Антология современной британской драматургии
Антология современной британской драматургии читать книгу онлайн
В Антологии современной британской драматургии впервые опубликованы произведения наиболее значительных авторов, живущих и творящих в наши дни, — как маститых, так и молодых, завоевавших признание буквально в последние годы. Среди них такие имена, как Кэрил Черчил, Марк Равенхил, Мартин МакДонах, Дэвид Хэроуэр, чьи пьесы уже не первый год идут в российских театрах, и новые для нашей страны имена Дэвид Грейг, Лео Батлер, Марина Карр. Антология представляет самые разные темы, жанры и стили — от черной комедии до психологической драмы, от философско-социальной антиутопии до философско-поэтической притчи. Переводы выполнены в рамках специально организованного семинара, где особое внимание уделялось смыслу и стилю, поэтому русские тексты максимально приближены к английскому оригиналу. Антология современной британской драматургии будет интересна и театральной аудитории, и широкой публике.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Ты не сможешь меня побить! Посмотри на мои мускулы. Мой пресс.
Кубики что надо.
БЛЕСТКА. Ой… это мы уже слышали!
ХОХОЛОК <i>размахивает ножкой стола.</i>ХОХОЛОК. Вот тебе!
ЦАРАПИНА. Что ты сделал?
ХОХОЛОК. Отрубил ему голову.
<i>Поднимает один из обломков.</i>ЦАРАПИНА. Отнеси ее Королю.
ХОХОЛОК <i>бросает обломок перед Королем.</i>ХОХОЛОК. Посмотри, папа! А, ты не можешь. Ты же слепой. Но если бы мог, то увидел бы голову ужаснейшего из Драконов. Но я — да, я! Принц Хохолок! — Я сражался и победил. Раз плюнуть. Какая битва была!
ТАТУ. Ты молодец, сынок.
ХОХОЛОК. У Дракона не было никаких шансов против моих мускулов.
СТАРУХА. Но Принцу пора забыть о Драконе.
ХОХОЛОК. Почему?
БЛЕСТКА. Ему пора повзрослеть.
ЦАРАПИНА. И жениться.
ХОХОЛОК. Жениться!
СТАРУХА. На принцессе!
БЛЕСТКА. …На мне?
ХОХОЛОК. Да кто захочет жениться на тебе? Только не я!
БЛЕСТКА. А кто захочет жениться на тебе? Только не я!
ЦАРАПИНА. Пусть Король Тату решает.
ТАТУ. Вы, двое, давайте женитесь.
<i>Короткая пауза.</i>БЛЕСТКА <i>делает шаг навстречу</i> ХОХОЛКУ.СТАРУХА. Ближе.
БЛЕСТКА <i>делает еще шаг.</i>Ближе.
(ХОХОЛКУ.)ХОХОЛОК <i>делает шаг </i>БЛЕСТКА <i>делает шаг.</i><i>Наконец, они оказываются рядом.</i>ПОРТФЕЛЬ. Принц и Принцесса поженились!
<i>Разбрасывает обрывки бумаги вокруг, как конфетти. </i><i>Все радуются и хлопают в ладоши.</i><i>Короткая пауза.</i>СТАРУХА. Медовый месяц!
БЛЕСТКА <i>(с</i> ХОХОЛКОМ).
ХОХОЛОК <i>(с</i> БЛЕСТКОЙ).
<i>Короткая пауза.</i>ХОХОЛОК. Привет, Принцесса.
БЛЕСТКА. Привет, Принц.
СТАРУХА. Целуйтесь.
БЛЕСТКА
<i>(с</i> ХОХОЛКОМ).ХОХОЛОК
<i>(с</i> БЛЕСТКОЙ).ПОРТФЕЛЬ. Пора сосаться!
ХОХОЛОК. Да она мне не нравится!
БЛЕСТКА. А он мне не нравится!
СТАРУХА. Это надо для сказки.
ХОХОЛОК <i>и</i> БЛЕСТКА <i>смущенно смотрят друг на друга. Они тянутся друг к другу, как будто действительно сейчас начнут целоваться.</i>ХОХОЛОК. Я рассказывал тебе о Драконе?
БЛЕСТКА. Сто тыщ мильонов раз.
ХОХОЛОК. Я попал мечом ему прямо в глаз. Желтая слизь брызнула.
БЛЕСТКА. Ну все-все, хватит.
ХОХОЛОК. Я проткнул ему второй глаз.
БЛЕСТКА. Как же мы будем продолжать сказку, если ты все время рассказываешь про своего Дракона?
ЦАРАПИНА. Принцесса была очень расстроена. Она так любила Принца…
БЛЕСТКА. Эй, погоди!
ЦАРАПИНА. И больше всего на свете ей хотелось иметь от него ребенка.
БЛЕСТКА
(<i>вместе с</i> ХОХОЛКОМ).ХОХОЛОК <i>(вместе с</i> БЛЕСТКОЙ).
СТАРУХА. В этой сказке все должно быть именно так. Ты любишь Принца и хочешь иметь от него ребенка.
ТАТУ. К тому же мне нужен наследник.
СТАРУХА. Ну вот видите, все сходится!
<i>Короткая пауза.</i>БЛЕСТКА. Принц… Я так тебя люблю и…
ХОХОЛОК. Я не хочу ребенка.
БЛЕСТКА. Но я люблю тебя и Короля.
ХОХОЛОК. Я не хочу ребенка.
БЛЕСТКА. Ну все, я сдаюсь.
<i>Короткая пауза.</i>ТАТУ. Я пойду к Волшебнику.
СТАРУХА. Хорошая идея.
ПОРТФЕЛЬ. Волшебник Портфель здесь!
ТАТУ. Принцесса очень сильно любит Принца и хочет от него ребенка, но…
ХОХОЛОК. Я не хочу ребенка.
ТАТУ. Вот видишь? Что нам делать, Волшебник Портфель?
<i>Короткая пауза.</i>Ну?
СТАРУХА. А сделай-ка ты зеркало, Волшебник Портфель?
ЦАРАПИНА <i>передает зеркало</i> ПОРТФЕЛЮ.ПОРТФЕЛЬ. Зеркало! Да! Отличная идея. Ну… это же волшебное зеркало, ясное дело. Так… а что оно может?
ТАТУ. А ты не знаешь?
ПОРТФЕЛЬ. Ну много разных чудес.
<i>Короткая пауза.</i>Придумал! Отнеси его Принцу Хохолку. Он посмотрит в него и забудет про Дракона.
<i>Отдает зеркало</i> ТАТУ.ТАТУ. Так что… из этого? Принц будет смотреться в него целыми днями. И в чем волшебство?
ПОРТФЕЛЬ. Придумал! Потихонечку откалывай от зеркала маленькие кусочки. Такие малюсенькие, чтобы Принц не замечал. Пока это зеркало совсем не исчезнет. К тому времени… ну, Принц совсем забудет Дракона. Ну как?
ТАТУ. Договорились.
ПОРТФЕЛЬ. И еще. Сам в зеркало не смотрись. Это может быть очень опасно.
ТАТУ. Да я же слепой!
ПОРТФЕЛЬ. Ну тогда нет проблем.
ЦАРАПИНА. И Король отнес зеркало Принцу.
<i>Держит зеркало перед</i> ХОХОЛКОМ.ХОХОЛОК <i>смотрит в зеркало и</i> —ХОХОЛОК. Прикольно!
БЛЕСТКА. Что там?
ХОХОЛОК. Прикольно!
ПОРТФЕЛЬ. А как же твоя битва с Драконом?
ХОХОЛОК. Да кому она нужна?
РЕБЕНОК <i>хлопает в знак одобрения.</i>
