Гэсэр

Не ползай, не трусь, не прячься.

Не хотел рисковать головою,

Потерял свои десять пальцев,

Но довольно уж ты наказан,

Залечу сейчас твои раны…—

И лекарством он пальцы помазал

Ноену Хара-Зутану.

Вместо раненых и порезанных

Стали пальцы его крепче прежних.

После этого

Абай Гэсэр на коня садится,

Повод в руки берет,

Дальше Гэсэр стремится

К Уса-Лосону, великому хану вод.

Земля очень широка, но сужается,

Цель очень далека, но приближается.

Подъезжает он к белому, квадратному,

Как небо просвечивающему дворцу.

Коня к коновязи привязывает,

Подходит к бело-серебряному крыльцу,

Величественным движением

Открывая перламутровую хангайскую дверь,

Во дворец он входит теперь.

Неторопливым движением,

Не уронив ни соринки с ног,

Перешагивает мраморный, хангайский порог.

Хозяин дворца

Уса-Лосон, хан великих вод,

К Абаю Гэсэру навстречу идет,

Руку ему для приветствия подает.

Неторопливо они друг друга приветствуют,

Почтительно они друг с другом здороваются,

В рукопожатии добром и честном

Руки крепко соединяют,

С употреблением хороших и красивых слов

Искусный разговор начинают.

Уса-Лосон, порядок во всем любя,

Сажает гостя по правую руку от себя.

Золотой стол накрывает,

Вкусную пищу на него ставит.

Серебряный стол накрывает,

Редчайшую пищу на него ставит.

Озерко вина в чашу он наливает,

Пригорок мяса перед ней взгромождает.

Масла расставляет пригорки,

Напитки дает тройной перегонки.

Абай Гэсэр

Вкусно ест и сладко пьет,

Но разговор между тем о деле ведет:

«Существуют, — он говорит, — четыре коварства,

Их четыре удальца в себе хранят,

Нет от них никакого лекарства,

Кроме как победить их всех подряд.

Посоветуйте, как мне их найти,

Какие ведут туда пути?»

Уса-Лосон,

Хан всех великих вод,

Речь свою осторожно ведет,

Чтобы стремлений витязя не охладить,

Чтобы делу нужному не повредить.

Начинает он речь издалека,

Вспоминает прошедшие, давние века,

Старину он припоминает,

Преданья древние оживляет.

— Да, — говорит он,—

Существует в мире четыре коварства,

Их четыре злых удальца в себе хранят.

— Да, — говорит он,—

Нет от них никакого лекарства,

Кроме как победить их всех подряд.

Но имеют они

Волшебство, до дрожи пугающее,

Но имеют они

Колдовство, до костей пробирающее.

Если ты задумал их победить,

Мало иметь силу,

Мало иметь ловкость,

Мало иметь и злость,

Но должен ты с собой захватить

Мою золотую трость.—

Тут Уса-Лосон,

Хан всех великих вод,

К заветному сундуку неторопливо идет.

Открывает он свой золотой сундук

И золотую трость отдает

Гэсэру из собственных рук.

О четырех коварствах Гэсэру рассказывает,

Как вести себя Гэсэру наказывает:

— Самый старший молодец удалой

Обладает силой великой,

Ниспадает он многоводной рекой

С вершины горы Сардыка.

Река водой холодной окатит,

Река волной голодной подхватит,

Никто из реки назад не вернется,

Утонет, закрутится, захлебнется.

Когда ты будешь к реке приближаться,

За трость золотую надо держаться.

В реку трость окуни и там подержи

И такие слова реке скажи:

«Река, река, сделайся ты безвредной,

Река, река, сделайся ты полезной,

Река, река, у людей бедных

Исцеляй все недуги ты и болезни».

Второй из удальцов,

Скрывающий в себе второе коварство,

На самом деле — серебряное богатство.

На вершине серебряной горы под самыми облаками

Живет он в виде собаки с серебряными клыками.

Когда ты будешь к собаке той приближаться,

За золотую трость надо держаться.

До собачьей шерсти дотронешься тростью