Антология современной британской драматургии
Антология современной британской драматургии читать книгу онлайн
В Антологии современной британской драматургии впервые опубликованы произведения наиболее значительных авторов, живущих и творящих в наши дни, — как маститых, так и молодых, завоевавших признание буквально в последние годы. Среди них такие имена, как Кэрил Черчил, Марк Равенхил, Мартин МакДонах, Дэвид Хэроуэр, чьи пьесы уже не первый год идут в российских театрах, и новые для нашей страны имена Дэвид Грейг, Лео Батлер, Марина Карр. Антология представляет самые разные темы, жанры и стили — от черной комедии до психологической драмы, от философско-социальной антиутопии до философско-поэтической притчи. Переводы выполнены в рамках специально организованного семинара, где особое внимание уделялось смыслу и стилю, поэтому русские тексты максимально приближены к английскому оригиналу. Антология современной британской драматургии будет интересна и театральной аудитории, и широкой публике.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
<i>Хочет уйти.</i>ХОХОЛОК. Подожди! Можешь трогать где хочешь.
СТАРУХА. Где угодно?
<i>Короткая пауза.</i>Нет, я не могу.
<i>Опять хочет уйти.</i>ХОХОЛОК. Я разрешу тебе… обнять себя.
<i>Короткая пауза.</i>Я разрешу тебе… поцеловать меня.
<i>Короткая пауза.</i>С языком.
СТАРУХА. …Нет, не могу.
<i>Хочет уйти.</i>ХОХОЛОК. Я разденусь. Покажу тебе все свои мускулы. Я проведу с тобой ночь в твоей хижине. И ты можешь делать со мной все, что хочешь.
СТАРУХА. Все?
ХОХОЛОК. Все.
СТАРУХА. Заходи в хижину!
<i>Короткая пауза.</i>БЛЕСТКА. Утром… Ведьма изменилась. Она уже не была старой и страшной.
ХОХОЛОК. Ты тоже красивая.
СТАРУХА
(<i>вместе с</i> БЛЕСТКОЙ).БЛЕСТКА
(<i>вместе со</i> СТАРУХОЙ).СТАРУХА <i>смотрит на Блестку, улыбается и кивает.</i>СТАРУХА. Я была такой… из-за проклятия. Мне нужно было, чтобы кто-то меня… полюбил.
ХОХОЛОК. Мне… мне все еще нужно Самое Мощное Оружие На Свете.
БЛЕСТКА. Конечно. Только… на это потребуется время. И будет немножко больно. Мне. А., пока оружие не готово, тебе придется жить со мной в лесу. По рукам?
ХОХОЛОК. …По рукам.
БЛЕСТКА <i>протягивает</i> ХОХОЛКУ <i>руку.</i><i>Медленно — очень медленно — он берет ее.</i><i>Они прогуливаются.</i>БЛЕСТКА. Хочешь есть?
ХОХОЛОК. Пирог с грибами?
БЛЕСТКА. Пирог из бельчатины.
ХОХОЛОК. Не хочу я есть.
<i>Короткая пауза.</i>БЛЕСТКА. Мне нравятся твои волосы.
ХОХОЛОК. Правда?
БЛЕСТКА. Тебе идет.
ХОХОЛОК. Спасибо. А мне… нравится твоя прическа.
БЛЕСТКА. Правда?
ХОХОЛОК. И глаза.
БЛЕСТКА. Глаза?
ХОХОЛОК. Они… сияют. И — смотри! Я отражаюсь в них!
ХОХОЛОК <i>и</i> БЛЕСТКА <i>смотрят друг на друга, они очень близко.</i><i>Наверное, они сейчас поцелуются.</i><i>Короткая пауза.</i><i>Вдруг</i> —БЛЕСТКА. Ой!
ХОХОЛОК. Что случилось?
БЛЕСТКА. Больно.
ХОХОЛОК. Где?
БЛЕСТКА. Живот.
ХОХОЛОК. Что же делать?
БЛЕСТКА. Помоги мне лечь.
ХОХОЛОК <i>помогает</i> БЛЕСТКЕ <i>лечь на землю.</i>ХОХОЛОК. Помогите! Кто-нибудь!
БЛЕСТКА. Не волнуйся! Это просто — а-а-а-а!
ХОХОЛОК. Кто-нибудь!
БЛЕСТКА. Посмотри, что у меня между ног!
ХОХОЛОК. Что сделать?
РЕБЕНОК <i>подбегает к</i> ХОХОЛКУ <i>и что-то шепчет ему.</i>Ребенок!
БЛЕСТКА. Мальчик.
ХОХОЛОК. Мой сын.
БЛЕСТКА. Отнеси его к реке.
ХОХОЛОК. Он же не умеет плавать.
БЛЕСТКА. Его нужно искупать.
ХОХОЛОК. А, да! Да. Конечно.
<i>Идет к луже.</i>Сейчас ты будешь чистеньким и хорошеньким, малыш.
<i>В то время как</i> ХОХОЛОК <i>купает воображаемого ребенка, в нем происходят какие-то перемены.</i><i>Он успокаивается, становится более задумчивым.</i><i>Пауза.</i>БЛЕСТКА. Что случилось?
ХОХОЛОК. А… ничего.
БЛЕСТКА. Посмотри на его пальчики.
ХОХОЛОК. …Просто совершенство.
БЛЕСТКА. Ой, смотри — родинка на ноге.
ЦАРАПИНА. Не давай никому его обижать.
ХОХОЛОК. Ни за что.
ЦАРАПИНА. Клянешься?
ХОХОЛОК. Клянусь.
ЦАРАПИНА. И чтоб тебе сдохнуть?
ХОХОЛОК. …Да.
ЦАРАПИНА. Скажи.
<i>Короткая пауза.</i>СТАРУХА. Скажи.
ХОХОЛОК. Чтоб мне сдохнуть.
БЛЕСТКА. Теперь нужно показать его Королю — этого ребенка.
ЦАРАПИНА. Вашего ребенка.
СТАРУХА. И сказать ему, что, в конце концов, мы его сделали.
ХОХОЛОК. Чего?
БЛЕСТКА
(<i>вместе со</i> СТАРУХОЙ).СТАРУХА
(<i>вместе с</i> БЛЕСТКОЙ).РЕБЕНОК <i>в восторге хлопает в ладоши и поднимает над головой ракушку.</i> ПОРТФЕЛЬ. Ракушка!
СТАРУХА
(<i>обращаясь к</i> ХОХОЛКУ).ХОХОЛОК. Давным-давно… Жил-был Принц.
БЛЕСТКА. И Принцесса.
<i>С этого момента повествование должно быть очень естественным, идет легко и быстро. Движение, работа с предметами, фонариками, костром — все используется для того, чтобы создавать образ за образом. Переход от статичного повествования к полноценному театральному представлению завершен.</i>Посмотрите на мои волосы. На мои сияющие глаза. Я просто совершенство.
ХОХОЛОК. Внешность — это еще не все.
БЛЕСТКА. Поцелуемся, а, Принц?
ХОХОЛОК. …Не хочу.
БЛЕСТКА. Врешь.
<i>Подходит к</i> ХОХОЛКУ.
