Антология современной британской драматургии
Антология современной британской драматургии читать книгу онлайн
В Антологии современной британской драматургии впервые опубликованы произведения наиболее значительных авторов, живущих и творящих в наши дни, — как маститых, так и молодых, завоевавших признание буквально в последние годы. Среди них такие имена, как Кэрил Черчил, Марк Равенхил, Мартин МакДонах, Дэвид Хэроуэр, чьи пьесы уже не первый год идут в российских театрах, и новые для нашей страны имена Дэвид Грейг, Лео Батлер, Марина Карр. Антология представляет самые разные темы, жанры и стили — от черной комедии до психологической драмы, от философско-социальной антиутопии до философско-поэтической притчи. Переводы выполнены в рамках специально организованного семинара, где особое внимание уделялось смыслу и стилю, поэтому русские тексты максимально приближены к английскому оригиналу. Антология современной британской драматургии будет интересна и театральной аудитории, и широкой публике.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
ТАТУ. Это правда?
ХОХОЛОК. Да что ты врешь!
БЛЕСТКА. Это ты врешь!
ТАТУ. Мне надоело смотреть, как ты изводишь сестру.
ХОХОЛОК. Я извожу?
БЛЕСТКА. Вышли его из страны.
ТАТУ. Вышлю.
БЛЕСТКА. Давай же!
ТАТУ. Ты выслан из страны.
ХОХОЛОК. Мама!
ЦАРАПИНА. Что здесь происходит?
БЛЕСТКА. Король выслал Принца из страны.
ЦАРАПИНА. Он не имеет права.
ТАТУ. Но я это сделал!
БЛЕСТКА. Если тебя что-то не устраивает, он и тебя вышлет из страны.
ЦАРАПИНА. Не посмеет.
БЛЕСТКА. Папа?
ТАТУ. Вы оба высланы из страны.
ЦАРАПИНА. Тогда прощай.
БЛЕСТКА. Прощай.
ХОХОЛОК. Прощай.
БЛЕСТКА. Прощай.
ЦАРАПИНА <i>и</i> ХОХОЛОК <i>отходят подальше.</i>Что вы остановились?
ЦАРАПИНА <i>и</i> ХОХОЛОК <i>выходят из дома.</i>Папа, помоги мне надеть это ожерелье из акульих зубов.
<i>Поднимает с пола обрывок веревки и подает его</i> ТАТУ. ТАТУ <i>повязывает его на шею Блестки.</i>Ну, как тебе?
ТАТУ. Очень аппетитно.
ЦАРАПИНА. Ты ей отец, не забывайся.
БЛЕСТКА. Я могу забрать все мамины украшения?
ТАТУ. Да пожалуйста.
БЛЕСТКА. А оружие брата?
ТАТУ. Все, что хочешь.
БЛЕСТКА. Все?
ТАТУ. Все.
БЛЕСТКА. Солнце.
ТАТУ. …Не понял?
БЛЕСТКА. Ну, не все целиком. Только лучик. Я не жадная. Достань мне его.
ТАТУ. А как?
БЛЕСТКА. Спроси у Волшебника.
ТАТУ <i>подходит к</i> ПОРТФЕЛЮ.ПОРТФЕЛЬ. Ну что, ты хочешь поймать —
ХОХОЛОК. Он же тебе пока ничего не рассказал.
ПОРТФЕЛЬ. Идиот, я же Волшебник!
<i>Короткая пауза.</i>Я дам тебе огромного морского конька.
ТАТУ. Да мне не нужен…
ПОРТФЕЛЬ. На этом огромном морском коньке ты долетишь до самого неба. Поймаешь солнечный луч. А потом отдашь его Принцу.
ТАТУ. Это для Принцессы.
ПОРТФЕЛЬ. Тогда не получишь ничего.
ТАТУ. Что ты имеешь в виду?
ПОРТФЕЛЬ. Принцессе не нравятся мои сказки. Если бы она горела, я бы на нее даже не пописал.
ТАТУ. Я высылаю тебя из страны.
ПОРТФЕЛЬ. Прощай.
ТАТУ. Прощай.
<i>Короткая пауза.</i>Я… я знаю, кто мне поможет. Ты ведь Ведьма, так?
СТАРУХА. А я думала, все обо мне забыли.
ТАТУ. Мне нужен огромный морской конек.
СТАРУХА. Зачем?
ТАТУ. Ты же Ведьма, ты должна знать.
СТАРУХА. Знаю. Но не дам!
ТАТУ. Давай конька, или я… скормлю тебя пираньям.
СТАРУХА. Ладно, ты его получишь. Только будь осторожен. Ловить Солнечный луч — опасно. Люди половчее тебя пытались это сделать и превратились в сухарики.
ТАТУ. Давай конька, и точка.
СТАРУХА. Он позади тебя.
ТАТУ. …Где?
СТАРУХА. Здесь!
ТАТУ. Где?
СТАРУХА. Огромные морские коньки невидимы.
ТАТУ. Принцесса Блестка! Я иду ловить Солнечный луч.
БЛЕСТКА. Счастливо.
ТАТУ. Поцелуешь меня на прощанье?
БЛЕСТКА. Поцелую, когда вернешься.
<i>Короткая пауза.</i>ТАТУ. Я уже оседлал морского конька.
БЛЕСТКА. Давай-давай.
ТАТУ <i>не знает, что ему делать.</i><i>Короткая пауза.</i>Чего ты ждешь?
ТАТУ <i>по-прежнему не знает, что ему делать.</i><i>Короткая пауза.</i><i>Внезапно</i> РЕБЕНКА <i>осенило.</i><i>Он начинает бегать по дому в поисках какого-то предмета.</i><i>Наконец в старой коробке с принадлежностями для вечеринки он находит зеркальный шар.</i><i>Поднимает его над головой.</i><i>Свет отражается повсюду.</i>ТАТУ. Солнечный луч!
ТАТУ <i>начинает бегать за</i> РЕБЕНКОМ.РЕБЕНОК <i>смеется от удовольствия.</i><i>Все тоже смеются и подбадривают их.</i><i>Всем очень весело.</i><i>В конце концов</i> ТАТУ <i>загоняет</i> РЕБЕНКА <i>в угол.</i>ТАТУ <i>отбирает у него зеркальный шар.</i>Оп-па!
<i>Отдает зеркальный шар</i> БЛЕСТКЕ.БЛЕСТКА. Прекрасно!
ТАТУ. Поцелуй?
БЛЕСТКА. Потом! Я хочу положить мой Солнечный луч в эту ракушку.
<i>Поднимает ракушку.</i>Моя сияющая корона!
ТАТУ <i>судорожно прижимает руки к сердцу.</i>ТАТУ. А-а-а! Сердце!
БЛЕСТКА. Смотри! Я в короне!
ТАТУ. Помогите! Кто-нибудь!
СТАРУХА. Ты всех изгнал из страны.
ТАТУ
(СТАРУХЕ).СТАРУХА <i>помогает</i> ТАТУ <i>добраться до кровати.</i>СТАРУХА. Я же тебе говорила, что Солнечный луч — не очень удачная идея.
ТАТУ. Этого ты не говорила.
СТАРУХА. Ну не придирайся к словам.
ТАТУ. Принцесса рада?
СТАРУХА. С ума сходит от счастья.
ТАТУ. Это самое главное.
<i>Ложится на кровать.</i>СТАРУХА. Удобно?
ТАТУ. Нет, не очень.
СТАРУХА. Ничем не могу помочь.
ТАТУ. Я не хочу умирать.
