Антология современной британской драматургии
Антология современной британской драматургии читать книгу онлайн
В Антологии современной британской драматургии впервые опубликованы произведения наиболее значительных авторов, живущих и творящих в наши дни, — как маститых, так и молодых, завоевавших признание буквально в последние годы. Среди них такие имена, как Кэрил Черчил, Марк Равенхил, Мартин МакДонах, Дэвид Хэроуэр, чьи пьесы уже не первый год идут в российских театрах, и новые для нашей страны имена Дэвид Грейг, Лео Батлер, Марина Карр. Антология представляет самые разные темы, жанры и стили — от черной комедии до психологической драмы, от философско-социальной антиутопии до философско-поэтической притчи. Переводы выполнены в рамках специально организованного семинара, где особое внимание уделялось смыслу и стилю, поэтому русские тексты максимально приближены к английскому оригиналу. Антология современной британской драматургии будет интересна и театральной аудитории, и широкой публике.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
<i>Хохолок подходит к Царапине.</i>ПОРТФЕЛЬ. На нем мантия из дохлых птиц.
БЛЕСТКА. Корона из сухих веток.
ТАТУ. Он весь в грязи.
ЦАРАПИНА <i>(кричит).</i>
РЕБЕНОК <i>смеется.</i><i>Короткая пауза.</i>ТАТУ. Той ночью Королева пришла —
ПОРТФЕЛЬ. Опять ко мне!
ЦАРАПИНА. Мой сын —
ПОРТФЕЛЬ. Свихнулся!
ЦАРАПИНА. Что мне делать?
ПОРТФЕЛЬ. Нужно уничтожить причину его безумия.
ЦАРАПИНА. …Лес?
ПОРТФЕЛЬ. Точно!
ЦАРАПИНА. Уничтожить лес… Как?
ПОРТФЕЛЬ. Как хочешь.
РЕБЕНОК <i>показывает пальцем на костер.</i>ЦАРАПИНА. Сжечь?
РЕБЕНОК <i>кивает.</i>СТАРУХА
(<i>обращаясь к</i> ЦАРАПИНЕ).РЕБЕНОК <i>берет из костра горящую пажу и отдает ее </i>ХОХОЛКУ.ХОХОЛОК. Я?
СТАРУХА. А, да! Очень хорошо. Ты!
ХОХОЛОК. Но… почему? Мне нравится лес.
СТАРУХА. Именно поэтому.
ХОХОЛОК <i>подходит к окну.</i>ХОХОЛОК. Прощай, лес.
<i>Выбрасывает горящую палку из окна.</i>ТАТУ. Дерево загорелось.
ПОРТФЕЛЬ. Еще одно.
БЛЕСТКА. И еще одно.
ЦАРАПИНА. И еще одно.
СТАРУХА. И еще! И еще!
ТАТУ. Весь лес горит! Горит!
<i>Всем кажется, что это конец истории.</i><i>Но</i> РЕБЕНОК <i>не успокаивается.</i><i>Он что-то шепчет</i> ТАТУ.<i>Искры летают в воздухе.</i>ЦАРАПИНА. И? И что?
РЕБЕНОК <i>подбегает к</i> ЦАРАПИНЕ <i>и что-то ей шепчет.</i><i>Замок горит.</i>ХОХОЛОК. Давай убежим.
РЕБЕНОК <i>что-то шепчет</i> ХОХОЛКУ.У меня одежда горит!
РЕБЕНОК <i>что-то шепчет Царапине.</i>ЦАРАПИНА. И у меня тоже.
ХОХОЛОК
(<i>вместе с</i> ЦАРАПИНОЙ).ЦАРАПИНА
(<i>вместе с</i> ХОХОЛКОМ).РЕБЕНОК <i>что-то шепчет</i> СТАРУХЕ.СТАРУХА. У вас кожа горит.
ХОХОЛОК <i>(вместе с</i> ЦАРАПИНОЙ).
ЦАРАПИНА
(<i>вместе с</i> ХОХОЛКОМ).У РЕБЕНКА <i>начинается истерика.</i><i>Он громко рыдает.</i>СТАРУХА. Ш-ш-ш! Успокойся.
СТАРУХА <i>обнимает</i> РЕБЕНКА. <i>Все собираются вокруг. </i>РЕБЕНОК <i>постепенно успокаивается.</i><i>Длинная пауза.</i><i>(Обращаясь к</i> РЕБЕНКУ)
РЕБЕНОК <i>кивает.</i>ХОХОЛОК. Что случилось с твоими мамой и папой?
СТАРУХА. А что с нами случилось? Кто-нибудь помнит? Хоть что-нибудь?
<i>Короткая пауза.</i>Только рассказывать сказки. Нам здесь больше ничего другого не остается.
РЕБЕНОК <i>что-то шепчет</i> СТАРУХЕ.Точно?
РЕБЕНОК <i>кивает.</i>Он говорит, что, может быть, не все сгорело. В последней сказке. Не все уничтожено.
ТАТУ. А что осталось?
РЕБЕНОК <i>что-то шепчет</i> СТАРУХЕ.СТАРУХА. Лист дерева?
ЦАРАПИНА. Просто… лист.
БЛЕСТКА. Это конец?
СТАРУХА. Нет. Это начало.
РЕБЕНОК <i>забирает у</i> ТАТУ <i>сережку и кладет ее в огонь.</i>Кто-нибудь, еще сказку.
БЛЕСТКА <i>согревает руки дыханием.</i>БЛЕСТКА. Сказка про теплое дыхание. Годится?
РЕБЕНОК <i>радостно кивает головой.</i>СТАРУХА. Так хочу услышать — умираю!
БЛЕСТКА. В лесу жила-была страшная Ведьма.
<i>Все смотрят на</i> СТАРУХУ.СТАРУХА. Вот так всегда.
ХОХОЛОК <i>смеется.</i>БЛЕСТКА. И вот эта страшная Ведьма влюбилась в Принца.
ХОХОЛОК <i>прекращает смеяться.</i>Каждый день Ведьма подходила к Принцу и говорила —
СТАРУХА. У меня есть красивая маленькая хижина посреди леса. Если б ты только посмотрел на нее, она бы так тебе понравилась. Я приготовлю мое коронное блюдо. Пирог с бельчатиной и грибами. Ну же! Поцелуй меня! Поцелуй меня! Поцелуй меня!
СТАРУХА <i>приближается к</i> ХОХОЛКУ.
