Антология современной британской драматургии
Антология современной британской драматургии читать книгу онлайн
В Антологии современной британской драматургии впервые опубликованы произведения наиболее значительных авторов, живущих и творящих в наши дни, — как маститых, так и молодых, завоевавших признание буквально в последние годы. Среди них такие имена, как Кэрил Черчил, Марк Равенхил, Мартин МакДонах, Дэвид Хэроуэр, чьи пьесы уже не первый год идут в российских театрах, и новые для нашей страны имена Дэвид Грейг, Лео Батлер, Марина Карр. Антология представляет самые разные темы, жанры и стили — от черной комедии до психологической драмы, от философско-социальной антиутопии до философско-поэтической притчи. Переводы выполнены в рамках специально организованного семинара, где особое внимание уделялось смыслу и стилю, поэтому русские тексты максимально приближены к английскому оригиналу. Антология современной британской драматургии будет интересна и театральной аудитории, и широкой публике.
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
РЕБЕНОК <i>вырывает у мертвой птицы перо и протягивает его</i> СТАРУХЕ.Перо?
ПОРТФЕЛЬ. Он хочет сказку про перо.
РЕБЕНОК <i>кивает.</i>СТАРУХА. Хочешь про перо, будет про перо. Ну так вот…
<i>Короткая пауза.</i>В замке Разрушенска жил-был Король.
ПОРТФЕЛЬ. И Королева?
СТАРУХА. Естественно. Король и Королева Разрушенска. И Королева… о, она так сильно любила Короля.
ПОРТФЕЛЬ. А Король любил ее.
СТАРУХА. Нет. Король ее терпеть не мог. По правде сказать, Короля от нее тошнило.
ПОРТФЕЛЬ. Почему?
СТАРУХА. Битвы и войны! Вот чем жил Король. Войны и битвы. И вот его сердце… в общем-то, сердца у него не было.
ПОРТФЕЛЬ. Дырка от бублика.
СТАРУХА. Никакой любви.
ЦАРАПИНА. Бедная Королева.
СТАРУХА. О, это очень ее расстраивало.
ПОРТФЕЛЬ. И что она делала?
<i>Короткая пауза.</i>Что Королева —?
СТАРУХА. Слушай, умник, дай подумать!
<i>Короткая пауза.</i>Волшебник! Точно! Королева пошла к Волшебнику. И сказала: «Я люблю Короля больше жизни, а Король… в общем, его от меня тошнит. Скажи мне, Волшебник, что мне нужно сделать, чтобы Король меня полюбил?»
ПОРТФЕЛЬ. И что он сказал?
СТАРУХА. Вот и скажи… Волшебник ПОРТФЕЛЬ.
ПОРТФЕЛЬ. Я? Но я… я забыл, как —
СТАРУХА. Забыл! «Забудь!» — сказал Волшебник. — «Забудь про Короля». Молодец, Волшебник Портфель! Но Королева сказала: «Я не могу забыть Короля. Нет. Придется тебе придумать что-то еще. Слышишь? Подумай еще, Волшебник Портфель».
<i>Короткая пауза.</i>РЕБЕНОК <i>начинает хныкать.</i>Может, придумать какую-нибудь волшебную песню?
ПОРТФЕЛЬ. Хорошая мысль! Я научу тебя петь волшебную песню.
СТАРУХА. «И я должна петь ее Королю?» — спросила Королева.
ПОРТФЕЛЬ. Правильно. Каждую ночь. Пока он спит.
СТАРУХА. «А потом что?» — спросила Королева.
<i>Короткая пауза.</i>Живо-живо!
ПОРТФЕЛЬ. Если ты споешь эту песню… сорок раз и Короля все равно будет тошнить от тебя, то… тебя это перестанет волновать.
ЦАРАПИНА. Почему?
ПОРТФЕЛЬ. Потому что…
СТАРУХА. «Потому что, — сказал Волшебник Портфель, — если ты споешь эту песню сорок раз и если Король тебя не полюбит, то ты перестанешь его любить». Правильно?
ПОРТФЕЛЬ. Правильно.
СТАРУХА. А ты что скажешь? <i>(Обращаясь к</i> ЦАРАПИНЕ.)
ЦАРАПИНА. …Я? Почему я?
СТАРУХА. Потому что речь идет о твоем муже.
ЦАРАПИНА. И?
СТАРУХА. У тебя обручальное кольцо.
ЦАРАПИНА. А… это так называется?
БЛЕСТКА. Это настоящее золото?
ТАТУ. Ты что, замуж собралась?
ПОРТФЕЛЬ. Тебе это надо?
ХОХОЛОК. И где твой парень сейчас?
ЦАРАПИНА. Не помню. Ничего не помню. Почему? Почему?
СТАРУХА. Не переживай, что не помнишь. Просто пой.
ЦАРАПИНА. Но… разве это возможно? Вы уверены? Спеть песню и перестать любить? Так просто?
СТАРУХА. Это волшебство. Все возможно. Пой!
<i>Короткая пауза.</i>ЦАРАПИНА. …Не помню.
СТАРУХА. Сейчас вспомнишь. Пару строчек. Поверь мне.
<i>Пауза.</i>Потом —
ЦАРАПИНА. Баю… баюшки-баю…
Не ложися на краю…
Придет серенький волчок
И ухватит за бочок.
Баю-баюшки-бай бай,
Поскорее засыпай.
<i>Короткая пауза.</i>СТАРУХА. Сорок ночей Королева пела эту песню. И сорок раз каждое утро она спрашивала Короля…
ЦАРАПИНА. …Ты любишь меня?
СТАРУХА. И сорок раз каждое утро Король отвечал…
СТАРУХА <i>смотрит на</i> ТАТУ.РЕБЕНОК <i>смотрит на</i> ТАТУ.<i>Все смотрят на</i> ТАТУ.ТАТУ. …Я?
СТАРУХА. Да проснись ты! <i>(Обращаясь к</i> РЕБЕНКУ.)
(<i>Обращаясь к </i>ТАТУ.)ТАТУ. Нет.
СТАРУХА. …ответил Король.
<i>Короткая пауза.</i>А потом, в ту ночь, когда Королева пела свою волшебную песню в сороковой раз, она почувствовала что-то внутри.
ЦАРАПИНА. Движение?
СТАРУХА. Толчок.
ЦАРАПИНА. Я… беременна.
ТАТУ. Беременна!
СТАРУХА. …ахнул Король ТАТУ.
ЦАРАПИНА. А теперь ты меня любишь?
ТАТУ. Нет.
ЦАРАПИНА. Ну и хорошо.
ТАТУ. Это почему?
ЦАРАПИНА. Когда… когда у меня родится Ребенок — да, точно! Он будет любить меня. Я знаю, что я молода. Но я стану лучшей мамой на свете. Это мое тело. И мне решать, что делать! Слышишь? Мне все равно, что скажут другие! Да пошел ты к черту!
<i>Короткая пауза.</i>ТАТУ <i>морщится от внезапной боли в глазу.</i>СТАРУХА. На следующий день у Короля Тату заболел глаз.
ПОРТФЕЛЬ. Боль становилась все сильнее и сильнее.
СТАРУХА. Потом началось кровотечение.
ПОРТФЕЛЬ. Огромные сгустки черной крови.
СТАРУХА. А потом оттуда выпрыгнула лягушка.
ТАТУ. Лягушка?
СТАРУХА. …удивился Король ТАТУ.
ТАТУ. Король Тату думает, что это бред какой-то.
СТАРУХА. На следующий день у него на руке появилась опухоль.
<i>Короткая пауза.</i>Что будешь делать?
ТАТУ. А?
СТАРУХА. У тебя опухоль на руке. Нарыв. Мы хотим знать, что ты будешь делать.
(<i>Обращаясь к</i> РЕБЕНКУ.)РЕБЕНОК <i>кивает.</i>ТАТУ. Вскрою нарыв.
