхода до заката. Господь наш не в безмолвьи возгрядет, С ним грянут огнь и сонмы бурь ревущих, Он небеса и землю призовет Судить не только избранный народ — Весь род людской: почивших всех и сущих. Он скажет: «Пусть зовут держать ответ Всех праведных, хотя и согрешавших, Пусть призовут людей, со Мной в завет При жертвоприношениях вступавших! И будет суд тот правым, ибо Я На том суде вам буду судия. Народ мой, Я не только твой радетель, Против тебя истец Я и свидетель, Я—Бог, и над тобою власть Моя! Ты много жер!в принес мне и даров, Я не корю, но жертвы не приемлю, Ибо мое зверье среди лесов, А многий скот переполняет землю. Тебе зверей и птиц Я даровал, Что сущего здесь есть—всем Я владею, И, если бы однажды Я взалкал, Я б напитался жертвой не твоею. Что нужхйо Господу опричь любви? Воздай хвалу и принеси заветы, Ты Господа в день скорби призови, Утешься и восславь Его за это!» А грешнику другое Бог речет: «Зачем в уста берешь Мои уставы, Меж тем как сам Моей не ценишь славы И первым нарушаешь Мой Завет? Ты сообщаешься с прелюбодеем , И с вором знаешься и со злодеем, Твоя молитва—прах, мольба пуста, Рожденное во зле ничто не свято. Ужель Я даровал тебе уста, Чтоб с уст твоих слетала клевета, На сына матери твоей—на брата? Ты мнил, что Я тебе подобен Сам, Я молча зрел на все в тоске великой, Но всяк судим да будет по грехам, И Я представлю пред твоим же ликом Твои грехи и по грехам воздам! Беда тому из вас, кто забывает О том, что не избегнет он Суда И что того, кого Господь карает, Не защитит никто и никогда. Но кто хвалы Мне в жертву возлагает, Кто чтит меня, того Я возлюблю, Я тем Свое спасение явлю, Кто за своей стезею наблюдает». 50 О Господи, даруй мне благодать И беззакония мои изгладь, Очисть мне плоть и душу многократно, Я грех свой вижу, грех мой предо мной, Но ты меня, о Господи, омой, Чтоб не сгубил себя я безвозвратно. Я много согрешил перед Тобой, Повинен я и в помысле лукавом, И, что бы Ты ни порешил, любой Суровый приговор Твой будет правым, И правым будет суд Твой надо мной. И хоть зачат я в беззаконьи был И во грехе был порожден когда-то, Но Ты меня, о Боже, возлюбил И мудростью великой наградил За правду, что хранил я,в сердце свято. Так окропи меня Своей рукой, Омой, чтобы я снега стал белее, И, сокрушенные рукой Твоею, Пусть кости обретут мои покой. Грехи, которых и не сосчитать, Все беззакония мои изгладь, И сердце чистое во мне, о Боже, Восстанови, чтобы я снова ожил, Вдохни скорее в дух мой благодать. И лика ТЬоего не отврати, Дай духа Своего благословенье, Пррстив мне прегрешенья, возврати Былую радость твоего спасенья. Господь спасенья моего и славы, Лишь одного сегодня я хочу: Прочь уведи меня с путей кровавых, И я путям Господним научу Всех грешных, нечестивых и неправых. Тебе хвалу я буду днем и ночью Петь, если Ты уста мне отворишь» Но жертв моих Ты воспринять не хочешь» Ко всесожженыо не благоволишь. Но в жертву Господу свой дух упрямый Я усмирю и сердце сокрушу, Так не презри того, что я прошу: Восставь мой град святой и стены храма, Воздвигни вновь, о Боже, и, как встарь, Ты не отвергни жертвоприношенья— И овнов и тельцов, для всесожженья Возложенных на Твой святой алтарь. 51 Ты похваляешься злодейством, сильный, А я Господней милостью обильной, Да озарит она мое чело. Устами ты погибель вымышляешь И всякой правде ложь предпочитаешь, Добра бежишь и совершаешь зло. Господь тебя за все, в чем ты повинен, За гибельность речей и дел твоих Из твоего жилища прочь изринет, Исторгнет корень из земли живых. Тебя увидят люди на дороге, Отринут прочь и вымолвят потом: «Вот тот, кто крепость полагал не в Боге, Кто крепость обретал в богатствах многих, Тот, кто злодейством укреплял свой дом!» А я оливой, что не распустилась, Произрастаю в Божием дому. Я уповаю лишь на Божью милость, Вовеки благодарный лишь Ему. Я славить буду песнями своими Создателя — за все, что сделал Он. Я буду уповать на Божье имя, Прославленное Божьими святыми, Вовеки, до скончания времен. 52 «Нет Бога!»—некий человек изрек, И сразу ж мире все поколебалось, Исчезли сострадание и жалость, И развратился всякий человек, # Ни праведных, ни верных не осталось. И человечий род Господь презрел, Он оглядел из Своего чертога Всю землю» где свершается так много Грехов и всяких непотребных дел* И никого Господь не углядел, Кто был бы праведен и верил в Богй» Ужели Господа не возлюбя, Те, кто пожрать готов народ Господний, Как поедает хлебы муж голодный, Свой грех не смоют, вразумив себя? Пусть эти грешники и святотатцы Всего, что есть на снеге, убоятся» Да поразит Господь их кость и плоть, Пусть против них народы ополчатся Лишь потому, что их отверг Господь. С горы Сион всем приндет спасенье, Когда народ любимый от плененья, Простив его грехи, Господь спасет, И, горести недавние оплакав, / Возрадуется праведный Иаков И радость вновь Израиль обретет. 53 Огради Своим, о Боже, именем, И Своею правдою суди меня, И внемли глаголу уст моих. Видишь, сколько сильных и чужих Возроптали, на меня восстали, Гибели души моей взалкали, Ибо нету Бога в сердце их. Господи, отмсти моим врагам, Истиной Своею уничтожь их, И Тебе молитвой я воздам И Господню славу приумножу. Ибо Ты есть наше благо, Боже, Только Ты один — спасенье нам. Милостью меня Ты не оставил, Оградил и спас от многих бед. От врагов моих меня избавил, Чтоб бегущим я глядел им вслед. 54 Боже, слышишь глас моих скорбей? Так не отвергай моих молений, Я стенаю в горести моей, Плачу я, душа моя в смущеньи, Клич врага все ближе и слышней; Обессилел я от притеснений, И от нечестивых обвинений, И от беззакония людей. Смертный страх мне душу поразил, Нету мне нигде отдохновенья. Я в изнеможеньи возопил: «Чтоб лететь, искать успокоенья, Дай мне легкость голубиных крыл!» Я бы воспарил и удалился, Я от бурь в пустынях бы укрылся И себя от распрей оградил. Люди в граде на меня восстали, Господи, их козни пресеки, Раздели, смешай из языки, Чтоб они друг другу чужды стали. Окружает пагуба мой град, Злодеянья стражами стоят, И не уменьшается от стона Иго тех, кто силен и богат, Ибо в этом граде нет закона. Если бы меня мой враг чернил, Я б от поношения отбился, Если б кто чужой набрался сил И передо мною возгордился, Может, я и с этим бы смирился. Но не те, другой, кто другом был, Ныне от меня отворотился, Тот, с кем бражничал и хлеб делил, С кем в дому Господнем я молился. Покарай, Господь, врагов моих, Да изыдут в ад они живые, Ибо пагуба под кровом их, Скверна и злодейство в крови их. В ночь, н утром, и в полдневный час Я вздохну и помолюсь, чтоб спас Бог меня от тех, кто в эти лета Ждал и жаждал сжить меня со света, И услышит Бог мой скорбный глас, Ибо те, кто попирает нас, Отступают от Его Завета. И хотя уста их то и дело Источают мед, в руке их меч. И хоть их елеем льется речь, Смертоносны их слова, как стрелы. Ну, а вы, что Господа боятся, Предоставьте груз своих забот Милости Господней, Он спасет, Праведным не даст поколебаться. Он сведет во ад, ко тьмам кромешным Алчущих гонителей моих, Чтобы на земле им, многогрешным, Не прожить и трети дней своих. 55 К Тебе я, Боже, обращаю взгляд, Меня помилуй, в коий раз прощая, За все, в чем пред Тобой я виноват. Моим грехам нет ни'конца ни края, И недруги опять меня теснят, Мне принести погибель норовят, А в чем пред ними виноват — не знаю, Лишь пред Тобой я, Боже, виноват, И все же на Тебя я уповаю, Я в Боге слово Божье восхваляю, А за стезей моей враги следят, Слова мои и мысли извращая. Ужель они возмездья избегут И Ты им не назначить наказанья? Я, Господи, на Твой надеюсь Суд, Исчислены Тобой мои скитанья, И слезы горькие мои текут Не в Твой ли очистительный сосуд, Не в книге ли Твоей мои деянья? Когда к тебе я воздеваю длани, Не от меня ль враги мои бегут, И это мне дарует упованье. Я слово Божье в Боге прославляю, И да пребудет слово се вовек, Что в силах мне содеять человек, Когда мольбы я к Богу обращаю? Я от обетов не бежал своих, И Ты на путь стопы мои наставил, От смерти душу Ты мою избавил И на земле среди существ живых Меня оставил, чтоб Тебя я славил. 56 Помилуй, Господи, меня, помилуй, Возьми скорее под свое-крыло, Возьми, покуда не минует зло, Огороди меня Своею силой. . Лить на тебя могу я уповать, Просить, молить о помощи опять. Облагодетельствуй меня н снова Мольбу мою смиренную прими, Даруй мне милость, истину и слово» А моего неправого и злого 1онителя навеки посрами!