Богдан Хмельницкий

5)

Jak. Michal. Ks. Pam., 437. — List. Miastkowsk. Kubala, I, 178—179. А. Ю. n 3.

P., Ш, 411.

e) Bitw. p. Zbor. Staroz. pols., I, 263. Kubala, ibid.

7) ИИстор. о през. 6p.—Bitw. p. Zbor. Staroz. pols., I, 263.—De reb. gest. contra cosac.,

88.— List. Miastkowsk. Kub., I, 179.

8)

Ист. о през. бр.

9)

Woyna dom., I, 87.—Кратк. пст. о бунт. Хмельн., 23.

20*

308

«Никогда! — отвечал Ян Казимир: — никогда я не покажу примера гнусной

трусости, чрез которую мы всегда теряем, потому что не вытерпливаем до конца. Я

готов жить п умереть с вами» д).

Другие, более смелые, советовали прорваться вооруженною рукою сквозь ряды

неприятеля 2). Мысль была смелая, но несбыточная.

Артишевский советовал идти напролом до Збаража и соединиться с осажденным

войском, и представлял, что местопололсение дозволит на две мили оборониться от

неприятеля, потому что болотистые места ограждают дорогу 3). Это предположение

сочли также неисполнимым: кроме огромной силы Козаков и татар, поляки

затруднялись бы в продовольствии посреди враждебного народа и).

Гораздо благоразумнее показались королю слова канцлера Оссолинского, который

советовал так:

«Единственное средство спасения— отлучить татар от Козаков. Надобно написать к

хану, напомнить ему услуги, оказанные блаженной памяти королем Владиславом,

представить, что козаки будут татарам неблагодарны, наконец, обещать ему плату и

вообще написать самым вежливым тономъ».

Такой совет был принят 5). Послали к Ислам-Гирею того пленного татарина,

который был взят под Злочевом, с письмом следующего содержания:

«Ян Казимир же лает здравия крымскому хану. Твое ханское величество много

обязан брату моему, наияснейшему и могущественнейшему, бывшему королю

польскому, который благосклонно обращался с тобою, невредимо сохранил и даровал

свободу; чрез него ты получил царство твое. А потому мы удивляемся, что, пришед для

укрощения беспорядков в государстве нашем, застаем и тебя подручником нашего

мятежника, с поднятым на войско наше оружием. Надеемся, что Бог не благословит

такого предприятия. Тем не менее, приводя тебе на память благорасположение брата

нашего, Владислава IV, предлагаем тебе дружбу нашу и желаем, чтоб она процвела

обоюдно» °). Другие историки прибавляют, что Ян Казимир писал к нему, сверх этого,

такое предостережение: «Козаки всегда были тебе врагами, и хотя теперь п кажутся

друзьями, но прпшед в силу, на вас же, своих пособников, обратят оружие, как волчата,

приходя в возраст, съедают кормившую их козу 7).

Приказано было скорее окапываться, дабы к утру войско было готово

1) Histor. pan. Jan. Kaz., I, 78. Woyna dom., I, 88.

2) Histor. ab. exc. Wlad. IY, 47.— Bell, scytb. cosac., 63.

:i) Histor. belli cosac. polon., 107.

4)

Pomn. do dziej. Pols. w. ХѴП, 151.

5)

Bell, scyth. cosac., 63. — A. IO. u 3. P., III, 412. Пстор. о през. бр.— Annal.

Polon. Clim., I, 143.—Pam. о wojn. kozac. za Chm., 59.—Кратк. опис. о мая. нар., 39.—

Woyna doni., I, 87.—Pam. Albr. Radz., П, 383.

6)

Pomn. do dziej. Pols. w. XVH, 152.—Histor. ab. exc. Wl., 49.—Памяти,

киевск. конм., I, 3, 454, —Woyna dom., 87.— Кратк. опис. о бунт. Хмельн., 23. Pamietn.

Albr. Radziw., П, 383.

7)

ИИстор. о през. бр.—Annal. Polon. Clim., I, 149. Histor. pan. Jan. Kaz., I,

81.— Летоп. пов. о Мал. Pocc., 130. — Pam. do pan. Zygm. HI, WI. IV i Jan. Kaz,, П, 92-

309

к осадному положению *). Внутри окопов ряд связанных между собою телег

должен был служить двойною обороною. Но рассуждения полководцев разошлись по

обозу и наделали смятения. Кой-какие переносчики разнесли весть, будто паны

присоветовали королю бежать, и он вместе с ними в ту же ночь покинет свое войско 8).

Все зашумело. «Нас покидают на зарез!»—кричала толпа. Темнота и сверкающие

огни в стане неприятельском придавали страха. Жолнеры кинули работу.

«Явное дело,—кричали они,—что нас губят; место тесно и неудобно, припасов нет;

татары и козаки перебьют нас, пли переморят голодом!»

Слуги готовили к бегству повозки и лошадей 3). Один литвин разглашал, что уже

короля нет в обозе4).

Утомленный кровопролитным сражением, изнуренный тяжелыми думами о

будущем, король помолился, призвал на помощь Божью Матерь, покровительницу

Польши, дал обет отправиться на поклонение к одному из чудотворных её образов,

потом прилег не на мягком ложе, а на твердой земле, говорит современник 5). Но едва

он сомкнул глаза, как уже стоял пред ним новый вестник несчастий, ксендз

Тетишевский.

«Ваше величество!—сказал пробудивший его духовник:—в обозе разнеслись

недобрые вести: говорят, будто король и паны уходят тайком. Войско .в смятении.

Повторяется пилявское дело».

«Коня!—крикнул король:—я поеду по рядам; я покажу ил, что король с ними». '

Подали коня. Впереди понесли зажженные, факелы. Ян Казимир ехал с открытою

головою, чтоб все видели лицо его и беспрестанно кричал:

«Вот я! вот я! я король ваш! не бегите от меня, дети мои! Не оставляйте,

благородные шляхтичи, своего государя! Не покидайте, воины, своего командира! Что

делать? Богу было угодно послать на нас такую беду; но Бог милосерд! Завтра, с

помощью Его, я надеюсь победить неприятеля. Я не отстану от вас и, если угодно будет

Богу, полоягу вместе с вами голову».

Эти слова были произносимы трогательным голосом; слезы лились по щекам

короля; все расчувствовались и стали раскаяваться.

«Не уйдем,—кричали жолнеры,—король не покинет насъ».

«Мы знаем наверное, — говорили воинам ехавшие за королем паны,— что мы

завтра победим неприятеля; татары хотят отступить от Козаков; завтра явится новая

сила посполитого рушенья; а к тому еще слышно, что збаражское войско перебило

Козаков и идет к нам на помощь. Славен будет завтрашний день для нас!»

От таких вестей многие шляхтичи ожили и продолжали весело работать

1)

Ponm. do dziej. Pols. w., ХѴП, 153.—De reb. gest. contra cosac., 89.

2) Rei. о bitw. p. Zbor.—Pam. о wojn. kozac. za Chm., 60,—Ииратк. оппс. о коз. мал.

пар., 32. — Histor. pan. Jan. Kaz., I, 77. — Annal. Pol. Clim., I, 144. — De rebgest., 90.

3)

Annal. Polon. Clim., 1, 144.

4)

Bitw. p. Zbor. Star. pols., I, 264.

5)

Histor. ab. exc. Wlad. IV, 47. ,

310

окопы. Но зато было не мало и таких панских детей и знатной шляхты, что слыша

королевские убеждения, вместо того, чтоб спешить на бой против Козаков и татар,

прятались в свои возы, или под возами, иные же еще завертывались в попоны; и

король, ходя пешком, выгонял их из возов и изпод возов палашом.

Стало рассветать. Король был готов к новой битве.

«Что слышно?»—спрашивал он.

«Не взирая на трогательную речь вашего величества, несмотря на все уверения, два

ротмистра — Велжецкий и Гидзинский с своими командами ушли из обоза,—отвечали

паны. Слава Богу, что ночь была темна, а то много бы нашлось таких, которые

последовали бы этому примеру».

«Огласить по всему обозу, — сказал король, — что они изменники и лишаются прав

и чести» 1).

Взошло солнце. Татары бросились в тыл польской армии, которая замкнулась в

неоконченных окопах; те места, где недоставало насыпей, заслоняли телегами s).

Вчера война происходила преимущественно с татарами; сегодня был день Козаков.

Хмельницкий разделил свое войско на две части: одна, сильнейшая, ударила на

польский табор 3), другая, под предводительством миргородского полковника Гладкого,

начала штурмовать город 4). Мещане зазвонили в колокола, бросились помогать

осаждавшим, а в тех местах, где вал был низок и рвы неглубоки, накидывали в ров