Антология современной британской драматургии
Антология современной британской драматургии читать книгу онлайн
В Антологии современной британской драматургии впервые опубликованы произведения наиболее значительных авторов, живущих и творящих в наши дни, — как маститых, так и молодых, завоевавших признание буквально в последние годы. Среди них такие имена, как Кэрил Черчил, Марк Равенхил, Мартин МакДонах, Дэвид Хэроуэр, чьи пьесы уже не первый год идут в российских театрах, и новые для нашей страны имена Дэвид Грейг, Лео Батлер, Марина Карр. Антология представляет самые разные темы, жанры и стили — от черной комедии до психологической драмы, от философско-социальной антиутопии до философско-поэтической притчи. Переводы выполнены в рамках специально организованного семинара, где особое внимание уделялось смыслу и стилю, поэтому русские тексты максимально приближены к английскому оригиналу. Антология современной британской драматургии будет интересна и театральной аудитории, и широкой публике.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
ГОМПЕРЦ. И берет недорого, шлюшка грязная.
ФРЭНК. В общем, я к чему все это говорю…
ГОМПЕРЦ <i>внезапно всхлипывает.</i>Господи.
ГОМПЕРЦ. Извини.
ФРЭНК. Да нет…
ГОМПЕРЦ. Просто… официант, похож на него.
ФРЭНК. А-а.
ГОМПЕРЦ. Вот так всегда, твою мать! Он даже умер не от того, от чего должен был! <i>(Доставая что-то из кармана)</i>
ФРЭНК. Я знаю…
ГОМПЕРЦ. …а какая поэтическая натура!
<i>Это коробочка с кокаином. Он украдкой вдыхает.</i>ФРЭНК. Да…
ГОМПЕРЦ. Извини, так что ты говорил?
ФРЭНК. Я что-то запутался.
ГОМПЕРЦ. Про писательство.
ФРЭНК. Ах да. Просто ступор какой-то уже бог знает сколько времени, ты же знаешь.
ГОМПЕРЦ. Какая нелепая смерть!
ФРЭНК. Дело в том, что у меня наконец возникла одна идея, которая, кстати, некоторым образом связана с тем, о чем я хотел с тобой поговорить.
ГОМПЕРЦ <i>передает коробочку</i> ФРЭНКУ.Спасибо.
<i>Он неуклюже пытается нюхнуть.</i>ГОМПЕРЦ. Пудинг с кровью в кляре под сладким соусом? Шеф-повар, видимо, опять ширнулся. Наверно, я все же остановлюсь на ягненке, хрен с ним.
<i>Он снова делает глоток.</i>Вся эта возня и нервотрепка, деньги, куда поехать — в Полинезию или Новую Англию, в какой цвет покрасить домик, а потом вдруг все. А мы ведь так хорошо ладили. Никакого секса, конечно — этим мы занимались на стороне. И еще, наверно, пюре. Вечно я ем это хреново пюре! Пожалуй, это наилучший вариант…
ФРЭНК. Пюре — это да…
ГОМПЕРЦ. …не заниматься сексом со своим партнером. Это настолько все упрощает. Конечно, поначалу секс был, но когда начинаешь засыпать в самом разгаре, пора завязывать.
ФРЭНК <i>(возвращая коробочку).</i>
ГОМПЕРЦ. Твою мать, ну как можно не заметить автобус? Ну да, он был без очков — эстетка несчастная — но ярко-красный двухэтажный автобус!
<i>Открывает коробочку, нюхает.</i>Не настолько плохо он видел. Боже, как мне его не хватает! Знаешь, временами — обычно когда я трезвый — мне кажется, что он где-то рядом. Я чувствую его запах или его руку на своем плече… Ты же никогда ни с кем не жил?
ФРЭНК. В смысле романтических отношений — нет. Но знаешь, это тоже определенным образом связано с тем, о чем я хотел поговорить.
ГОМПЕРЦ. Думаешь, нам стоит перепихнуться?
ФРЭНК. Нет.
ГОМПЕРЦ. Да, пожалуй, не стоит. Так что ты говорил…
<i>Он снова закуривает.</i>ФРЭНК. Понимаешь, я спас жизнь…
<i>Он вдруг корчится и хватается за живот.</i>ГОМПЕРЦ. Все нормально?
<i>После короткой паузы:</i>ФРЭНК. Угу.
ГОМПЕРЦ. Конечно, остаются варианты, которые ты не пробовал.
ФРЭНК. Наверняка, но я тебе хотел сказать…
ГОМПЕРЦ <i>(кивая на проходящего мимо посетителя).</i>
ФРЭНК. …так вот, я еще хотел сказать, что с меня хватит, и я решил — все взвесил — и решил…
ГОМПЕРЦ. Что?
ФРЭНК. …прекратить лечение.
ГОМПЕРЦ <i>вдруг замирает. Впервые за все время его внимание полностью обращено на</i> ФРЭНКА.Ты должен понимать, как это изматывает. Пробуешь что-то, помогает, потом не помогает, и вот у тебя уже анализы ни к черту. Пробуешь что-то другое — может помочь, может не помочь, и так постоянно. И ты гадаешь перед каждой проверкой, в порядке анализы или нет, и если нет — что тогда? Я хочу избавиться от всего этого, хотя бы на время, и чтобы организм отдохнул от дряни, которую я в него закачиваю.
ГОМПЕРЦ <i>передает ему коробочку.</i>Спасибо.
<i>Он украдкой делает вдох,</i> ГОМПЕРЦ <i>наблюдает.</i>Ну… что скажешь?
ГОМПЕРЦ. А что ты хочешь от меня услышать?
ФРЭНК. У тебя должно быть какое-то мнение.
ГОМПЕРЦ. Почему?
ФРЭНК. Ты же врач.
ГОМПЕРЦ. Это твой выбор.
ФРЭНК. Питер…
ГОМПЕРЦ. Если ты этого хочешь… Должен сказать, я удивлен. Эти несколько лет мы тебя обследовали самым тщательным образом, прописывали все новое и лучшее. Я уж из вежливости не буду упоминать, во сколько это обошлось, но главное, что ты все еще с нами. И ты мне еще говоришь, что хочешь все бросить. Что ж, это твой выбор.
ФРЭНК. Послушай…
ГОМПЕРЦ. Это странно, потому что ты всегда шел навстречу. Я понимаю, молодые ребята, но в твоем возрасте. Вспомни, на что ты был похож. Можно и потерпеть…
ФРЭНК. Потерпеть!
ГОМПЕРЦ. …в любом случае лучше, чем сдохнуть на хрен, но уж если тебе так приспичило помереть, ради бога. Как я уже сказал, это твой выбор.
ФРЭНК. Я всегда могу снова начать, если станет хуже.
ГОМПЕРЦ. Так не получится, и ты это знаешь. А теперь я тебе вот что скажу: лечил я одного парня, примерно твоего возраста, и в один прекрасный день он заявил мне то же, что и ты сейчас, и я, как ни пытался, не смог его образумить…
ФРЭНК. Питер, я еще кое-что хотел…
ГОМПЕРЦ. …и он так и сделал, бросил лечение, даже написал статью в одну из этих безмозглых радикальных газетенок про то, как врачи травят пациентов…
ФРЭНК. Я хотел еще…
ГОМПЕРЦ. …и через несколько месяцев его снова упекли в клинику, с диагнозом «слабоумие», и он сразу же…
ФРЭНК. Питер, дашь ты мне сказать наконец!
<i>Короткая пауза.</i>Извини. Дело в том, что тут еще одно обстоятельство. Меня это просто сводит с ума, и я ни с кем не могу поделиться.
<i>Короткая пауза.</i>Около года назад, где-то в это же время, случилась ужасная вещь, и я до сих пор не уверен, виноват я в чем-то или нет. Вряд ли я вообще когда-нибудь узнаю, но я чувствую себя таким виноватым — сил нет это выносить, и это одна из причин, почему я… ну, в общем, почему мне нужно сделать перерыв.
ГОМПЕРЦ. У всех есть свои секреты.
