Вавилон-5 (Новелизация)

Г' К а р: Твое сердце пусто, Моллари. Знал ли ты об этом?

Л о н д о: Я знаю, но твое сердце очень скоро остановится, если ты

забудешь о моих инструкциях (Г'Кар мрачно улыбается). Помни, Г'Кар, не

трогай его! Если ты прикоснешься к нему, твой народ будет страдать и

никогда не получит свободу. Оставь его нам.

Лондо уходит.

Лондо возвращается как раз вовремя - в коридоре он слышит чей-то крик и видит, как уволакивают чье-то тело. Из-за поворота появляется император в сопровождении двух гвардейцев. Он поднимает валяющийся на полу валяется колпак шута.

К а р т а ж ь е: Юмор - это такая субъективная вещь.

Действие второе

Нарн

В комнату, где сидит Лондо, заходит Вир, который несет сверток. Он удивлен тем, что никто не следует за ним.

Л о н д о (улыбаясь): Каждый знает, что ты неспособен сделать что-то

действительно опасное.

Однако сверток оказывается далеко не безвредным. В нем находится иглообразный кинжал с кнопкой на рукоятке. Когда он проникает глубоко в грудь жертвы, из него выделяется нейротоксин, способный убить центаврианина "практически мгновенно". Яд почти невозможно обнаружить, но удар должен быть очень точным. Лондо и Вир шутят о том, успеет ли император закричать: "Лондо убил... Ааааа!".

Тронная зала

Пока Г'Кара под конвоем центаврианских гвардейцев ведут по коридорам дворца в назидание всем нарнам, Картажье безразлично замечает, что приказал заменить его цепи, поскольку они показались ненадежными. Император зачитывает Г'Кару свой приговор - казнь через вивисекцию.

К а р т а ж ь е: Ну, проси о помиловании.

Г'Кар молча поднимает свои цепи.

К а р т а ж ь е: Проси!

Г'Кар молчит и пытается разорвать цепи.

К а р т а ж ь е (с ухмылкой): Ты не сможешь разорвать их!

Но Г'Кар разрывает цепи. Картажье меняется в лице. Нарн разбрасывает бросившихся на него гвардейцев, а Лондо уводит испуганного императора в альков за троном. Вир покидает тронную залу и отправляется на поиски Лондо.

Держа трясущимися руками кинжал и нервно оглядываясь по сторонам, не приближаются ли гвардейцы, Лондо просит обезумевшего от гнева императора соблюдать спокойствие. Но Картажье бьет Моллари кулаком в лицо и тот роняет кинжал. Лондо пытается подобрать оружие, но император, не замечая его попыток, хватает своего советника за горло.

К а р т а ж ь е: Ты сгоришь вместе с остальными центаврианами!

Император отпускает Лондо и поворачивается, чтобы уйти, но тут ему в грудь вонзается кинжал - это сделал напуганный до безумия Вир. Картажье медленно оседает, Лондо подхватывает его.

К а р т а ж ь е: Мне суждено стать богом, ты понимаешь? ...Богом...

Император падает на пол. Появляются два гвардейца.

Л о н д о: У императора приступ. Мы полагаем, одно из его сердец не

выдержало. Поспешите, срочно нужен врач...

Действие третье

Нарн, тронная зала

Лондо объявляет придворным о смерти императора.

Л о н д о: Император полагал, что не следует отвергать советы богов.

Ну что ж, дважды императоры Центаврианской Республики умирали из-за

Нарна. Вначале - император Турхан, который пытался упрочить мир, а

теперь - Картажье. Я верю, что сам Картажье сказал бы, что это

знамение свыше. Приказ покинуть эту планету навеки.

Придворные соглашаются с ним. Возмездие, центаврианам больше нечего делать на Нарне. Пора позаботиться о Приме Центавра. В отсутствие прямых наследников Картажье Лондо назначен премьер-министром до тех пор, пока не будет избран новый император. С выражением явного неудовольствия Моллари принимает этот пост.

Вавилон 5, зал контроля

Ленньер рассказывает Шеридану, Деленн и Гарибальди о том, что Тени проводят политику уничтожения планет сторонников ворлонцев. Его рассказ прерывается срочным сообщением с "Белой звезды", которой управляет рейнджер Эриксон. Ему удалось заснять уничтожитель планет, созданный Тенями.

Кажется, что планету окутывает гигантское облако. Мощные ракеты, подобно клиньям, обрушиваются с небес и проникают в самые недра планеты. Там они одновременно взрываются, и термоядерный взрыв уничтожаетвсю планету.

Гарибальди заявляет, что у них нет шансов - враг превосходит их как числом, так и классом. Ленньер говорит в ответ, что, по сообщениям наблюдателей, ворлонский флот сосредоточен в определенной области космоса - все выглядит так, словно он собирается напасть на Кориану VI с более чем шестью миллиардами населения. Шеридан приказывает Эриксону оставить канал связи открытым - ему нужно будет переговорить с рейнджером и командой его корабля позднее. Затем он просит Деленн созвать через час послов Лиги Неприсоединившихся Миров и убедиться, что они видели кадры с уничтожителем планет Теней.

Нарн

Лондо заходит в комнату Вира. Вир напился. Очень сильно. Он говорит, что хотел бы пить до тех пор, пока не перестанет видеть в зеркале свое отражение. Лондо пытается успокоить его - ведь Вир сделал то, что было необходимо, и спас жизни миллионам. Однако Вир по-прежнему расстроен.

В и р: Я закрываю глаза, чтобы не видеть своего лица!.. Я никогда не

совершал ничего подобного! Разве вы не знаете, что я мечтал лишь о

хорошей работе... О титуле, но ничего особенного... О жене, которую я

мог бы любить, и, возможно, которая смогла бы полюбить такого, как я.

Я никогда не хотел быть здесь. Я никогда не желал знать то, что знаю

сейчас... Делать то, что сделал...

Лондо говорит ему, что он и сам никогда не хотел, чтобы все это случилось с Виром. Когда тот впервые появился на Вавилоне 5, он позавидовал наивности и чистоте своего помощника. Что лишь Вир мог зайти так далеко и в то же время сохранить чистоту и благородство помыслов.

Л о н д о: У тебя еще есть сердце. И доброе сердце. Оно болит, а это

значит, что надежда не умерла для тебя. И в этом я по-прежнему завидую

тебе.

Снаружи ночное небо озаряют фейерверки. Нарны празднуют свою независимость. Лондо выглядывает в окно и говорит, что он сдержал слово - освободил нарнов в обмен на помощь Г'Кара. Но Вир по-прежнему нужен ему: дома много работы. Лондо уходит.

В и р (глядя в окно): Работы, которая так нужна мне...

Действие четвертое

Вавилон 5, зал контроля

Гарибальди, Ленньер и послы Лиги Неприсоединившихся Миров смотрят кадры с Уничтожителем планет Теней.

Входят Деленн и Шеридан. Шеридан объявляет, что они должны выступить против ворлонцев, чтобы предотвратить уничтожение Корианы VI. Деленн рассказывает о плане. Первый этап плана - отправить треть всего флота, чтобы замедлить продвижение ворлонцев и таким образом выиграть немного времени. Затем все корабли должны собраться на орбите Корианы VI и выступить против ворлонцев. На втором этапе подключатся Древние. Шеридан заявляет, что хочет добиться и присутствия Теней. В сущности, их цель - развязать сражение между ворлонским флотом и Тенями. Сами же они окажутся в самой гуще битвы. Чтобы подкинуть приманку Теням и ворлонцам, Шеридану придется пожертвовать жизнями своих сторонников.

Шеридан связывается с "Белой звездой", которой командует рейнджер Эриксон. Капитан сообщает ему, что высылает к нему еще четыре "Белые звезды". Он хочет, чтобы Эриксон вошел в пространство, контролируемое Тенями, и спровоцировал ответное нападение.

Ш е р и д а н: Мы передаем вам на поднесущей частоте файл. Он содержит

информацию о секретной базе, которую мы основали вблизи Корианы VI.

Флот будет там, как только она вступит в строй, через три дня. Но

Эриксон, если эти сведения попадут к Теням, они нанесут удар до того,

как работы будут закончены.

Э р и к с о н: Мы не позволим этой информации попасть в чужие руки.

Шеридан обменивается взглядами с Деленн, которая стоит рядом.

Ш е р и д а н: Вы неправильно поняли меня. Мы хотим, чтобы она попала

в чужие руки. Мы хотим встретить их в системе Корианы через три дня.