Антология современной британской драматургии
Антология современной британской драматургии читать книгу онлайн
В Антологии современной британской драматургии впервые опубликованы произведения наиболее значительных авторов, живущих и творящих в наши дни, — как маститых, так и молодых, завоевавших признание буквально в последние годы. Среди них такие имена, как Кэрил Черчил, Марк Равенхил, Мартин МакДонах, Дэвид Хэроуэр, чьи пьесы уже не первый год идут в российских театрах, и новые для нашей страны имена Дэвид Грейг, Лео Батлер, Марина Карр. Антология представляет самые разные темы, жанры и стили — от черной комедии до психологической драмы, от философско-социальной антиутопии до философско-поэтической притчи. Переводы выполнены в рамках специально организованного семинара, где особое внимание уделялось смыслу и стилю, поэтому русские тексты максимально приближены к английскому оригиналу. Антология современной британской драматургии будет интересна и театральной аудитории, и широкой публике.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
ФИЛЛИП. Он вообще фанат. Все-все мне рассказал. Это потрясно.
КОРНЕЛИЯ. Бедные, несчастные бычки!
ФИЛЛИП. Прям так цепляет, меня ничего так не цепляло!
РОДЖЕР. Точно!
КОРНЕЛИЯ. Ты-то откуда знаешь?!
РОДЖЕР <i>пожимает плечами.</i>Ты, что ли, был там когда-нибудь?
РОДЖЕР. Был разок.
КОРНЕЛИЯ. Когда?
РОДЖЕР. Когда ездили с классом в Испанию.
ДЕННИС. А, я помню, как ты ездил. Ты привез маме веер…
КОРНЕЛИЯ. И вас, школьников, водили на корриду?
РОДЖЕР. Нет.
ДЕННИС. А папе свиные колбаски.
РОДЖЕР. Мы с пацанами гоняли туда, посмотреть, что это за штука.
ДЕННИС. А мне шиш с маслом.
КОРНЕЛИЯ. О, Роджер!
РОДЖЕР. Ну что, не я же этого быка убивал!
ЛОРА. Давайте посмотрим фотографии.
КОРНЕЛИЯ. Нет уж, если они с корриды, то увольте!
ФИЛЛИП <i>передает</i> ЛОРЕ <i>фотографию.</i>ФИЛЛИП. Это Санчес около… не помню чего.
ЛОРА <i>(передавая фото дальше, как и все последующие).</i>
ФИЛЛИП. А это Санчес на фоне… в общем, это Санчес.
ЛОРА. А ты здесь где-нибудь есть?
ФИЛЛИП. Ага. Вот Санчес, а вот я. Это мы на этой, как ее…
ЛОРА. Где?
ФИЛЛИП. Ну, на этой, Плаза.
ДЕННИС. Плаза Майор.
ФИЛЛИП. Точно. Не, на другой.
ЛОРА. Кто фотографировал?
ФИЛЛИП. Его сестра.
ЛОРА. Я думала, она уехала.
ФИЛЛИП. Ага. Она учится в Буэнос-Айресе, вернулась на летние каникулы. А вот я на рынке.
ЛОРА. Санчес снимал?
ФИЛЛИП. Ну… да…
ЛОРА. Нет, он не мог. Вон он, на заднем плане, разглядывает щенят.
КОРНЕЛИЯ. Щенята! Дайте-ка мне взглянуть!
ЛОРА <i>передает ей фотографию.</i>ЛОРА. Так кто фотографировал?
ФИЛЛИП. Не помню. А это…
КОРНЕЛИЯ. Не может быть!
РОДЖЕР. Что такое?
КОРНЕЛИЯ. Щенятки! В клетках, набиты, как сельди в бочке! Бедные зверюшки! Что с ними делают?
ФИЛЛИП. Едят.
КОРНЕЛИЯ <i>(с ужасом).</i>
ДЕННИС. Филлип!
ФИЛЛИП. Их там продают. И птиц продают, и даже обезьян. Офигительное место.
КОРНЕЛИЯ. Обезьянки!
ФИЛЛИП. Это я пью кофе.
ЛОРА. А где Санчес?
ФИЛЛИП. Он в тот день остался дома, да.
ЛОРА. Остался дома?
ФИЛЛИП. Да. Понос был.
ЛОРА. Кто тогда фотографировал?
ФИЛЛИП. Его сестра.
ЛОРА. А это что?
ФИЛЛИП. Где?
ЛОРА. На столе.
ФИЛЛИП. Кофе.
ЛОРА. В пепельнице.
ФИЛЛИП. А, это. Сигарета.
ЛОРА. Твоя?
ФИЛЛИП. Нет. Сестры. А это…
ЛОРА <i>отбирает у него фотографию.</i>…бассейн. А это я.
ЛОРА. Да, я вижу.
ФИЛЛИП. Загораю.
ЛОРА. Кто фотографировал?
ФИЛЛИП. Сестра. <i>(Берет следующую фотографию.)</i>
ЛОРА. <i>(Все еще смотрит на фотографию в бассейне.)</i>
ФИЛЛИП. Да.
РОДЖЕР. Что, Фил, небось рад, что решил их показать?
КОРНЕЛИЯ. Фрэнк, вы курите?
ФРЭНК. Я бросил.
ФИЛЛИП <i>(смотрит на следующую фотографию).</i>
КОРНЕЛИЯ. А ты, Деннис?
ДЕННИС. Нет.
КОРНЕЛИЯ. А ты, Лора?
ЛОРА <i>(пристально изучая фотографию в бассейне).</i>
КОРНЕЛИЯ. Куришь?
ЛОРА. Нет.
КОРНЕЛИЯ. Вот видите, так всегда: либо ты куришь, либо нет.
ЛОРА <i>(все еще смотрит на фотографию в бассейне).</i>
ФИЛЛИП. Где?
ЛОРА <i>(указывая пальцем).</i>
ФИЛЛИП. Грязь.
ЛОРА. Что-то не очень похоже на грязь.
РОДЖЕР. Дайте-ка гляну.
ЛОРА <i>(не отдавая ему фотографию).</i>
ФИЛЛИП. Не знаю.
ЛОРА. Филлип.
ФИЛЛИП. Что?
ЛОРА. У тебя что-то в паху, и я хочу знать, что это такое!
ФИЛЛИП. Родинка.
ЛОРА. Филлип!
ДЕННИС <i>забирает у нее фотографию.</i>Что это?
<i>Короткая пауза.</i>ФИЛЛИП <i>(бурчит).</i>
ЛОРА. Что-что?
ФИЛЛИП. Татуировка.
ЛОРА. Татуировка?
ФИЛЛИП <i>кивает.</i>Что там написано?
ФИЛЛИП. Аделаида.
ЛОРА. Кто такая Аделаида?
<i>Короткая пауза.</i>ФИЛЛИП. Его сестра.
ЛОРА. Боже ты мой!
РОДЖЕР. Дай-ка глянуть.
ДЕННИС <i>отдает ему фотографию.</i>ФИЛЛИП. Она всего пару сантиметров.
ЛОРА. Размер не имеет значения.
РОДЖЕР. Большинство думает иначе.
ЛОРА. Как тебе это в голову пришло? Ты же себя изуродовал!
ДЕННИС. Ну перестань…
ЛОРА. Что значит «перестань»?
ФИЛЛИП. Всего лишь татуировка.
РОДЖЕР. У меня тоже есть.
ЛОРА. А ты тут при чем?
РОДЖЕР. Я сделал ее в Сиднее.
КОРНЕЛИЯ. Какое совпадение!
РОДЖЕР. Маленький коала.
КОРНЕЛИЯ. На попе.
РОДЖЕР <i>(указывая пальцем).</i>
КОРНЕЛИЯ. Это так мило. Он жует листок эвкалипта.
ФРЭНК. Больно было?
РОДЖЕР <i>(с энтузиазмом).</i>
КОРНЕЛИЯ. Мы зовем его Колин.
ЛОРА. Да заткнитесь вы хоть на минуту!
ДЕННИС. Лора.
ЛОРА. Я звоню отцу Санчеса.
ФИЛЛИП. Не надо, мам.
ЛОРА. Это ни в какие ворота не лезет. Как он мог такое допустить?
ФИЛЛИП. Он ничего не знал. Это была моя идея. Я просто прикололся. А сеньор Моралес тут ни при чем.
ЛОРА. Его дочь — взрослая женщина!
ФИЛЛИП. Ей всего двадцать два.
