Синяя летопись. История буддизма в Тибете

64, 69, 151, 247, 329, 385 Шан (род) — Zhang, 72 Шан —

Чойдзон, м. — Chos-rdzong, 12 Чойдин — Chos-sdings, 94

Shang, 395, 481

Чойдин, м. — Чхос-лдингс, Chos-ldings, 372 Чойдо —

Шан (район в Цане к северу от Ташилхунпо) —

Chos-sgro, 454 Чойлун — Chos-lung, 80, 359 Чойлун Пёкан

Shangs, 65, 85, ПО, 120, 123, 160, 202, 366 Шан

(м. близ Гъянцэ) — Chos-lung

(перевал) — Shangs, 389 Шан Цэдон, м. — Shangs rTse-

sPos-khang, 565 Чойлунцог — Chos-lung-tshogs, 224

gdong, 414 Шан-лхапу — Shangs-lha-phu, 88 Шангье —

Чойпуг — Chos-phug, 183 Чойхор (в Самье) — Chos-'khor,

Zhang-gye, 189 Шанпа — Shangs-pa, 481 Шаньси — Shan-

152 Чойхор Таво (в Спити) — Chos-'khor Ta-bo, 202

hsi, 133, 355, 360 Шансэгшин, м. — Shangs-sreg-zhing, 66,

Чойхор-ганпа — Chos-'khor sgang-pa, 432 Чойхорган, м.

77 Шантапури (вихара в Пагпа Шинкьюпе), 418 Шантог

— Chos-'khor-sgang, 100 Чойхорлин, м. — Chos-'khor-

(скалы) — Shan-thog, 491 Шанчам — Zhang-lcam, 69

gling, 178, 291, 408 Чойчан-кьим — 'Chos-chang-khyim,

Шанчжоу - Шинчу, Shang-chau, 51 Шаншун — Zhang-

501 Чокан — Jo-khang, 458 Чокан (в Лхасе) — Jo-khang,

zhung, 42, 44, 67, 68, 529 Шапосан — Sha-pho-srang, 164

257, 407 Чомпэ — Corn-pas, 327 Чомтан — Com-thang, 327

Шар, м. — gShar, 103, 546 Шар Лхой-дзон, м. — Shar

Чонан — Jo-nang, 405, 407, 415, 438 Чонпо (в провинции

Lho'i-rdzong, 306 Шарва — Shar-ba, 162

Уй) — 'Phyon-po, 14 Чонпо-керу — 'Phyong-po khe-ru, 102

Шардон-ритод — Shar-sdong ri-khrod, 276

Чораб — Cho-rab, 167

Шарка (долина) — Shar-kha, 49

Чотэн Кармо (в Самье) — mChod-rten dkar-mo, 192

Шартаг — Shar-brag, 546

Чотэн-карпо — rnChod-rten-dkar-po, 216 Чотэн-ри

Шау-тагго — Sha'u stag-sgo, 62, 263, 454, 512

(Чайтьягири) — mChod-rten ri, 36 Чотэн-цогпа — Jo-stan

Шауг-тагго — Sha-'ug stag-go, 62, 183

Thang-pa, 521 Чотэн-цогченмо, м. — Jo-stan tshogs-chen-

Шауг-тагго (возле Сакья) — Sha-'ug sTags sgo,

шо, 461 Чувар — Chu-bar, 86, 87, 102, 243, 363, 371, 379,

122, 257 Шегодар — Shad-sgo-dar, 548 Шелкар — Shel-

425, 427, 476, 547 Чувори — Chu-bo-ri, 96, 97, 172, 264,

dkar, 151, 362 Шелкардзон — Shel-dkar rdzong, 479 Шен

354, 355,

— gZhengs, 350 Шен (род) — gShen, 305

451, 457, 519 Чугу (горы) — 'Chu-gu, 348 Чугьюхар —

Шен-а Да (гора или горная цепь) — gZhan-lnga-mda', 512

Chu-rgyud-mkhar, 517 Чудо (озеро, река? в Челуне) —

Шентон, м. (в Ярлуне) — gShen-grong, 305

Chu-mdo, 293 Чукьер — Chu-khyer, 225, 240—242 Чукьер-

Шер — bZher, 149

да — Chu-khyer mda', 260 Чулуг — Chu-lug, 511 Чумби

Шеу — Sheu, 373

Шигацз — gZhi-ga-tse, 134

Шингири (в Камарупе, Ассам в Восточной Индии) —

Юнпо (Нижний Пэн-юл) — gYung-po (Lower

Shing-gi-ri, 366

'Phan-yul), 483 Юр-вёг

Шинкам (обитель) — Shing-skam, 358

— gYur-'og, 63

Шинкюн (в Непале) — Shing-kun, 556

Юрмар (в Шуне) — gYur-dmar (gZhung), 366 Юрпэ —

Шинкюн Кар (Шинкюнхар) (город Ланчжоу в Ганьсу) —

gYur-spe, 325 Юрута — gYu-ru-gra, 121 Юцэ — gYu-rtse,

Shing-khun mkhar, 15, 274, 441

63

Шинмоче — Zhing-mo-che, 67

Шинпён (скит) —- Zhing-dpon, 57

Яб — Yab, 63, 366

Шинсар — Zhing-gsar, 160

Яб-чойдин, м. — Yab-chos-sdings, 461

Шинциг (в Путан-кюнпаса) — Zhing-tshigs, 511

Ягал — Ya-gal, 443, 444

Шинчу (Шанчжоу) — Shin-chu, 51

Ягдэ — gYag-sde, 158, 264

Шитаяана (кладбище Прохладная роща), 35, 453, 539, 540

Ягдэ Чема — gYag-sde bye-ma, 289

Шитог — bZhi-thog, 132

Ягьял — Ya-rgyal, 325

Шише (род) — Shi-she, 386

Ягэл (город) — Ya-'gal, 222

Шишумарагири, 36

Ягэл (название вихары в Непале) — Ya-'gal, 444

Шишумара (холм) — Chu-srin byis-pagsod, 35

Ядог — Ya-brog, 199

Шо — gZho, 160, 161, 162

Ядог Коблэ — Ya-'brog khob-le, 480

Шо-ру — Sho-ru, 118

Ядогдо — Ya-'brog-do, 185

Шог — Zhogs, 160, 170

Якхар-онпо (в Ярлун-ченпа) — gYag-mkhar

Шогён, м. — Sho-dgon, 305

sngon-po, 377 Ялмовэ — Yal-

Шогтэн — Zhogs-stengs, I 22

mo bas, 241 Ямбу — Yam-bu, 443

Шокьям(пэ), м. — Sho-skyam(-pas), 117, 456

Ямсан — gYam-bzangs, 348, 349, 432, 511, 522

Шомара — Sho-ma-ra, 329

Ямсан, м. — gYam-bzang, 329, 405

Шон (вихара в Ore) — gShsong (Ngog), 79

Ян-уэн (гора) — Yang-dben, 276

Шонпатэн — Zhong-pa steng, 494

Ян-уэн (пещера, монастырь) — Yang-dbeng,

Шоншон, м. — Zhong-zhong, 385, 386

141 — 143 Янан (скит) — gYa-

Шоныор — Shong-yur, 394

snang, 410 Янган — Yang-gang, 159

Шор-генмоче, м, — Zhor-dgon-mo-che, 276

Янбэн — Yang-dben, 100 Янгён —

Шравасти, 35, 36, 339

Yang-dgon, 336

Шри (пещера в южном Лэто) — Shri, 219

Янгён, м. — Yang-dgon, 289, 330, 331, 335, 392 Янгён-нансо

Шри Дханья-катака (чайтья в округе Гунтур,

— Yang-dgon Nang-so, 318, 343 Яндул — Yang-'dul, 45

штат Мадрас), 414, 417 Шри Пагмоду (роща), 352 Шри-

Янкар — Yang-dkar, 362, 363 Янпачен, м. (в долине

Ваджрастхана Уддияна, 206 Шри-Парвата (гора или

Толунчу) — Yangs-pa-chen, 13

пещера, где созерцал Са-

Янпачен (царский дом) — Yangs-pa-chen, 48 Янрил —

раха), 42, 226 Шри-ри (вблизи Шелкара в Цане) —

gYang-hril, 318

Shri-ri, 287,

Яншо Бонратэн — gYang-shod Bong-ra-stengs,

362—365, 367, 369 Шри-ри Намдин, м. — Shri-ri gNam-

326, 337 Яргьяб — Yar-rgyab, 193, 429 Яргьял — Yar-

sdings, 365 Шринагар, 205, 225 Шристхана, 42 Шу (род) —

rgyal, 366 Ярда — Yar-mda', 487, 490 Ярда (Нижний

gZhu, 393, 547 Шу (место) — gZhu, 63, 264 Шу (район) —

Ярлун) — Yar-mda', 456, 458 Ярдог — Yar-'brog, 199, 257,

Shud, 64

359, 413, 487, 527 Ярдог Кавалун — Yar-'brog Kha-ba-

Шу Кюнга-рава, м. — gZhu Kun-dga' ra-ba, 414 Шуг —

klungs, 432 Ярдог Ланбу — gYar-'brog gLang-bu, 487

Shugs, 522

Ярдог-тэнда — Yar-'brog bran-mda', 461 Ярдогнан

Шуглун Панха — Shug-Iung spang-kha, 391

Миньяг — Yar-'brog-snang-Mi-nyag, 413 Яркуг — Yar-

Шугсеб, м. — Shug-seb, 466, 467 Шугсэб-уйлин (дворец)

khugs, 351

— Shug-seb dbUs-gling, 466

Ярлун — Yar-klung, 64, 65, 72, 73, 78, 109, 111 — 113, 118,

Шукентаг (Гора Лучника) — gZhu-mkhan-brag, 526

129, 132, 161, 163, 182, 191, 239, 240, 245, 254, 263—265, 311,

Шулкар-дзон — Shul-dkar-rdzong, 236 Шун — gZhung,

325, 408, 409, 412, 416, 418, 419, 454, 455, 457, 458, 473, 491,

121, 174, 219, 228, 356, 357 Шундахар — gZhung-sgra

501, 505, 515, 517, 519, 522, 528, 546, 557 Ярлун-кьяо, м. —

mkhar, 152 Шун Риво — gZhung Ri-bo, 227, 241 Шунту-на