Уродливая Любовь (ЛП)
Уродливая Любовь (ЛП) читать книгу онлайн
Когда Тейт Коллинз встречает пилота Майлза Арчера, она знает, что это не любовь с первого взгляда. Они даже не могут считать себя друзьями. Единственная вещь, что их объединяет, является бесспорное взаимное притяжение. Как только их желания выходят наружу, они понимают, что у них есть прекрасная установка. Он не хочет любви, у нее нет времени на любовь, так, что просто остается секс. Их договоренность могла быть удивительно органичной, пока Тейт может придерживаться только двух правил, которые Майлз приготовил для нее. Никогда не спрашивай о прошлом. Не ожидай будущего. Они думают, что могут сдержать его, но понимают сразу же, что они не могут выдержать его вообще. Сердца пропитаны. Обещания сломаны. Правила разрушены. Любовь становится уродливой.
Перевод выполнен специально для группы ВКонтакте: https://vk.com/colleen_hoover_books
Любое копирование без ссылки на группу и переводчика запрещено!
Любое последующее изменение исходного файла запрещено!
Пожалуйста, уважайте чужой труд!
Переводчики:
Elena Akhmetova
Яна Скворцова
Екатерина Лузгина
Anti Heroine
Елизавета Мочалова
Алина Сытина
Редактор:
Юлия Восканян
Внимание! Книга может содержать контент только для совершеннолетних. Для несовершеннолетних чтение данного контента СТРОГО ЗАПРЕЩЕНО! Если в книге присутствует наличие пропаганды ЛГБТ и другого, запрещенного контента - просьба написать на почту [email protected] для удаления материала
Мой телефон звонит. Я провожу большим пальцем по экрану и отвечаю на звонок. - Привет.
- Тейт?
- Да, - отвечаю я, удивляясь, почему он постоянно перепроверят, я ли это. Он звонит мне, так кто еще может отвечать на звонок моим голосом, кроме меня.
- Я дозвонился до Майлза.
- Хорошо. Он собирается помочь мне перенести вещи?
- Не совсем, - отвечает Корбин. - Мне как бы нужно, чтобы ты сделала для меня огромное одолжение.
Я снова прислоняю голову к двери. У меня такое чувство, что следующие несколько месяцев будут полны затруднительный одолжений, так как он знает, что оказывает мне огромную помощь, позволяя остаться у него. Приготовить? Сделано. Постирать? Сделано. Сходить за продуктами? Сделано.
- Что тебе нужно? - спрашиваю я его.
- Майлзу как бы нужна твоя помощь.
- Соседу? - Я замираю, как только понимаю в чем дело, и закрываю глаза. - Корбин, пожалуйста, не говори, что парень, которому ты позвонил, чтобы помочь мне с пьяным парнем, это и есть пьяный парень.
Корбин вздыхает.
-Мне надо, чтобы ты открыла дверь и впустила его. Пусть он переночует на диване. Я первым же делом приеду утром. Когда он протрезвеет, он поймет, где он, и сразу же пойдет домой.
Я качаю головой.
- В каком это жилищном комплексе ты живешь? Мне надо готовиться к тому, что пьяные люди будут меня лапать каждый раз, когда я буду приходить домой?
Длинная пауза.
- Он лапал тебя?
- "Лапал" может быть небольшим преувеличением. Но он действительно схватил меня за лодыжку
Корбин вздыхает.
- Просто сделай это для меня, Тейт. Перезвони мне, когда затащить его и все свои вещи внутрь.
- Хорошо. - Я стону, услышав беспокойство в его голосе.
Я заканчиваю разговор с Корбином и открываю дверь. Пьяный парень лежит на плече и его мобильник, выскользнув у него из руки, лежит на полу рядом с его головой. Я переворачиваю его на спину и смотрю на него. Он открывает глаза и пытается посмотреть на меня, но его веки снова закрываются.
- Ты не Корбин, - невнятно бормочет он.
- Нет, я не Корбин. Но я твоя новая соседка, и судя по всему, ты должен будешь мне, по крайней мере, пятьдесят стаканов сахара.
Я поднимаю его за плечи и пытаюсь посадить, но безуспешно. На самом -то деле я не думаю, что он может это сделать. Как вообще человек может так напиться?
Я беру его за руки и дюйм за дюймом тащу его в квартиру, останавливаясь, когда он на достаточном расстоянии, чтобы я смогла закрыть дверь. Я заношу все свои вещи из коридора в квартиру, а затем запираю и закрываю дверь. Я беру декоративную подушку с дивана, поддерживаю его голову и поворачиваю на бок на случай, если его стошнит во время сна.
И это вся помощь, которую он получает от меня.
Когда он преспокойно спит посередине пола в гостиной, я оставляю его там, чтобы осмотреть квартиру.
Гостиная сама по себе может вместить три гостиные прошлой квартиры Корбина. Столовая зона находится в гостиной, но кухня отделена от гостиной половиной стены. По всей комнате несколько современных картин, и толстые и мягкие диваны желтовато-коричневого цвета нейтрализуют яркие картины. Последний раз, когда я у него останавливалась, у него был хлопчатобумажный матрас, большая круглая подушка в качестве кресла, и постеры моделей на стене.
Я думаю, что мой брат наконец-таки повзрослел.
- Очень впечатляюще, Корбин, - говорю я вслух пока хожу из комнаты в комнату и включаю везде свет, осматривая то, что стало моим временным домом. Меня даже немного бесит, что он настолько изысканный. Будет трудно найти свое собственное место, когда я соберу достаточно денег.
Я иду на кухню и открываю холодильник. В двери находиться ряд специй, на средней полке коробка с остатками пиццы, и на верхней полке до сих пор стоит полностью пустая упаковка молока.
Конечно, он не ходит за продуктами. Я же не могу ожидать, что он полностьюизменился.
Я беру бутылку воды и выхожу из кухни искать комнату, в которой я буду жить следующие несколько месяцев. В квартире две спальни, так что я занимаю ту, что не Корбина, и ставлю чемодан на кровать. У меня еще примерно три чемодана, и, по крайней мере, шесть коробок в машине, не говоря уже обо всех вещах на вешалках, но я даже пытаться не буду занести их сейчас. Корбин сказал, что будет дома утром, так что я приберегу это для него.
Я переодеваюсь в спортивные штаны и майку, затем чищу зубы и готовлюсь ко сну. Обычно я бы нервничала из-за того, что со мной в одной и той же квартире находится посторонний человек, но у меня такое чувство, что мне не надо беспокоиться. Корбин никогда бы не попросил меня помочь кому-то, кто бы мог угрожать мне по его мнению. Что как раз-таки меня смущает, потому что,если это обычное поведение Майлза, я удивлена, что Корбин попросил меня впустить его.
Корбин никогда не доверял мне с парнями, и я виню Блейка за это. Он был моим первым серьезным парнем, когда мне было пятнадцать, и он был лучшим другом Корбина. Блейку было семнадцать, и я была сильно влюблена в него несколько месяцев. Конечно, мои друзья и я влюблялись во многих друзей Корбина просто потому, что они были старше нас.
Блейк приходил к нам почти все выходные, чтобы переночевать с Корбином, и мы всегда находили возможность побыть вместе, когда Корбин не обращал внимания. Одна вещь привела к другой, и спустя несколько выходных тайных встреч, Блейк сказал мне, что хочет, чтобы мы официально встречались.
Проблема, которую Блейк не предвещал, состояла в том, как Корбин отреагирует после того, как Блейк разобьет мне сердце.
И ребята, он действительно разбил его. Настолько, насколько может быть разбито сердце пятнадцатилетней девушки после двухнедельных тайных отношений. Оказалось, что он официально встречался еще с пару девушками в течение двух недель, когда был со мной. Когда Корбин узнал, их дружба прекратилась, и все друзья Корбина были предупреждены близко не подходить ко мне. Мне практически было невозможно встречаться, пока Корбин наконец-таки не уехал. И даже тогда парни слышали страшные истории и, как правило, держались подальше от младшей сестренки Корбина.
Как бы сильно я ненавидела это тогда, сейчас я бы это больше чем приветствовала. После школы у меня было достаточное количество отношений, которые закончились плохо. Со своим недавним парнем я жила почти год перед тем как мы поняли, что хотим две разные вещи. Он хотел, чтобы я была дома. Я хотела карьеру.
Так что теперь я здесь. Получаю степень магистра медсестры и делаю все, что могу, чтобы избежать отношений. Может быть, совместное проживание с Корбином не будет настолько уж и плохим.
Я направляюсь обратно в гостиную, чтобы выключить свет, но когда я завернула за угол, то сразу же остановилась.
Майлз не только поднялся с пола, но и находится на кухне, голова опущена на скрещенные руки, которые расположены на кухонном столе. Он сидит на краю барного стула, и выглядит так, будто в любую секунду может упасть. Я не могу сказать, он снова спит или пытается восстановиться.
- Майлз?
Он не двигается, когда я называю его по имени, поэтому я подхожу к нему и осторожно кладу руку на его плечо, чтобы разбудить. В ту же секунду, как только мои пальцы сжимают его плечо, он хватает ртом воздух и садиться прямо, будто я только что разбудила его посредине сна.
Или кошмара.
Он сразу же соскальзывает со стула на очень неустойчивые ноги. Он начинает раскачиваться, поэтому я кладу его руку себе на плечо и пытаюсь вывести его из кухни.
- Пошли на диван, дружище.
Он поворачивает голову в мою сторону и спотыкается об меня, и мне еще труднее нести его. - Меня зовут не Дружище, - произносит он невнятно. - А Майлз.
Мы добираемся до дивана,и он начинает слезать с меня. - Хорошо, Майлз. Кем бы ты ни был. Просто иди спать.
Он валится на диван, но не отпускает мои плечи. Я падаю вместе с ним и сразу же пытаюсь освободиться.
- Рейчел, не надо, - умоляет он, хватая меня за руку, пытаясь затащить меня с собой на диван.