Антология современной британской драматургии
Антология современной британской драматургии читать книгу онлайн
В Антологии современной британской драматургии впервые опубликованы произведения наиболее значительных авторов, живущих и творящих в наши дни, — как маститых, так и молодых, завоевавших признание буквально в последние годы. Среди них такие имена, как Кэрил Черчил, Марк Равенхил, Мартин МакДонах, Дэвид Хэроуэр, чьи пьесы уже не первый год идут в российских театрах, и новые для нашей страны имена Дэвид Грейг, Лео Батлер, Марина Карр. Антология представляет самые разные темы, жанры и стили — от черной комедии до психологической драмы, от философско-социальной антиутопии до философско-поэтической притчи. Переводы выполнены в рамках специально организованного семинара, где особое внимание уделялось смыслу и стилю, поэтому русские тексты максимально приближены к английскому оригиналу. Антология современной британской драматургии будет интересна и театральной аудитории, и широкой публике.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
ФРЭНК. Якобы о себе, но это совсем не так. Говорят, что это признак творческого банкротства.
ЛОРА. По-моему, личный опыт — единственное, о чем вообще стоит писать.
ФРЭНК. Но моя жизнь не так уж интересна, а была бы интересна, у меня не было бы времени о ней писать.
ЛОРА. О, как бы я хотела, чтобы сегодняшнего вечера просто не было!
ФРЭНК. Да… Хорошие оливки.
ЛОРА. Ты знаешь, ты прав. Я несправедлива к Деннису. Может быть, мы слишком друг к другу привыкли.
ФРЭНК. Возможно.
ЛОРА. Думаю, мне с ним повезло — в каком-то смысле. Он добрый, правда?
ФРЭНК. Правда.
ЛОРА. И он всегда со мной хорошо обращался, да?
ФРЭНК. Да.
ЛОРА. Я всегда могу на него опереться. Он… удобный — как мягкое кресло. <i>(Резко открывает веер.)</i>
ФРЭНК. Ты это уже не первый год говоришь.
ЛОРА. На этот раз я серьезно. Как только Филлип закончит школу…
<i>В дверях появляется</i> ФИЛЛИП, <i>растрепанный, в трусах.</i>Зайка! Ты же так не пойдешь, правда?
ФИЛЛИП. Я в ауте!
ЛОРА. Иди сюда, обними маму крепко-крепко!
<i>Он подходит, она обнимает его.</i>Радость моя! Ты по мне скучал?
ФИЛЛИП. Угу.
ЛОРА. Ах, бессовестный! Наверняка даже не вспомнил обо мне ни разу!
ФРЭНК. Привет, Филлип.
ФИЛЛИП. Привет.
ФРЭНК. Хорошо провел время?
ФИЛЛИП. Угу.
ЛОРА. Ты так вырос. <i>(Фрэнку.)</i>
ФИЛЛИП. Меня всего пару недель не было.
ЛОРА. Ты больше не мой маленький мальчик.
ФИЛЛИП. Мам!
<i>Слышен звук приближающегося мотоцикла.</i>ЛОРА. Это наверняка они.
ФИЛЛИП. У Роджера мотоцикл?
ЛОРА. Видимо.
ФИЛЛИП. Круто!
ЛОРА. Наверно, воображает себя Марлоном Брандо или Джеймсом Дином. Детский сад.
<i>Мотоцикл приближается.</i>Зайка, одевайся!
<i>Мотоцикл все ближе.</i>Деннис!
<i>Свет гаснет, звук мотоцикла нарастает. Он резко обрывается, свет загорается:</i>ЛОРА, ДЕННИС, ФИЛЛИП, ФРЭНК, РОДЖЕР <i>и </i>КОРНЕЛИЯ, <i>на третьем месяце беременности, с напитками и закусками. У ног</i> КОРНЕЛИИ — <i>сумка.</i> ФИЛЛИП <i>держит стопку фотографий.</i>КОРНЕЛИЯ. А я говорю: «Какой смысл делать в ванной полочки из красного дерева, если на них все равно будет стоять шампунь по 3.50 за флакон?» Банные принадлежности сразу выдают человека, правда, Лора?
ЛОРА. Не знаю.
КОРНЕЛИЯ. О да.
ЛОРА. Ну вот видишь.
ДЕННИС. Так ты будешь рожать в Эдинбурге?
КОРНЕЛИЯ. Да. Наконец-то у нас будет малыш. Жду — не дождусь.
РОДЖЕР. Наконец-то — прямо в яблочко.
ЛОРА. Тут неподалеку марокканский ресторанчик.
РОДЖЕР. Слышал, Фрэнк?
ЛОРА. Все же любят кус-кус?
КОРНЕЛИЯ. О, мы обожаем кус-кус, правда, Роджер?
РОДЖЕР <i>(Фрэнку).</i>
ФРЭНК. Ну не то чтобы…
РОДЖЕР. Жаль. Я-то надеялся, что ты мне в подробностях расскажешь, как она смотрелась в синих шортиках и маечке. Представляешь, Фил, я был всего на год старше, чем ты сейчас, когда познакомился с твоей мамой.
ФИЛЛИП. Аа.
РОДЖЕР. Да. Семнадцать лет мне было, только усы начали расти. Не целовался ни разу.
ДЕННИС. Ни разу!
КОРНЕЛИЯ <i>(доставая что-то из сумки).</i>
ЛОРА. Да.
КОРНЕЛИЯ <i>(протягивая</i> ЛОРЕ <i>сверток необычной формы).</i>
ЛОРА. О, спасибо.
КОРНЕЛИЯ. Ну, всем вам вообще-то. Небольшой сувенир из Австралии.
ЛОРА <i>разворачивает сверток. Там абстрактная деревянная фигурка.</i>ЛОРА. Это…
КОРНЕЛИЯ. Аборигены делают.
ЛОРА. Да.
КОРНЕЛИЯ. Кажется, это племя гумбаингари, но мы не уверены. И кажется, это называется «Поцелуй», но в этом мы тоже не уверены.
ЛОРА. Ну, очень… мило, в общем.
<i>Передает фигурку</i> ДЕННИСУ.КОРНЕЛИЯ. Аборигены просто потрясающие, правда, Роджер? И они рисуют эти удивительные картины, и эти штуки про животных, и всякое такое, и еще у них Времена сновидений, и как это…
ФИЛЛИП. У нас в школе есть учитель, австралиец.
КОРНЕЛИЯ. О.
ЛОРА. На удивление симпатичный.
ФИЛЛИП. Он нам рассказывал про Времена сновидений.
КОРНЕЛИЯ. Потрясающе, правда?
ФИЛЛИП. Ага. Я этим, типа, интересуюсь.
ЛОРА <i>(Деннису).</i>
РОДЖЕР. Кто такая Мэриголд?
ЛОРА. Его новая медсестра из Дарвина.
КОРНЕЛИЯ. Туда мы не доехали.
ЛОРА. Она, надо полагать, очень способная.
ДЕННИС. Да.
ЛОРА. И довольно милая.
ДЕННИС. Да вы же почти незнакомы.
ЛОРА. Все равно в ней есть что-то от сумчатых.
ФИЛЛИП. Большие сиськи.
ЛОРА. Филлип!
РОДЖЕР. О, мне как раз нужно пломбочку поставить.
КОРНЕЛИЯ. Лора, а ты что-нибудь знаешь про Времена сновидений?
ЛОРА. Нет.
ФИЛЛИП. Ну, есть такая теория, что времени на самом деле не существует, по крайней мере в том виде, как мы его воспринимаем. Типа, наша жизнь уже предопределена, а нам только остается в нее прийти. Все решено за нас, все готово. Мы себя обманываем, считая, что можем принимать какие-то решения, а на самом деле ничего мы не можем.
РОДЖЕР. Чушь собачья! Конечно можем. Гляди, вот мой палец, вот мой нос, и я принимаю решение им там поковырять.
ЛОРА. Австралия явно не пошла тебе на пользу.
ФИЛЛИП. А откуда ты знаешь, что так не было предопределено?
РОДЖЕР. Ой, Фил, хватит. Вот что значит образование. Забивают голову всякой чушью.
ЛОРА. Твою-то явно, Роджер. А вот другим школа вдет на пользу.
РОДЖЕР. Забудь ты про эту школу. Выйди в реальный мир. Найди работу. Куда полезнее.
ЛОРА. Как же безответственно говорить такие вещи!
