Антология современной британской драматургии
Антология современной британской драматургии читать книгу онлайн
В Антологии современной британской драматургии впервые опубликованы произведения наиболее значительных авторов, живущих и творящих в наши дни, — как маститых, так и молодых, завоевавших признание буквально в последние годы. Среди них такие имена, как Кэрил Черчил, Марк Равенхил, Мартин МакДонах, Дэвид Хэроуэр, чьи пьесы уже не первый год идут в российских театрах, и новые для нашей страны имена Дэвид Грейг, Лео Батлер, Марина Карр. Антология представляет самые разные темы, жанры и стили — от черной комедии до психологической драмы, от философско-социальной антиутопии до философско-поэтической притчи. Переводы выполнены в рамках специально организованного семинара, где особое внимание уделялось смыслу и стилю, поэтому русские тексты максимально приближены к английскому оригиналу. Антология современной британской драматургии будет интересна и театральной аудитории, и широкой публике.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
ХОХОЛОК. Поцелуй меня! Поцелуй меня! Поцелуй меня!
ПОРТФЕЛЬ. А потом у него выпал зуб.
<i>Поднимает зуб.</i>БЛЕСТКА. У него выпадают зубы.
ПОРТФЕЛЬ. Принц закрылся —
ХОХОЛОК. Иду, иду!
<i>Идет в угол.</i>БЛЕСТКА. Ну, сейчас начнется…
<i>Короткая пауза.</i>ХОХОЛОК <i>возвращается из угла.</i>ХОХОЛОК. Всем выдернуть зубы.
БЛЕСТКА. Так я и знала.
ПОРТФЕЛЬ. И Принц объезжал свои владения и смотрел на груды зубов и кучи волос.
ХОХОЛОК. Поцелуй меня! Поцелуй меня! Поцелуй меня!
ПОРТФЕЛЬ. Теперь кашляй кровью.
ХОХОЛОК. К-кровью?
ПОРТФЕЛЬ. Много-много крови.
БЛЕСТКА. Он умирает.
ХОХОЛОК. Нет.
СТАРУХА. Да.
ХОХОЛОК. Портфель?
СТАРУХА. Иди к себе в комнату.
ХОХОЛОК. Это его сказка.
<i>Указывает на</i> ПОРТФЕЛЯ.СТАРУХА. Иди! Иди!
ХОХОЛОК <i>отходит в угол.</i>ЦАРАПИНА. И что же он будет делать?
СТАРУХА. Не знаю.
(РЕБЕНКУ).ХОХОЛОК <i>возвращается из угла.</i>ХОХОЛОК. Убейте себя.
ПОРТФЕЛЬ. Что?
ХОХОЛОК. Если я должен умереть, то и вы все умрете.
РЕБЕНОК <i>качает головой и шепчет что-то</i> СТАРУХЕ.СТАРУХА. Он говорит, ты не вправе этого делать.
ХОХОЛОК. Я меняю сказку. Сама так сказала.
СТАРУХА. Ты меняешь ее неправильно.
ПОРТФЕЛЬ. Да, как-то слишком… предсказуемо.
ЦАРАПИНА. Это так грубо!
БЛЕСТКА. Ты как ребенок!
ТАТУ. Мы против.
СТАРУХА. Как? А, ну да! Замечательно! Значит, бунт в Разрушенске! Давайте все взбунтуемся!
ХОХОЛОК. И что вы сделаете?
СТАРУХА
(РЕБЕНКУ).РЕБЕНОК <i>шепчет</i> СТАРУХЕ.СТАРУХА. Нападем на Замок!
ТАТУ. Вооружайтесь.
РЕБЕНОК <i>шепчет</i> СТАРУХЕ.СТАРУХА. Схватить Принца!
БЛЕСТКА. А потом что?
РЕБЕНОК <i>шепчет</i> СТАРУХЕ.СТАРУХА. Разорвать его на куски!
ХОХОЛОК. Нет!
ТАТУ. Да!
ХОХОЛОК <i>пятится от них назад.</i>СТАРУХА. Не дайте ему сбежать!
ТАТУ. Держите его! Держите его!
ПОРТФЕЛЬ <i>(с</i> ТАТУ).
БЛЕСТКА <i>(с</i> ТАТУ).
ЦАРАПИНА <i>(с</i> ТАТУ).
ТАТУ, ПОРТФЕЛЬ, БЛЕСТКА <i>и</i> ЦАРАПИНА <i>окружают</i> ХОХОЛКА.ХОХОЛОК. Не трогайте меня! Пожалуйста!
ТАТУ. Убейте его!
ВСЕ <i>(кроме</i> ХОХОЛКА <i>и</i> РЕБЕНКА).
ХОХОЛОК <i>(кричит).</i>
<i>Тишина.</i><i>Пауза.</i>И вот —
СТАРУХА. Принц мертв.
РЕБЕНОК, <i>которому все понравилось, теперь восторженно хлопает в ладоши.</i>(РЕБЕНКУ.)РЕБЕНОК <i>кивает, потом шепчет</i> СТАРУХЕ.Пусть его склюют птицы.
РЕБЕНОК <i>изображает птичий клекот.</i><i>Короткая пауза.</i><i>И вот</i> —<i>Все изображают пугающий клекот птиц.</i><i>Повсюду светят фонариками.</i><i>Медленно клекот стихает…</i><i>Пауза.</i>БЛЕСТКА. А может, кровь Принца волшебная?
СТАРУХА. Волшебная?
БЛЕСТКА. Может, она… ну… чтобы у всех опять выросли волосы.
ЦАРАПИНА. И зубы.
ПОРТФЕЛЬ. О, это здорово. Мне нравится.
СТАРУХА
(РЕБЕНКУ.)РЕБЕНОК <i>качает головой.</i>БЛЕСТКА. Но почему?
СТАРУХА. Он прав. Все живы. Вот и хорошо.
ХОХОЛОК. Никакой волшебной крови.
<i>Короткая пауза.</i>СТАРУХА. Где зуб?
ПОРТФЕЛЬ. Вот он.
РЕБЕНОК <i>забирает у Портфеля зуб и бросает в костер.</i><i>Короткая пауза.</i>РЕБЕНОК <i>указывает на что-то.</i>СТАРУХА. Что?
РЕБЕНОК <i>указывает на что-то.</i>ЦАРАПИНА. Что-то там.
<i>Подходит к каким-то полкам.</i>Ваза?
РЕБЕНОК <i>качает головой.</i>
