Антология современной британской драматургии
Антология современной британской драматургии читать книгу онлайн
В Антологии современной британской драматургии впервые опубликованы произведения наиболее значительных авторов, живущих и творящих в наши дни, — как маститых, так и молодых, завоевавших признание буквально в последние годы. Среди них такие имена, как Кэрил Черчил, Марк Равенхил, Мартин МакДонах, Дэвид Хэроуэр, чьи пьесы уже не первый год идут в российских театрах, и новые для нашей страны имена Дэвид Грейг, Лео Батлер, Марина Карр. Антология представляет самые разные темы, жанры и стили — от черной комедии до психологической драмы, от философско-социальной антиутопии до философско-поэтической притчи. Переводы выполнены в рамках специально организованного семинара, где особое внимание уделялось смыслу и стилю, поэтому русские тексты максимально приближены к английскому оригиналу. Антология современной британской драматургии будет интересна и театральной аудитории, и широкой публике.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
СТАРУХА. И подойди к луже.
ХОХОЛОК. Зачем?
ПОРТФЕЛЬ. Это зеркало, балда.
<i>Короткая пауза.</i>ХОХОЛОК <i>(ПОРТФЕЛЮ).</i>
ПОРТФЕЛЬ. Чего-чего?
ХОХОЛОК. До моей кожи — вот здесь. Попробуй. Одним пальчиком. Вот так. Ты же точно хочешь.
<i>Короткая пауза.</i>Ну, давай.
ПОРТФЕЛЬ <i>медленно приближается к</i> ХОХОЛКУ, <i>чтобы дотронуться до него, и как только он подносит палец…</i><i>(Отпрыгивая в сторону.)</i>
БЛЕСТКА. Ну так нельзя!
ЦАРАПИНА. Хулиган.
ПОРТФЕЛЬ
(ХОХОЛКУ).ХОХОЛОК. Ну… да.
ЦАРАПИНА. Не расстраивайся.
ПОРТФЕЛЬ. Буду я еще из-за него расстраиваться.
ХОХОЛОК. Будешь-будешь, уродец.
ПОРТФЕЛЬ. Да замолчи ты, замолчи!
ЦАРАПИНА. Ответь ему.
БЛЕСТКА. Сделай что-нибудь.
ПОРТФЕЛЬ. А что я ему могу сделать? Ничего.
ПОРТФЕЛЬ <i>отворачивается.</i>СТАРУХА. Да ты можешь сделать все, что угодно… Это же твоя сказка.
ПОРТФЕЛЬ <i>медленно поворачивается ко всем. </i><i>Короткая пауза.</i>ПОРТФЕЛЬ. Принц… он проводил все время перед зеркалом. И говорил: «Поцелуй меня! Поцелуй меня! Поцелуй меня!»
ХОХОЛОК. Чего-чего?
СТАРУХА. Ну, вперед!
ХОХОЛОК. Ни за что.
РЕБЕНОК <i>начинает хныкать.</i>СТАРУХА. Смотри, что ты наделал! Сказка. Рассказывайте!
ЦАРАПИНА
(<i>вместе с</i> БЛЕСТКОЙ).БЛЕСТКА
(<i>вместе с</i> ЦАРАПИНОЙ).ХОХОЛОК. Поцелуйменяпоцелуйменяпоцелуйменя!
РЕБЕНОК <i>понемногу успокаивается.</i>СТАРУХА. Подойди к луже.
ХОХОЛОК <i>подходит к луже.</i>ПОРТФЕЛЬ. И скажи по-человечески.
ХОХОЛОК. Поцелуй меня! Поцелуй меня! Поцелуй меня!
РЕБЕНОК <i>хлопает в ладоши.</i>ПОРТФЕЛЬ. А потом, однажды, Принц поцеловал зеркало так крепко, что разбил его. И поранил губу.
РЕБЕНОК <i>что-то шепчет</i> СТАРУХЕ <i>на ухо.</i>СТАРУХА. Как он поранился?
ПОРТФЕЛЬ. Ну… он даже не поранился. Это такой маленький порез. Как будто от бритья.
ХОХОЛОК. Много ты знаешь про бритье! Ха!
СТАРУХА. И что случилось? Кто-то пробрался внутрь?
ПОРТФЕЛЬ. Да.
ТАТУ. Кто-то очень маленький.
СТАРУХА. Я догадалась.
ПОРТФЕЛЬ. Паук.
СТАРУХА. Очень хорошо. И?
<i>Короткая пауза.</i>Что-то произошло с Принцем?
ПОРТФЕЛЬ. Паук… проник к нему в кровь.
СТАРУХА. Ага!
ПОРТФЕЛЬ. И… принц ужасно заболел.
СТАРУХА. Ага!
ХОХОЛОК. Поаккуратней, Портфель!
ПОРТФЕЛЬ. У него начали выпадать волосы.
ХОХОЛОК. Ну еще чего! Ни за что!
СТАРУХА. Принц жутко злился.
ПОРТФЕЛЬ. Но это не помогло.
БЛЕСТКА. А волосы все выпадали.
ЦАРАПИНА. Пучками.
ХОХОЛОК. Нет!
ПОРТФЕЛЬ. Пока он не облысел.
БЛЕСТКА. Молодец, Портфель!
ЦАРАПИНА. Да, молодец!
ХОХОЛОК. Я больше не играю!
<i>Бежит в угол.</i>СТАРУХА. Если тебе не нравится сказка, измени ее.
<i>Короткая пауза.</i>ЦАРАПИНА. Да у него мозгов не хватит.
БЛЕСТКА. Симпатичный, конечно, но тупой!
СТАРУХА. Обиделся, как девчонка!
ХОХОЛОК <i>возвращается из угла.</i>ХОХОЛОК. Король и Королева — они ушли на… на… Куда?
ПОРТФЕЛЬ. Разрушенский пляж.
ХОХОЛОК. А я здесь главный, да?
СТАРУХА. Королевство твое.
ХОХОЛОК. И народ?
СТАРУХА. Мы твои покорные слуги.
ХОХОЛОК. Побрейтесь налысо!
БЛЕСТКА. Так… Так ведь нельзя. Нельзя же?
ЦАРАПИНА. Конечно нельзя.
ПОРТФЕЛЬ. А по-моему, можно.
СТАРУХА. Думаю, можно.
ХОХОЛОК. Всем бриться!
ПОРТФЕЛЬ. И… покорные подданные побрили головы наголо.
ХОХОЛОК. Ха! Хватало мозгов? Я опять Само Совершенство в целом свете!
<i>Смотрит на свое отражение в луже.</i>Поцелуй меня! Поцелуй меня! Поцелуй меня!
ПОРТФЕЛЬ. А потом Принц Хохолок начал чахнуть.
ХОХОЛОК. Чахнуть?
БЛЕСТКА. И никаких кубиков не осталось.
ПОРТФЕЛЬ. Он заперся в своей комнате и плакал… м-м-м… сейчас скажу… двадцать восемь дней и двадцать восемь ночей.
СТАРУХА. Иди в свою комнату.
ЦАРАПИНА <i>(вместе с</i> БЛЕСТКОЙ).
БЛЕСТКА <i>(вместе с</i> ЦАРАПИНОЙ).
ХОХОЛОК <i>уходит в угол.</i>СТАРУХА
(РЕБЕНКУ).ХОХОЛОК <i>возвращается из угла.</i>ХОХОЛОК. Прекратите есть!
ЦАРАПИНА. Что?
ХОХОЛОК. Похудейте, как я.
БЛЕСТКА. Ну это просто глупо.
СТАРУХА. Это закон.
ПОРТФЕЛЬ. И все перестали есть, пока не зачахли так же, как Принц.
ХОХОЛОК <i>смотрит на свое отражение.</i>
