Антология современной британской драматургии
Антология современной британской драматургии читать книгу онлайн
В Антологии современной британской драматургии впервые опубликованы произведения наиболее значительных авторов, живущих и творящих в наши дни, — как маститых, так и молодых, завоевавших признание буквально в последние годы. Среди них такие имена, как Кэрил Черчил, Марк Равенхил, Мартин МакДонах, Дэвид Хэроуэр, чьи пьесы уже не первый год идут в российских театрах, и новые для нашей страны имена Дэвид Грейг, Лео Батлер, Марина Карр. Антология представляет самые разные темы, жанры и стили — от черной комедии до психологической драмы, от философско-социальной антиутопии до философско-поэтической притчи. Переводы выполнены в рамках специально организованного семинара, где особое внимание уделялось смыслу и стилю, поэтому русские тексты максимально приближены к английскому оригиналу. Антология современной британской драматургии будет интересна и театральной аудитории, и широкой публике.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
ПОРТФЕЛЬ. Он вскрывает его.
СТАРУХА. И что оттуда выпрыгивает?
ТАТУ. …лягушка?
СТАРУХА. Очень хорошо. А теперь тебе нужно выяснить, что это за болезнь.
(<i>Обращаясь к</i> РЕБЕНКУ.)РЕБЕНОК <i>кивает.</i>ТАТУ. А… как?
СТАРУХА. Спроси Волшебника, дурачок. Давай.
<i>Короткая пауза.</i>Живо-живо!
ТАТУ. Что со мной?
ПОРТФЕЛЬ. Какие симптомы?
ТАТУ. Из меня выпрыгивают лягушки.
ПОРТФЕЛЬ. Тогда у тебя… Болезнь Лягушковыпрыгивания.
ТАТУ. М-м-м… Понятно.
СТАРУХА. Спроси, что это значит, Король ТАТУ. Давай.
ТАТУ. А что значит Болезнь Лягушковыпрыгивания?
ПОРТФЕЛЬ. Ты умираешь.
ТАТУ. Да ничего подобного!
СТАРУХА. Спроси его, почему, Король ТАТУ.
ТАТУ. …почему?
ПОРТФЕЛЬ. Потому что… никто тебя не любит.
ТАТУ. Любят!
ПОРТФЕЛЬ. Кто?
ТАТУ. Она! Королева ЦАРАПИНА.
ЦАРАПИНА. Меня от тебя тошнит.
ТАТУ. Тогда другие.
ПОРТФЕЛЬ. Кто? Дай телефоны.
<i>Короткая пауза.</i>ТАТУ. Я… не помню.
ПОРТФЕЛЬ. Значит, ты умираешь.
СТАРУХА. Повтори!
<i>Короткая пауза.</i>ТАТУ. Я умираю.
СТАРУХА. Но знаешь, есть выход.
ТАТУ. Какой?
СТАРУХА. Скажи ему, Волшебник ПОРТФЕЛЬ.
<i>Короткая пауза.</i>ПОРТФЕЛЬ. Если… если ты найдешь кого-то, кто тебя полюбит, тогда лягушки перестанут выпрыгивать из тебя. Ты будешь жить.
ТАТУ. А… если я никого не найду?
СТАРУХА. Твое сердце остановится, как только родится твой РЕБЕНОК.
<i>Пауза.</i>ЦАРАПИНА. Давай, ищи!
ТАТУ. Ищу.
СТАРУХА. Сидя на заднице, любовь не ищут.
ТАТУ <i>делает несколько шагов по дому и подходит к луже</i> —Однажды, когда Король гулял по берегу реки, он услышал крик о помощи. Пригляделся и увидел…
БЛЕСТКА. Рыбу!
СТАРУХА. Которая запуталась в водорослях.
ТАТУ. И… что было дальше?
СТАРУХА. Вот ты и скажи.
ТАТУ. Я ее пожарил.
ЦАРАПИНА. Ты искал любовь, а не ужин.
ТАТУ. Спас!
СТАРУХА. И потом ты сказал…
ТАТУ. Я… спас тебя, Маленькая Рыбка. И теперь я прошу тебя… прошу тебя…
ЦАРАПИНА. Он не может этого сказать.
ТАТУ. Могу!
ПОРТФЕЛЬ. Не можешь!
ТАТУ. Могу! Могу!
СТАРУХА. Докажи!
ТАТУ. …Полюби меня!
<i>Короткая пауза.</i>СТАРУХА. Но Маленькая Рыбка ответила…
<i>Смотрит на</i> РЕБЕНКА.Да, ты. Что ответила рыбка?
РЕБЕНОК <i>что-то шепчет</i> СТАРУХЕ.Маленькая Рыбка говорит: «Нет».
ТАТУ. Почему?
СТАРУХА. Потому что тебе не нужна любовь. Настоящая любовь. Тебе нужна просто благодарность.
(<i>Обращаясь к</i> РЕБЕНКУ.)РЕБЕНОК <i>кивает.</i>ЦАРАПИНА. Умная рыбка.
СТАРУХА. И Маленькая Рыбка уплыла от Короля как можно быстрее. Буль-буль-буль.
РЕБЕНОК <i>издает булькающие звуки.</i>О, молодец.
<i>Короткая пауза.</i>На следующий день Король нашел…
(<i>Обращаясь к</i> РЕБЕНКУ.)РЕБЕНОК <i>показывает на небо.</i>Небо?
РЕБЕНОК <i>мотает головой.</i>ПОРТФЕЛЬ. Облако?
ЦАРАПИНА. Солнце?
БЛЕСТКА. Луну?
СТАРУХА. Звезду!
РЕБЕНОК <i>кивает и показывает на землю.</i>БЛЕСТКА
(<i>вместе с</i> ЦАРАПИНОЙ).ЦАРАПИНА
(<i>вместе с</i> БЛЕСТКОЙ).РЕБЕНОК <i>кивает.</i>ЦАРАПИНА. И что ты сделал, Король Тату?
ТАТУ. Спас ее.
СТАРУХА. Забрось ее обратно на небо. Давай.
ТАТУ <i>подбрасывает звезду вверх.</i>ЦАРАПИНА. Теперь он попросит тебя полюбить его.
ТАТУ. Полюби меня, Упавшая Звезда.
СТАРУХА. Но Упавшая Звезда сказала…
РЕБЕНОК <i>что-то шепчет</i> СТАРУХЕ.СТАРУХА. Ха! Отлично. Блеск-блеск. Что можно приблизительно перевести как: «С какой стати мне любить такую дубину, как ты?»
ТАТУ. Как Вы меня назвали?
СТАРУХА. Отвечай на вопрос!
ТАТУ. Не буду!
СТАРУХА
(<i>вместе с</i> ЦАРАПИНОЙ).ЦАРАПИНА
(<i>вместе со</i> СТАРУХОЙ).<i>Короткая пауза.</i>ТАТУ. Потому что… Я очень сильный. Никто не смог бы… забросить тебя обратно, как я! Вот почему ты должна меня любить. Годится?
РЕБЕНОК <i>что-то шепчет</i> СТАРУХЕ.Что он говорит?
СТАРУХА. Блеск-блеск.
ТАТУ. И что это значит?
СТАРУХА. Тебе не нужна любовь. Тебе нужно восхищение. И Упавшая Звезда перестала светить Королю.
РЕБЕНОК <i>отворачивается от</i> ТАТУ.
