Антология современной британской драматургии
Антология современной британской драматургии читать книгу онлайн
В Антологии современной британской драматургии впервые опубликованы произведения наиболее значительных авторов, живущих и творящих в наши дни, — как маститых, так и молодых, завоевавших признание буквально в последние годы. Среди них такие имена, как Кэрил Черчил, Марк Равенхил, Мартин МакДонах, Дэвид Хэроуэр, чьи пьесы уже не первый год идут в российских театрах, и новые для нашей страны имена Дэвид Грейг, Лео Батлер, Марина Карр. Антология представляет самые разные темы, жанры и стили — от черной комедии до психологической драмы, от философско-социальной антиутопии до философско-поэтической притчи. Переводы выполнены в рамках специально организованного семинара, где особое внимание уделялось смыслу и стилю, поэтому русские тексты максимально приближены к английскому оригиналу. Антология современной британской драматургии будет интересна и театральной аудитории, и широкой публике.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
<i>Короткая пауза</i>.Ты счастлив?
ХОХОЛОК. Ну да.
ЦАРАПИНА. И ты останешься со мной навсегда?
ХОХОЛОК. Ну да.
<i>Короткая пауза.</i>Что случилось с папой?
ЦАРАПИНА. Ч-что?
ХОХОЛОК. С Королем. Что с ним случилось?
ЦАРАПИНА. Я тебе уже тысячу раз рассказывала.
ХОХОЛОК. Расскажи еще раз. Это же такая классная история!
<i>Короткая пауза.</i>ЦАРАПИНА. Давным-давно — еще до того, как ты родился, — мне захотелось поехать к морю.
ХОХОЛОК. Это самое красивое место в Разрушенске, да?
ЦАРАПИНА. Но и добраться туда сложнее всего. Я слышала, что в этом море растет самый красивый в мире голубой коралл.
ХОХОЛОК. И Король отвез тебя туда?
ЦАРАПИНА. Мы хотели. Но далеко не уехали.
ХОХОЛОК. А что случилось?
ЦАРАПИНА. Мы заблудились в лесу.
ХОХОЛОК. А какой он, этот лес?
ЦАРАПИНА. Ужасное место.
ХОХОЛОК. А деревья такие же, как здесь? С изумрудными листьями и рубиновыми яблоками?
ЦАРАПИНА. Нет, нет. Настоящие деревья уродливы. Они не сверкают и не переливаются. И вот семь дней и ночей мы с Королем блуждали между этих уродливых деревьев. Мы не знали, куда идем. Король был так голоден, что начал собирать грибы и есть их сырыми.
ХОХОЛОК. А он не заболел из-за этого?
ЦАРАПИНА. Заболел. На следующий день он услышал голос.
ХОХОЛОК. Какой голос?
ЦАРАПИНА. Женский. По крайней мере, он так сказал.
ХОХОЛОК. А ты этот голос не слышала?
ЦАРАПИНА. «Ты все придумываешь», — сказала я Королю. «Нет», — ответил Король. — «Этот голос зовет меня к себе в хижину в чаще леса». — «Тогда это ведьма!» — сказала я. — «Заткни уши!»
ХОХОЛОК. И он заткнул?
ЦАРАПИНА. Нет. На следующий день я потеряла сознание от голода и усталости. Когда я очнулась, Короля рядом не было. Я все искала и искала его в лесу. А потом — совершенно случайно — я вышла к Замку. Мне повезло!
ХОХОЛОК. А Короля так и не нашли?
ЦАРАПИНА. Нашли его тело. Через неделю. Он был мертв. Птицы выклевали ему глаза.
ХОХОЛОК. И ты — конечно же! — была беременна.
ЦАРАПИНА. Должно быть, это случилось той ночью, когда я была с Королем в последний раз. И я решила, что не отдам этому лесу своего ребенка, как отдала ему мужа. И я превратила Замок в чудо света. Все ценности, которые только были в Разрушенске, пошли на строительство. И все для тебя! Мой сын!
ХОХОЛОК. А можно я посмотрю?
ЦАРАПИНА. На что?
ХОХОЛОК. На лес.
ЦАРАПИНА. После всего, что я рассказывала?
ХОХОЛОК. Одним глазком?
ЦАРАПИНА. Нет.
ТАТУ. Но Принцу больше жизни хотелось увидеть лес. Он начал искать щели в золотых стенах Замка.
ХОХОЛОК. Ничего!
ТАТУ. В витражах?
ХОХОЛОК. Ничего!
ТАТУ. И тогда он решил сам сделать дырку.
ХОХОЛОК <i>поднимает с пола ложку.</i>Он украл с обеденного стола платиновую ложку. В ту ночь, когда все в Замке спали, он подошел к витражу и — ХОХОЛОК. Разбил его!
БЛЕСТКА. Королева проснется от шума.
СТАРУХА. Тебе придется незаметно проковырять дырочку в стекле.
ХОХОЛОК. Но на это ведь уйдет целая вечность.
ТАТУ. Девять лет Принц незаметно проковыривал в стекле дырочку, пока не появился маленький глазок — размером с наперсток.
ХОХОЛОК. Наконец-то!
ТАТУ. Он посмотрел в глазок.
ХОХОЛОК. …Темно.
ПОРТФЕЛЬ. Тебе придется ждать до утра.
ХОХОЛОК. Стойте! Кто-то заползает в эту дырочку!
БЛЕСТКА. Паук!
ХОХОЛОК. О, как здорово! Смотрите, он ползет! Вон!
ЦАРАПИНА. В чем дело?
ХОХОЛОК. …Ни в чем.
ЦАРАПИНА. Не ври. Ай!
ХОХОЛОК. Что случилось?
ПОРТФЕЛЬ. Паук ее укусил.
БЛЕСТКА. Он ядовитый.
ЦАРАПИНА. Откуда ты знаешь?
СТАРУХА. Все об этом знают.
ХОХОЛОК. Ты что-то плохо выглядишь.
ЦАРАПИНА. Правда?
ХОХОЛОК. Тебе нужно полежать.
<i>Доводит ее до кровати.</i>ЦАРАПИНА. Не ходи в лес.
ХОХОЛОК. С каждым мгновением Королеве становилось все хуже и хуже.
ЦАРАПИНА. Не ходи в лес.
БЛЕСТКА. Она даже не шевелится.
ЦАРАПИНА. Не ходи в…
СТАРУХА. Застыла!
<i>Царапина застывает.</i>РЕБЕНОК <i>хлопает в ладоши.</i>ХОХОЛОК. Откройте ворота!
Проходит через пролом в стене.Я в лесу. Круто!
ТАТУ. Он нашел мертвого дрозда.
ХОХОЛОК. Круто!
БЛЕСТКА. Сухую ветку.
ХОХОЛОК. Круто!
БЛЕСТКА. И отнес все эти клевые вещи обратно в Замок.
<i>Возвращается под крышу здания.</i>ХОХОЛОК. Смотрите все! Королева говорила, что лес — ужасное место. Но это неправда. Смотрите. Там —
БЛЕСТКА. Круто?
ХОХОЛОК. …полно сокровищ!
<i>Короткая пауза.</i>Я хочу, чтобы мне сшили мантию из… дохлых птиц.
РЕБЕНОК <i>хлопает в ладоши.</i>А корону сплели из… сухих веток.
РЕБЕНОК <i>хлопает в ладоши еще сильнее.</i>И я хочу… чтобы в волосах у меня были листья. И чтобы я с ног до головы был покрыт грязью.
РЕБЕНОК <i>хлопает в ладоши еще сильнее.</i>СТАРУХА <i>тоже.</i>СТАРУХА. Очень хорошо, молодец!
ПОРТФЕЛЬ
(<i>вместе с</i> БЛЕСТКОЙ).БЛЕСТКА <i>(вместе с</i> ПОРТФЕЛЕМ).
<i>Короткая пауза.</i>ХОХОЛОК. Этот лес — восьмое чудо света. Я хочу поселиться здесь навсегда. Буду есть белок и трибы. Пить дождевую воду. Впервые в жизни я счастлив. По-настоящему счастлив.
ЦАРАПИНА. Где мой сын?
ТАТУ. А потом — ко всеобщему изумлению — Королева пришла в себя!
ЦАРАПИНА. Мне гораздо лучше. Принц Хохолок! Сынок!
