Синяя летопись. История буддизма в Тибете

132, 282 Уркоима — dbUr-gong-ma, 63 Урмиг, м. (в

Царон (в Шабе) — Tsha-rong (Shab), 480 Царон (Цанрон)

Цане) — Ngur-smrig, 65, 215, 216,

—gTsa-rong (gTsang-rong), 352 Царцур (в Доле) —

414

'Tshar-'tshur, 112 Цатан (гора) — Tsha-thang, 517 Цатан-

У-ри (обитель) — dbU-ri, 358, 359

нагпо (страна) — Tsha-'phrangs nag-po,

Урувила, 35

274

Уру — dbU-ru, 244, 359

Цейлон, 40, 127, 313, 321, 416, 419

Урулун — dbU-ru-lung, 332

Центральный Кам, 281 Центральный

Уруша (храм) — dbU-ru-zhwa, 111, 120, 191

Тибет, 19, 59, 66 Ци-вёр, rTsi-'or, 63

Утайшань м., гора (в Шаньси) — Wu-t'ai-shan,

Цибри (в Гьяле) — rTsibs-ri (rGyal), 236 Цилун, м. — Tsi-

Ri-bo-rtse-lnga, 116, 137, 192, 216, 270, 321,

lung, 306

355, 360, 410, 434, 469, 476 Уттарапатха (царство

Цинцилин (кладбище) — Tsin-tsi-ling, 444, 445 Цираган —

Кушанов) — Byang-gi lam,

Tshi-ra-sgang, 463 Цонаг (озеро в Марро, dMar-ro) —

37

mTsho-nag, 512

Уцэ (храм) — dbU-rtse, 373

Цо Хум-да-догпа — mTsho Hum-sgra-sgrogs-pa, 502

Уцэ-лхакан (главный храм Самье) — dbU-rtse

Цогпа, м. — Tshogs-pa, 65

lha-khang, 215 Ушандо — U-shang-rdo, 191 Уэнмар, м.

Цогпа Чадзон, м. — Tshogs-pa Bya-rdzong, 564

— dBen-dmar, 413, 414, 415 Уюг — U-yug, 120, 137, 138,

Цогченмобэ — Tshogs-chen-mo-bas, 410

389, 404, 538

Цогченпа, м. — Tshogs-chen-pa, 431

Цогченпэ — Tshogs-chen-pas, 424

Хамдо — Ham-mdo,T75 Хан-чже-у (Ханчжоу) — Hwang-

Цодзон (город, крепость или м. в Конпо) —

je'u, 53 Хао-гёл (скала) — Ha'o-rgol, 80 Хаоган (горы) —

mTsho-rdzong, 114, 455 Цолун (в Роне) — mTsho-lung

Ha-'o-gangs, 352, 517 Хариманда, м., 557

(Rong), 140, 141 Цомапам (озеро Манасаровар) —

Хастинапура — gLang-chen-gnas, 26, 32 Хеу-Цин

mTsho-ma-

(династия Хоу-Чин) — He'u-tsing, 49 Химават (Обитель

pham, 286

снегов), 48 Химадри — Himadri, 16

Цомору-кьюн — mTsho-mo-ru Khyung, 274 Цона —

Хор (Монголия) — Hor-yul (Ног), 49, 260, 267, 298

mTsho-sna, 370 Цона Тилчун — mTsho-sna Dril-chung, 245

Хор-юл (уйгурское? царство Хор ) — Hor-yul, 19, 54, 57,

Цонан — mTsho-nag, 293

270, 370

Цондуй (в Цане) — Tshong-'dus (gTsang), 99, 252, 359, 562

Хорло — Khor-lo, 557

Цондуй (дворец) — Tshongs-'dus, 38, 342

Хортан — Hor-thang, 363

Цондуй Гурмо (рынок Гурмо) — Tshong-'dus mGur-mo

Хотан — Kho-tan, 19, 45, 80

(mGur-mo), 142

Цондуй-гурмо (скит) — Tshong-'dus 'Gur-mo, 249

ICam-be, 366 Чамлаха (местность и м.) — Cham-la-kha,

Цондуйнэ (в Тачи) — Tshon-'dus-gnas (Gra-phyi), 63

279 Чамлин — Byams-gling, 231 Чамлун — ICam-lung, 63

Цонха — gTsong-kha, 276, 565

Чамо-тэтаг — Bya-mo spre-ltag, 498 Чампа (город), 26, 32

Цонха-Дэкам (селение, Северное Амдо) — Tsog-kha bDe-

Чампалин (в Та) — Byams-pa-gling, 429, 436 Чампалин

khams, 19, 57

(Великая Ступа) — Byams-pa-gling, 425, 426, 436

Цонхэ-кьери — Tsong-kha'i skyes-ri, 565

Чампалин, м. (в Цонтане) — Byam-pa-gling, 193,

Цонья — 'Tsho-nya, 80

431—433 Чамцамлун — Byang-tsam-lung, 227 Чамчен

Цочи Манхан (Вён) — mTsho-phyi mang-khang ('On), 546

— Byams-chen, 194, Чамчил (обитель) — ICam-spyil, 358

Цугторган (вершина) — gTsug-glor-sgang, 483, 484

Чан — Jang, 480, 491 Чан — Byang, 138 Чан Ромпо —

Цур (род и личное имя) — 'Tshur, 232 Цур Лхалун, м. (в

Byang Rom-po, 160 Чан Цака (озеро) — Byang Tsha-kha,

Толуне) — 'Tshur Lha-lung, 257

355 Чанинцэ (Чанъичун, Ганчжоу) — Cang-in-rtse,

Цур-о-сан — Tshur-ngos-bzangs, 264

19, 57

Цурган, м. — Tshur-sgang, 281, 297

Чанги-чог (Северная область) — Byang-gi phyogs

Цурпу, м. — 'Tshur-phu, 122, 123, 193, 258, 264, 266—269,

Чангилам (Уттарапатха, страна Кушанов) — Byang-gi

271, 273, 274, 276—279, 283, 285, 293, 295, 297, 322, 390,

lam, 37

423, 519, 548, 563

Чанкьим — Chang-khyim, 495, 503

Цурпукун — 'Tshur-phu-kungs, 270

Чанлагтаг (в Верхнем Луру) — Byang klag-brag (Lu-ru),

Цурчара — 'Tshur-ca-ra, 288

143

Цэ (район) — Tshes, 63

Чанлин, м. — Byang-gling, 363

Цэ, название дворца — rTse, 315

Чанлин Дубши — ICang-gling grub-bzhi, 342

Цэбаган, м. — rTse-ba-sgang, 504, 505

Чанлочен (Алакавати, рай Ваджрапани и Куве-ры) —

Цэган — rTse-sgang, 496, 497, 506, 507

ICang-lo-can, 391

Цэл, м. — Tsal, 14, 15, 380

Чанлун — sPyang-lung, 363, 368

Цэл (район) — mTshal, 342

Чанлун/м. — Byang-lung, 163

Цэл Гунтан, м. (школа вблизи Лхасы) — 'Tshal

Чанрава, м. — ICang-ra-ba, 215

Gung-thang, 14, 193, 194, 377 Цэл (район) — 'Tshal

Чанри (Северные горы) — Byang-ri, 90

(mTshal ~ Tshal), 14. Цэлбулин — 'Tshal-dbus-gling, 408

Чанри (Северные области) — Byang-ris, 342

Цэлган — mTshal-sgang, 303 Цэлмин — 'Tshel-min, 425

Чантан (Северное нагорье) — Byang-thang, 19

Цэлпа — 'Tshal-pa, 14, 230, 340 Цэлпа Чугпо — Tsal-pa

Чантана, м. — Byang-rta-sna, 306

Phyug-po, 378 Цэлпату — Tshal-pa-gru, 375 Цэлхаган —

Чапа — Вуа-ра, 386, 433

rTse-lha-sgang, 277, 282, 295 Цэлчун — 'Tshal-chung, 63, 65,

Чапё (звезда Шравана) — Bya-spos, 394

168

Чар — Вуаг, 460

Цэн (Цэнлуг) м., школа — bTsan (bTsan-lugs), 197

Чар Ог-ог — Вуаг Og-og, 349

Цэн Кавоче, м. — bTsan Kha-bo-che, 197 Цэнан, м. —

Чарита (священное место) — Ca-ri-tra, 431

Tsa'i-nang, 305

Чарма, м. — Char-ma, 512

Цэндэн Чово (сандаловое изображение Будды) —

Чарогцан — Bya-rog-tshang, 362

bTsan-dan Jo-bo, 49 Цэнрон — Tsan-rong, 65 Цэнтаг, м.

Чарогдзон — Bya-rog rdzong, 314

(в Цане) — bTsan-brag, 270 Цэнтан, м. — bTsan-thang, 64,

Чарогцан (деревня, монастырь) — Bya-rog tshang, 64, 362,

117, 118, 183, 456 Цэнто — bTsan-gro, 175, 176 Цэпаган, м.

519 -

— rTse-pa-sgang, 495 Цэполун — Tshe-po-lung, 497 Цэпон

Чару-вэнца — Bya-ru-dben-tsa, 372

(Верхний Ньян) — Tshes-spong, 63 Цэпу-ганшурмо —

Чарун Хашор (Буддханатха-чайтья в Катманду, Непал) —

Tsa'i-phu-gangs-zhur-mo, 268 Цэтан — bTsan-thang, 231,

Bya-rung Kha-shor, 45 (сноска), 139

409 Цэтан (долина) — rTses-thang, 342, 345 Цэтан

Часа — Bya-sa, 343, 491, 572

(крепость) — rTses-thang, 490 Цэтан, м. — rTse-thang, 193,

Часан — Bya-bzang, 263

315—319, 394, 418,

Чатэ (храм) — Bya-gras, 70

419, 431, 432, 570 Цэтан (монастырская школа) —

Чацан — Bya-tshang, 364

rTses-thang, 193,

Чашин — Bya-zhing, 347, 348

410, 422

Че (род) — 'Che, 232